Sobre esta lección
Con Hablar de dibujar en el tiempo libre, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
你空闲时做什么？
Nǐ kòngxián shí zuò shénme? ¿Qué haces en tu tiempo libre?
B
我喜欢在家画画。
Wǒ xǐhuan zài jiā huàhuà. Me gusta dibujar en casa.
A
听起来是个让人放松的爱好。
Tīng qǐlái shì ge ràng rén fàngsōng de àihào. Suena como un pasatiempo relajante.
B
我通常在笔记本上画一些小东西。
Wǒ tōngcháng zài bǐjìběn shàng huà yìxiē xiǎo dōngxi. Normalmente dibujo cosas pequeñas en mi cuaderno.
A
你经常练习吗？
Nǐ jīngcháng liànxí ma? ¿Practicas a menudo?
B
一点点，主要是在我有时间的时候。
Yìdiǎn diǎn, zhǔyào shì zài wǒ yǒu shíjiān de shíhou. Un poco, sobre todo cuando tengo tiempo.
A
也许我也可以试试。
Yěxǔ wǒ yě kěyǐ shìshi. Tal vez yo también pueda intentarlo.
B
你可以用我的旧铅笔。
Nǐ kěyǐ yòng wǒ de jiù qiānbǐ. Puedes usar mi lápiz viejo.Palabra por palabra
你
«你» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Aquí aparece al principio de «你空闲时做什么？» para preguntar por las actividades del interlocutor. Se reutiliza delante de una acción, como en «你喜欢什么？» (nuevo ejemplo).
空闲
«空闲» significa «tiempo libre» o «estar libre de obligaciones». En «你空闲时做什么？» indica el momento en que la persona tiene tiempo disponible. Puede usarse con «时» para hablar de lo que se hace durante ese tiempo.
时
«时» significa «cuando» o «en el momento en que». En «你空闲时做什么？» conecta «空闲» con la acción que ocurre en ese momento. El patrón reutilizable es «[situación]时 + acción», como «有时间时学习» (nuevo ejemplo).
做
«做» significa «hacer» y aquí pregunta qué actividad realiza la otra persona. Forma parte de «做什么» en «你空闲时做什么？». Se reutiliza antes de una actividad o tarea, como en «做作业» (nuevo ejemplo).
什么
«什么» significa «qué» y solicita información sobre una cosa o actividad. En «做什么» pregunta qué hace la persona en su tiempo libre. Se coloca después del verbo o del elemento que se quiere preguntar, como en «你喜欢什么？» (nuevo ejemplo).
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla. En «我喜欢在家画画» y «我通常在笔记本上画一些小东西» introduce las acciones y preferencias del hablante. Se coloca normalmente delante del verbo.
喜欢
«喜欢» significa «gustar» o «disfrutar» de algo. En «我喜欢在家画画» expresa que al hablante le gusta dibujar en casa. Se reutiliza delante de una actividad u objeto, como en «我喜欢读书» (nuevo ejemplo).
在
«在» indica el lugar en el que ocurre una acción. En «在家画画» señala que dibujar sucede en casa. Un patrón frecuente es «在 + lugar + verbo», como «在学校学习» (nuevo ejemplo).
家
«家» significa «casa» y en «在家» indica el lugar donde el hablante dibuja. Con «在», forma la expresión «在家», «en casa». Puede combinarse con otros verbos para describir actividades realizadas allí.
画画
«画画» significa «dibujar» y nombra la actividad que le gusta al hablante en «我喜欢在家画画». La repetición de «画» presenta aquí la actividad de dibujar de forma general. Se puede usar después de «喜欢» para expresar una afición.
听起来
«听起来» significa «sonar» o «parecer por lo que se oye». En «听起来是个让人放松的爱好» introduce la impresión que produce la descripción del hobby. «听» aporta la idea de oír y «起来» indica la impresión que surge; juntos forman la expresión completa. Se reutiliza con una valoración, como «听起来不错» (nuevo ejemplo).
是
«是» significa «ser» y relaciona la actividad con la descripción «个让人放松的爱好». En «听起来是个让人放松的爱好» presenta qué parece ser ese hobby. Se usa entre lo que se identifica y su descripción, como en «这是我的书» (nuevo ejemplo).
