Quedarse dentro por el mal tiempo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 天气看起来很糟。

   El tiempo parece malo.

   天气

   el tiempo

   看起来

   parecer; tener aspecto de

   很糟

   muy malo

   Explicación detallada

   天气 significa «el tiempo» o «el clima». Es un sustantivo: 天气 = «tiempo atmosférico». En chino, esta palabra no cambia por singular o plural. Ejemplo: 天气很好。 = «Hace buen tiempo». Aquí 天气 es el tema de la descripción, no una persona que realiza una acción. 看起来 significa «parecer» o «tener aspecto de». Es una construcción muy útil para expresar una impresión basada en lo que se observa: [sujeto] + 看起来 + descripción. El elemento 看 literalmente se relaciona con «mirar», pero en 看起来 la construcción completa expresa «parecer»; no conviene traducirla aquí como una simple acción de mirar. Ejemplo: 他看起来很累。 = «Él parece muy cansado». 很糟 describe algo como «muy malo» o «en muy mal estado». Dentro de esta expresión, 很 intensifica la cualidad y 糟 es el adjetivo «malo» en el sentido de «deficiente, desagradable o preocupante». 糟 también puede aparecer sin 很 cuando el contexto lo permite, pero 很糟 es una combinación frecuente para una valoración negativa intensa. Ejemplo: 这个计划很糟。 = «Este plan es muy malo». Al combinar las partes, 天气 establece aquello de lo que se habla, 看起来 introduce la impresión del hablante y 很糟 da la valoración: «El tiempo parece malo» o, de forma natural, «El tiempo tiene muy mal aspecto». La frase presenta una impresión sobre las condiciones atmosféricas; no afirma por sí sola que ya haya ocurrido una tormenta.

2. 可能要来暴风雨了。

   Puede que se acerque una tormenta.

   可能

   posiblemente; puede que

   要

   ir a; estar a punto de

   来

   venir; acercarse

   暴风雨

   tormenta

   了

   marca un cambio o una situación nueva

   Explicación detallada

   可能 expresa posibilidad: aquí indica que no se presenta la llegada de la tormenta como segura. Puede aparecer antes de una predicación completa: 可能下雨 = «puede que llueva». No significa por sí solo que el hecho vaya a ocurrir. 要 delante de 来 aporta la idea de que algo está por suceder o se prevé que suceda. En esta oración no conviene entenderlo como una obligación: combinado con 可能, forma una predicción incierta sobre un acontecimiento próximo. Por ejemplo, 他要到了 puede significar «está por llegar»; el sujeto y el contexto determinan quién llega. 来 es el verbo «venir» y, en este contexto, describe la llegada o el acercamiento de la tormenta al lugar relevante. Su forma no cambia aquí por persona o número. En 暴风雨要来了, 来 sigue siendo el verbo de movimiento y 要 marca que la llegada se espera como próxima. 暴风雨 es el sustantivo «tormenta». Designa un fenómeno meteorológico intenso; no es el sujeto gramatical de una persona. Como ejemplo reutilizable, 暴风雨来了 significa «ha llegado una tormenta». 了 al final presenta la situación como nueva, actualizada o ya relevante en el momento de hablar. En esta oración no debe traducirse automáticamente como un pasado: con 可能要来, señala que ahora aparece la posibilidad de que la tormenta esté por llegar. Su función depende de la posición y del contexto; este 了 final no es el mismo uso que el marcador colocado inmediatamente después de un verbo para señalar una acción completada. Juntas, las partes forman 可能 + 要 + 来 + 暴风雨 + 了: «puede que esté por venir una tormenta» o, de manera natural según la traducción fijada, «puede que se acerque una tormenta». La oración comunica una predicción posible sobre una llegada próxima y presenta esa posibilidad como una situación que acaba de cobrar relevancia.

3. 我们要不要待在屋里？

   ¿Deberíamos quedarnos dentro?

   我们

   nosotros

   要不要

   ¿deberíamos… o no?

