Arreglar una silla floja | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Arreglar una silla floja, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

这把椅子有点松。

Zhè bǎ yǐzi yǒudiǎn sōng. Esta silla está un poco floja.

哪个部分在动？

Nǎge bùfen zài dòng? ¿Qué parte se mueve?

椅子的后腿有点晃。

Yǐzi de hòutuǐ yǒudiǎn huǎng. La pata trasera se tambalea un poco.

我们应该在别人用它之前修好它。

Wǒmen yīnggāi zài biérén yòng tā zhīqián xiūhǎo tā. Deberíamos arreglarla antes de que alguien la use.

我应该坐到别的地方吗？

Wǒ yīnggāi zuò dào bié de dìfang ma? ¿Debería sentarme en otro lugar?

先用另一把椅子吧。

Xiān yòng lìng yì bǎ yǐzi ba. Usa otra silla por ahora.

我会把这把椅子移开。

Wǒ huì bǎ zhè bǎ yǐzi yíkāi. Voy a apartar esta silla.

把它靠着墙放，这样过道就不会被挡住。

Bǎ tā kàozhe qiáng fàng, zhèyàng guòdào jiù bú huì bèi dǎngzhù. Ponla contra la pared para que el pasillo quede despejado.

Palabra por palabra

这这 significa «esta» en 这把椅子, y señala la silla que está cerca o se está indicando. Se reutiliza delante de un sustantivo, como en 这把椅子 («esta silla»).

把 En 这把椅子 y 另一把椅子, 把 es el clasificador usado con sillas. En 把这把椅子移开 y 把它靠着墙放, 把 introduce el objeto que se va a mover o colocar; este patrón permite destacar qué objeto recibe la acción.

椅子椅子 significa «silla» y se refiere al asiento que está flojo en el diálogo. Puede combinarse con un clasificador, como en 一把椅子 («una silla») o 这把椅子 («esta silla»).

有点有点 significa «un poco» o «algo» en 这把椅子有点松, y limita la intensidad de 松. Se coloca normalmente antes de una descripción, como en 有点松 («algo floja»).

松松 describe que la silla está floja o no está bien ajustada en 这把椅子有点松. Aquí se usa después de 有点 para expresar un problema leve de firmeza; por ejemplo, 有点松 puede describir una pieza que necesita ajuste.

哪个哪个 significa «cuál» en 哪个部分, cuando se pide identificar una parte concreta. Se coloca delante del sustantivo que se quiere seleccionar, como en 哪个部分 («qué parte»).

部分部分 significa «parte» en 哪个部分在动, refiriéndose a una sección de la silla. Puede usarse después de un determinante o pregunta, como en 哪个部分 («qué parte»).

在在 indica aquí que la acción está ocurriendo en ese momento: 哪个部分在动 («qué parte se está moviendo»). En este uso se coloca antes del verbo, como en 在动, para preguntar por una acción en curso.

动动 significa «moverse» o «estar en movimiento» en 哪个部分在动. Con 在 delante, describe el movimiento que se observa ahora; puede reutilizarse en una pregunta como 什么在动 («qué se está moviendo»).

的的 enlaza 椅子 con 后腿 en 椅子的后腿 y expresa que se trata de la pata trasera de la silla. Se coloca después del nombre que especifica o posee algo y antes del sustantivo principal, como en 椅子的后腿.

后腿后腿 significa «pata trasera» en 椅子的后腿, la parte posterior de la silla que se mueve. Se combina con el nombre del objeto mediante 的, como en 椅子的后腿 («la pata trasera de la silla»).

晃晃 significa «tambalearse» o «oscilar» en 椅子的后腿有点晃. 有点晃 expresa que la oscilación es ligera; puede describir una parte que no permanece estable.

我们我们 significa «nosotros» en 我们应该修好它, e incluye a la persona que habla y a la otra persona. Se coloca normalmente antes de un verbo o de un modal, como en 我们应该 («deberíamos»).

应该应该 expresa que algo conviene o se debe hacer en 我们应该在别人用它之前修好它 («deberíamos arreglarla antes de que otra persona la use»). Se coloca antes de la acción recomendada, como en 应该修好 («debería arreglar bien»).

别人别人 significa «otra persona» o «los demás» en 别人用它, al hablar de quien podría usar la silla después. Puede aparecer delante de un verbo para indicar quién realiza la acción, como en 别人用它 («que otra persona la use»).

用用 significa «usar» en 别人用它, referido a utilizar la silla. Se coloca antes del objeto, como en 用它 («usarla»), y también puede introducir el medio en otros contextos.

它它 significa «eso» o «ella» para un objeto, y aquí se refiere a la silla en 别人用它 y 修好它. Se coloca después del verbo cuando es el objeto, como en 用它 («usarla»).

之前之前 significa «antes» en 别人用它之前, y sitúa la reparación antes del posible uso de la silla. Se coloca después de la acción o situación de referencia y puede formar el patrón ...之前, como en 用它之前 («antes de usarla»).

修好修好 significa «arreglar algo completamente» o dejarlo reparado en 修好它. 修 combina la idea de reparar con 好, que indica que el resultado queda conseguido; se reutiliza con un objeto, como en 修好椅子 («dejar la silla reparada»).

我我 significa «yo» en 我会把这把椅子移开, la persona que anuncia que moverá la silla. Se coloca normalmente antes del verbo o de 会, como en 我会 («yo voy a» o «yo lo haré»).