个
«个» es el clasificador general que aparece antes de «让人放松的爱好» en «是个让人放松的爱好». Aquí acompaña a «爱好» después de «是». Se reutiliza delante de muchos nombres contables cuando no se necesita otro clasificador específico.
让人
«让人» expresa que algo produce un efecto en las personas, «hacer que la gente» o «resultar para alguien». En «让人放松» indica que el hobby hace que la gente se relaje. Se coloca antes del efecto que provoca, como en «让人开心» (nuevo ejemplo).
放松
«放松» significa «relajarse» y en «让人放松» nombra el efecto de sentirse menos tenso. Dentro de «让人放松的爱好», describe el tipo de hobby del que se habla. Con «让人» forma el patrón «让人 + efecto».
的
«的» conecta la descripción anterior con el nombre que modifica. En «让人放松的爱好», convierte «让人放松» en la descripción de «爱好»: un hobby que relaja a la gente. El patrón reutilizable es «descripción + 的 + nombre», como en «我喜欢的书» (nuevo ejemplo).
爱好
«爱好» significa «afición» o «hobby». En «让人放松的爱好» se refiere a dibujar como actividad de tiempo libre. Puede aparecer después de una descripción para especificar qué tipo de afición es.
通常
«通常» significa «normalmente» y señala que algo sucede de manera habitual. En «我通常在笔记本上画一些小东西» introduce la costumbre del hablante de dibujar. Suele colocarse antes del lugar y del verbo de la acción.
笔记本
«笔记本» significa «cuaderno» o «libreta». En «在笔记本上» es la superficie en la que el hablante dibuja. Puede combinarse con «上» para indicar que algo se escribe o dibuja sobre el cuaderno.
上
«上» indica una posición sobre una superficie. En «在笔记本上画一些小东西» señala que los dibujos se hacen en el cuaderno. El patrón es «lugar o superficie + 上 + acción», como «桌子上有一本书» (nuevo ejemplo).
画
«画» significa «dibujar» y en «画一些小东西» expresa la acción que realiza el hablante. Aquí aparece delante de lo que dibuja, «一些小东西». Se reutiliza con un objeto, como en «画一朵花» (nuevo ejemplo).
一些
«一些» significa «algunos» o «una cierta cantidad de». En «画一些小东西» indica que el hablante dibuja varias cosas pequeñas sin especificar exactamente cuántas. Se coloca delante del nombre, como en «一些书» (nuevo ejemplo).
小
«小» significa «pequeño» y describe el tamaño de «东西» en «一些小东西». Se coloca delante del nombre al que modifica. Puede reutilizarse con otros nombres, como en «小房子» (nuevo ejemplo).
东西
«东西» significa «cosas» y en «一些小东西» se refiere a los objetos pequeños que el hablante dibuja. Aquí aparece después de «小» y «一些», que lo describen y cuantifican. Puede usarse para hablar de objetos de manera general.
经常
«经常» significa «a menudo» o «con frecuencia». En «你经常练习吗？» pregunta si la práctica ocurre habitualmente. Se coloca antes del verbo, como en «我经常画画» (nuevo ejemplo).
练习
«练习» significa «practicar» y en «你经常练习吗？» se refiere a practicar la actividad de dibujar. El contexto permite entender que el objeto omitido es esa actividad. Se reutiliza delante de una habilidad o actividad, como en «练习汉语» (nuevo ejemplo).
吗
«吗» convierte «你经常练习» en una pregunta que normalmente admite una respuesta afirmativa o negativa. En «你经常练习吗？» aparece al final de la oración. Se coloca al final de una afirmación para formar este tipo de pregunta.
一点点
«一点点» significa «un poquito» y en «一点点，主要是在我有时间的时候» indica que el hablante practica solo en pequeña medida. La expresión funciona aquí como respuesta breve a «你经常练习吗？». Se usa para señalar una cantidad o grado muy pequeño.
主要
«主要» significa «principalmente» y señala cuál es la circunstancia más importante. En «主要是在我有时间的时候» indica que la práctica ocurre sobre todo cuando el hablante tiene tiempo. Puede colocarse antes de la información principal que se quiere destacar.