   待在

   quedarse en

   屋里

   dentro de casa

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y es el pronombre de primera persona del plural. Incluye a la persona que habla y al menos a otra persona; el chino no marca género en esta forma. Ejemplo: 我们在这里等。 = «Esperamos aquí». Aquí es el sujeto de la propuesta, no el lugar donde ocurre la acción. 要不要 forma una pregunta alternativa muy común: literalmente presenta «¿se hace o no se hace?». En esta oración, con 待在屋里, expresa «¿deberíamos quedarnos dentro o no?». La forma 要 puede tener otros usos, como expresar necesidad o futuro, pero la repetición 要不要 aquí convierte la elección en una pregunta. Este patrón se puede reutilizar con otros verbos: 要不要走？ = «¿Nos vamos o no?». 待在 significa «quedarse/permanecer en». 待 aporta la idea de permanecer, y 在 introduce el lugar. No es simplemente el verbo de movimiento «ir». Patrón reutilizable: 待在 + lugar. Por ejemplo, 她待在家里。 = «Ella se queda en casa». 屋里 significa «dentro de la casa/la habitación» en el sentido indicado por el contexto. 屋 es «casa» o «habitación», y 里 es un elemento locativo que señala el interior. 里 también aparece con otros lugares: 房间里 = «dentro de la habitación». La forma 屋里 funciona como el lugar después de 在. En conjunto, 我们 establece quién toma la decisión; 要不要 pregunta si conviene realizar la acción; y 待在屋里 expresa permanecer dentro. Por tanto, 我们要不要待在屋里？ significa «¿Deberíamos quedarnos dentro?». En el contexto de una posible tormenta, la pregunta propone quedarse en el interior, sin afirmar por sí sola qué decisión se toma.

4. 我们在这里等暴风雨过去吧。

   Esperemos aquí hasta que pase.

   我们

   nosotros; nosotras

   在这里

   aquí

   等

   esperar

   暴风雨

   tormenta

   过去

   pasar; transcurrir

   吧

   partícula para sugerir o proponer

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» e incluye a la persona que habla junto con al menos otra persona; la forma no marca género. En esta oración funciona como sujeto de la propuesta. Ejemplo: 我们走吧。 = «Vámonos». 在这里 expresa ubicación: 在 marca «estar en» y 这里 significa «aquí». Juntos indican que la acción de esperar ocurre aquí. Ejemplo: 我在这里等你。 = «Te espero aquí». 等 es «esperar». Puede aparecer delante de una persona, cosa o acontecimiento esperado; aquí introduce 暴风雨过去, el acontecimiento que se espera que termine. Ejemplo: 请等一下。 = «Espera un momento». 暴风雨 significa «tormenta» o «tormenta violenta». Es un sustantivo compuesto: 暴 añade la idea de intensidad y 风雨 se refiere a viento y lluvia, pero en esta oración la unidad completa nombra la tormenta. Ejemplo: 暴风雨来了。 = «Ha llegado una tormenta». 过去 aquí significa «pasar» o «transcurrir», aplicado al episodio de la tormenta: cuando la tormenta haya pasado. No significa aquí simplemente «ir hacia el pasado». En 暴风雨过去 forma una pequeña oración con 暴风雨 como sujeto. Ejemplo: 冬天过去了。 = «El invierno pasó». 吧 aparece al final y suaviza la propuesta o sugerencia. Con 我们 hace que 我们在这里等...吧 signifique «esperemos...». No es el verbo principal ni expresa por sí solo el tiempo de la acción. La estructura reutilizable es 我们 + lugar + 等 + acontecimiento + 过去 + 吧: «Esperemos en [lugar] hasta que [acontecimiento] pase». En la oración, 我们 propone la acción conjunta, 在这里 fija el lugar, 等 introduce lo que se espera, y 暴风雨过去 especifica el momento de finalización. En conjunto, 我们在这里等暴风雨过去吧。 significa «Esperemos aquí hasta que pase la tormenta».

5. 暴风雨停了以后，我们可以出去吗？

   ¿Podemos salir cuando pare?