坐坐 significa «sentarse» o «estar sentado» en 坐到别的地方, donde la persona propone cambiar de lugar para sentarse. Con 到 indica el destino del movimiento, como en 坐到别的地方 («sentarse en otro lugar»).

到到 indica el destino o lugar al que se dirige la acción en 坐到别的地方. Se coloca después del verbo de movimiento o cambio de posición y antes del lugar, como en 坐到一个地方 («sentarse en un lugar»).

别的别的 significa «otro» o «diferente» en 别的地方, en contraste con el lugar actual. Se coloca delante de un sustantivo, como en 别的地方 («otro lugar»).

地方地方 significa «lugar» en 别的地方, el sitio alternativo donde sentarse. Puede combinarse con expresiones como 别的地方 para señalar un lugar distinto del actual.

吗吗 convierte 我应该坐到别的地方 en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración, como en 应该坐到别的地方吗？ («¿debería sentarme en otro lugar?»).

先先 significa «primero» o «por ahora» en 先用另一把椅子吧, y propone usar otra silla temporalmente antes de resolver el problema. Se coloca antes del verbo, como en 先用 («usar primero» o «usar por ahora»).

另一另一 significa «otra» en 另一把椅子, refiriéndose a una silla diferente de la que está floja. Aparece delante del clasificador y del sustantivo, como en 另一把椅子 («otra silla»).

吧吧 suaviza la propuesta 先用另一把椅子吧, por lo que suena como una sugerencia y no como una orden tajante. Se coloca al final de una propuesta, como en 用另一把椅子吧 («usemos otra silla»).

会会 expresa aquí una acción futura o una intención en 我会把这把椅子移开 («moveré esta silla»). Se coloca antes de la acción, como en 我会移开 («la moveré»).

移开移开 significa «mover a un lado» o «retirar» algo de su posición en 把这把椅子移开. Se usa con un objeto y mantiene ese objeto en el patrón 把 + objeto + 移开, como en 把椅子移开 («retirar la silla»).

靠着靠着 significa «apoyado contra» o «junto a» en 把它靠着墙放, e indica que el objeto queda apoyado en la pared. Se combina con el lugar de apoyo, como en 靠着墙 («apoyado contra la pared»).

墙墙 significa «pared» en 靠着墙, que indica dónde se colocará la silla. Puede aparecer después de 靠着 para expresar la superficie contra la que algo se apoya.

放放 significa «poner» o «colocar» en 把它靠着墙放, donde se coloca la silla junto a la pared. En el patrón 把 + objeto + lugar + 放, el objeto se coloca en el lugar indicado.

这样这样 significa «así» o «de esta manera» en 这样过道就不会被挡住, y conecta la colocación de la silla con el resultado esperado. Puede introducir una consecuencia, como en 这样就... («así, entonces...»).

过道过道 significa «pasillo» o «zona de paso» en 过道不会被挡住. Se refiere al espacio que debe quedar libre y puede usarse como sujeto de una oración sobre si está bloqueado o despejado.

就就 conecta la acción anterior con su consecuencia en 这样过道就不会被挡住 («así el pasillo no quedará bloqueado»). En este patrón aparece antes de la consecuencia, después de 这样, como en 这样就不会... («así no...»).

不会不会 significa aquí «no va a» o «no quedará» en 过道就不会被挡住, y expresa que el pasillo no será bloqueado como resultado. Se coloca antes de la acción o estado que no ocurrirá, como en 不会被挡住 («no quedará bloqueado»).

被被 introduce en 过道不会被挡住 a quien o a lo que recibe la acción de bloquear: el pasillo queda afectado por ella. Forma una construcción pasiva con el patrón objeto afectado + 被 + verbo, como en 被挡住 («quedar bloqueado»).

挡住挡住 significa «bloquear» o «dejar bloqueado» en 被挡住, referido al pasillo que ya no debe quedar obstruido. 挡 expresa impedir el paso y 住 indica que el resultado queda establecido; se reutiliza con un lugar u objeto, como en 挡住过道 («bloquear el pasillo»).

Puntos Gramaticales

有点 + 形容词

有点松

yǒudiǎn sōng

Está un poco floja.

有点 se coloca delante del adjetivo para expresar un grado leve, normalmente con una valoración negativa o una molestia.

动词 + 到 + lugar

坐到别的地方

zuò dào bié de dìfang

Sentarse en otro lugar.

到 indica el destino o resultado del movimiento; no expresa simplemente dónde ocurre la acción.

Vocabulario Chino

别人 Pronombre

biérén otra persona

我们应该在别人用它之前修好它。

部分 Sustantivo

bùfen parte

哪个部分在动?

动 Verbo

dòng moverse

哪个部分在动?

后腿 Sustantivo

hòutuǐ pata trasera

椅子的后腿有点晃。

晃 Verbo

huǎng tambalearse

椅子的后腿有点晃。

哪个 Determinante

nǎge cuál

哪个部分在动?

松 Adjetivo

sōng flojo

这把椅子有点松。

修好 Verbo

xiūhǎo arreglar bien

我们应该在别人用它之前修好它。

椅子 Sustantivo

yǐzi silla

这把椅子有点松。

有点 Adverbio

yǒudiǎn un poco

这把椅子有点松。

之前 Preposición

zhīqián antes de

我们应该在别人用它之前修好它。

坐到别的地方 Frase

zuò dào bié de dìfang sentarse en otro lugar

我应该坐到别的地方吗?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

sentarse en otro lugar

Ver Respuesta

坐到别的地方

silla

Ver Respuesta

椅子

parte

Ver Respuesta

部分

otra persona

Ver Respuesta

别人