当
«当» expresa «cuando» al introducir el momento en que ocurre algo. En este diálogo, la misma relación temporal aparece en «有时间的时候», dentro de la respuesta sobre cuándo se practica. Se reutiliza en el patrón «当 + situación + acción», por ejemplo «当我有时间时，我会画画» (nuevo ejemplo).
有
«有» significa «tener» y en «我有时间» indica disponer de tiempo. Dentro de «有时间的时候», presenta la condición temporal para practicar. Se reutiliza delante de algo que una persona tiene o dispone, como en «我有一本书» (nuevo ejemplo).
时间
«时间» significa «tiempo». En «我有时间的时候» se refiere al tiempo disponible que permite al hablante practicar. Puede combinarse con «有» para expresar que se dispone de tiempo.
时候
«时候» significa «momento» o «cuando». En «有时间的时候» cierra la expresión temporal y señala el momento en que el hablante tiene tiempo. El patrón reutilizable es «[situación]的时候 + acción», como en «下雨的时候，我在家» (nuevo ejemplo).
也许
«也许» significa «quizás» y presenta como posibilidad la idea de que el hablante pruebe a dibujar. En «也许我也可以试试» aparece al principio para expresar incertidumbre. Se coloca delante de la oración o propuesta posible.
也
«也» significa «también» y añade al hablante a una posibilidad ya mencionada. En «我也可以试试» indica que esa persona puede probar igualmente el dibujo. Suele colocarse antes del verbo o del elemento que comparte con otra persona.
可以
«可以» expresa «poder» o «tener la posibilidad de». En «我也可以试试» indica que el hablante quizá tenga la posibilidad de intentarlo, y en «你可以用我的旧铅笔» presenta una posibilidad o permiso para usar el lápiz. Se coloca antes de la acción.
试试
«试试» significa «probar» o «intentar» y en «可以试试» propone probar la actividad de dibujar. La repetición de «试» da a la expresión un sentido breve y ligero de «probar un poco». Se usa después de «可以» para expresar que se puede intentar algo.
用
«用» significa «usar» y en «用我的旧铅笔» indica el instrumento que se empleará para dibujar. El objeto aparece después de «用», aquí «我的旧铅笔». El patrón reutilizable es «用 + instrumento + verbo», como en «用手机拍照» (nuevo ejemplo).
旧
«旧» significa «viejo» o «usado» y describe el estado del lápiz en «我的旧铅笔». Se coloca delante del nombre que modifica. Puede usarse con otros objetos, como en «旧书» (nuevo ejemplo).
铅笔
«铅笔» significa «lápiz». En «用我的旧铅笔» es el objeto que se ofrece para dibujar. Puede aparecer después de «用» para indicar el instrumento utilizado en una actividad.
Puntos Gramaticales
通常／经常 + 动词
通常在家画画。
Tōngcháng zài jiā huàhuà.Normalmente dibujo en casa.
En chino, los adverbios de frecuencia suelen colocarse antes del verbo.
主要 + 用 + objeto + 动词
主要用旧铅笔画画。
Zhǔyào yòng jiù qiānbǐ huàhuà.Principalmente dibujo con un lápiz viejo.
主要 va antes de la acción; 用 introduce el instrumento utilizado.
Vocabulario Chino
爱好
Sustantivo
àihào
afición; pasatiempo
是个让人放松的爱好
笔记本
Sustantivo
bǐjìběn
cuaderno
在笔记本上
放松
Verbo
fàngsōng
relajarse; relajante
让人放松
画画
Verbo
huàhuà
dibujar
我喜欢在家画画。
经常
Adverbio
jīngcháng
a menudo; con frecuencia
你经常练习吗?
空闲
Adjetivo
kòngxián
tiempo libre
你空闲时
听起来
Verbo
tīng qǐlái
sonar
听起来是个让人放松的爱好。
通常
Adverbio
tōngcháng
normalmente
我通常在笔记本上画一些小东西。
喜欢
Verbo
xǐhuan
gustar; disfrutar
我喜欢在家画画。
小东西
Sustantivo
xiǎo dōngxi
cosas pequeñas
画一些小东西
在家
Frase
zài jiā
en casa
我喜欢在家画画。
做什么
Frase
zuò shénme
hacer qué
你空闲时做什么?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sonar
Ver Respuesta
听起来tiempo libre
Ver Respuesta
空闲dibujar
Ver Respuesta
画画normalmente