   暴风雨

   tormenta

   停了

   paró; terminó

   以后

   después de; después

   我们

   nosotros/nosotras

   可以

   poder; tener permiso para

   出去

   salir

   吗

   partícula de pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   暴风雨 significa «tormenta» y funciona como el sujeto del hecho que se espera. Es un sustantivo; puede reutilizarse en frases como 暴风雨来了。 («Llegó una tormenta»). Aquí no se afirma que la tormenta esté ocurriendo en el momento de preguntar, sino que se toma su final como referencia temporal. 停了 expresa aquí «paró» o «dejó de continuar». 停 es la forma léxica «parar, detenerse»; 了 marca que se ha producido el cambio relevante, de modo que la tormenta ya haya cesado. En 暴风雨停了, el sujeto es la tormenta y el verbo no significa que alguien la haya detenido. Ejemplo: 雨停了。 («La lluvia paró»). 以后 significa «después de». La construcción reutilizable V了以后 significa «después de que V» cuando V describe un hecho ya completado: 吃了饭以后，我们出去。 («Después de comer, salimos»). En la frase dada, 停了以后 convierte el cese de la tormenta en el momento a partir del cual se plantea la acción siguiente. 我们 significa «nosotros/nosotras» e incluye al hablante y al menos a otra persona. Su forma no cambia por género en esta función. Ejemplo: 我们回家。 («Volvemos a casa»). 可以 expresa aquí «poder» en el sentido de que salir sería posible o estaría permitido. Es un verbo modal y aparece antes de la acción principal: 我们可以休息。 («Podemos descansar»). No afirma por sí solo que la acción vaya a ocurrir; presenta la posibilidad o el permiso para realizarla. 出去 significa «salir», con la idea de desplazarse hacia fuera desde el lugar de referencia. 出 aporta la dirección «hacia fuera» y 去 indica desplazamiento; juntos forman una construcción verbal habitual. Ejemplo: 我想出去。 («Quiero salir»). Aquí la forma no expresa por sí sola cuándo ocurre la salida: ese momento se establece mediante 暴风雨停了以后. 吗 es una partícula que se coloca al final para convertir la oración en una pregunta general de sí o no. No se traduce como una palabra independiente con contenido léxico. Por ejemplo, 你可以进来吗？ significa «¿Puedes entrar?». La estructura completa es 暴风雨停了以后，我们可以出去吗？: 暴风雨停了以后 («después de que pare la tormenta») fija la condición temporal; 我们 identifica al grupo que pregunta; 可以出去 plantea si ese grupo puede salir; y 吗 convierte todo en una pregunta de sí o no. Por eso el sentido global es «¿Podemos salir cuando pare la tormenta?».

6. 我们可以再看看天气，到时候再决定。

   Podemos volver a consultar el tiempo y decidir entonces.

   我们可以

   podemos

   再

   de nuevo

   看看

   mirar; consultar

   天气

   tiempo atmosférico

   到时候

   entonces; cuando llegue el momento

   决定

   decidir

   Explicación detallada

   我们可以 expresa que el sujeto plural «nosotros» tiene la posibilidad o permiso de hacer algo. 可以 es el verbo modal; normalmente aparece antes del verbo principal: 我们可以出去 = «podemos salir». Aquí no afirma que la acción ya ocurra, sino que la presenta como posible. 再 aparece después de 可以 y antes de 看看, y aquí significa «de nuevo» o «otra vez»: se propone volver a consultar el tiempo. En esta oración hay además otro 再, en 再决定; allí no significa necesariamente «decidir otra vez», sino «decidir después, en ese momento». El mismo carácter puede expresar repetición o una acción posterior según su posición y el contexto. 看看 se basa en 看, «mirar». La repetición de este verbo forma una expresión ligera: «mirar un poco», «echar un vistazo» o, con 天气, «consultar el tiempo». No es una forma de pasado ni cambia el sujeto; el sujeto se entiende por 我们可以. Por ejemplo, 我们看看地图 significa «echamos un vistazo al mapa». 天气 significa «tiempo atmosférico» o «el tiempo», no «clima» en general necesariamente. En 看看天气, funciona como aquello que se consulta. Un ejemplo es 今天的天气很好 = «Hoy hace muy buen tiempo». 到时候 significa «cuando llegue el momento» o «entonces», refiriéndose a un momento posterior relevante para la decisión. No identifica por sí solo una hora concreta. Puede usarse en 到时候再说, «ya lo hablaremos entonces». 决定 significa «decidir» y presenta la elección que se hará después. Como verbo, puede aparecer directamente después del sujeto: 我们决定留下 = «decidimos quedarnos». En esta oración, el segundo 再 delante de 决定 sitúa esa decisión después de consultar el tiempo; no obliga a interpretar que ya hubo una decisión anterior. En conjunto, 我们可以 establece la posibilidad, 再看看天气 propone volver a consultar el tiempo y 到时候再决定 pospone la decisión hasta ese momento. Por eso la oración completa significa: «Podemos volver a consultar el tiempo y decidir entonces».

7. 我们可以一边等，一边泡点茶。

   Podemos preparar un poco de té mientras esperamos.

   我们可以

   podemos

   一边 … 一边

   mientras..., mientras...

   等

   esperar

   泡

   preparar (una bebida)

   点

   un poco de

   茶

   té

   Explicación detallada

   我们可以 significa «podemos». 我们 es el pronombre «nosotros/nosotras» y 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí, junto con la acción posterior, indica que es posible o viable hacerla. La forma no marca por sí sola el género de las personas incluidas. Ejemplo: 我们可以走了。 = «Ya podemos irnos». 一边……一边…… es una construcción reutilizable para presentar dos acciones que ocurren simultáneamente: «mientras…, …» o «hacer … al mismo tiempo que …». En esta oración, los dos elementos 一边 están separados porque cada uno introduce una acción distinta. No es necesario traducirlos como dos palabras independientes en español; juntos forman el patrón de simultaneidad. 等 es el verbo «esperar». Su forma no cambia aquí para indicar persona o número; 我们 aporta quién espera. Ejemplo: 我在这里等你。 = «Te espero aquí». 泡 significa aquí «preparar una bebida dejándola infusionar», especialmente té. Es un uso concreto de este verbo; no equivale simplemente a cualquier verbo para «hacer». Ejemplo: 她泡茶。 = «Ella prepara té». 点 delante de una sustancia o alimento indica una cantidad pequeña o indefinida, «un poco de» o «algo de». En 泡点茶, no afirma un número exacto de tazas ni una cantidad contable precisa. Ejemplo: 吃点水果。 = «Come un poco de fruta». 茶 es «té», un sustantivo. En 泡点茶, funciona como lo que se prepara; 点 modifica la cantidad de té. La oración combina las dos acciones bajo 可以: 我们可以 + 一边等 + 一边泡点茶. El sentido completo es «Podemos preparar un poco de té mientras esperamos»: las personas incluidas en 我们 pueden esperar y preparar algo de té al mismo tiempo. El patrón reutilizable es 一边 + acción A，一边 + acción B.

8. 这样可以打发时间。

   Eso ayudará a pasar el tiempo.

   这样

   así; de esta manera

   可以

   puede; sirve para

   打发时间

   pasar el tiempo

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». En esta oración señala la manera propuesta por el contexto: hacer algo de ese modo. Puede funcionar como adverbio delante de una expresión verbal, como en 这样做 («hacerlo así»). No identifica por sí solo un referente más específico. 可以 expresa aquí que algo es posible o que sirve para un propósito: «se puede» o «ayuda a». Es una palabra modal que normalmente va antes de la acción. Por ejemplo, 可以休息 significa «se puede descansar». No es el verbo que nombra la acción principal; esa acción aparece después. 打发时间 es una construcción verbal que significa «pasar el tiempo» o «matar el tiempo» en el sentido de ocuparlo. 打发 tiene aquí el uso de emplear o hacer transcurrir un período, y 时间 significa «tiempo». Un ejemplo es 我看书打发时间。, «Leo para pasar el tiempo». En otros contextos, 打发 puede tener otros usos, así que su significado depende de la combinación. Juntas, las partes forman el patrón reutilizable 这样 + 可以 + acción: «Así se puede + acción». Por tanto, 这样可以打发时间。 significa «Así se puede pasar el tiempo»; de acuerdo con la traducción fija, «Eso ayudará a pasar el tiempo». La oración presenta esa manera como una opción útil para ocupar el tiempo.