Sobre esta lección
Con Hacer cola y esperar tu turno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
这是去柜台的队伍吗？
Zhè shì qù guìtái de duìwu ma? ¿Esta es la fila para el mostrador?
B
队伍从这里开始。
Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ. Aquí empieza la fila.
A
我需要取号吗？
Wǒ xūyào qǔ hào ma? ¿Necesito un número?
B
从这个盒子里拿一个。
Cóng zhège hézi lǐ ná yí ge. Toma uno de esta caja.
A
什么时候轮到我？
Shénme shíhou lúndào wǒ? ¿Cuándo es mi turno?
B
你排在那个人后面。
Nǐ pái zài nàge rén hòumiàn. Vas después de esa persona.
A
我会在这里等。
Wǒ huì zài zhèlǐ děng. Esperaré aquí.
B
前面那个人快办完事了。
Qiánmiàn nàge rén kuài bàn wán shì le. La persona de delante casi ha terminado.Palabra por palabra
这
En «这是去柜台的队伍吗？», «这» significa «esto» o «esta». Se usa para señalar algo cercano o identificado en la situación; por ejemplo, en un patrón nuevo: «这是我的票» significa «Este es mi billete».
是
En «这是去柜台的队伍吗？», «是» indica que algo es o corresponde a otra cosa. Aquí conecta «这» con «去柜台的队伍»; un patrón nuevo frecuente es «这是……» para decir «Esto es……».
去
En «去柜台», «去» indica ir hacia el mostrador. Delante de un lugar, forma una expresión de destino, como en el ejemplo nuevo «去银行» («ir al banco»).
柜台
«柜台» significa «mostrador» o «ventanilla», el lugar donde se atiende a las personas en esta situación. Puede aparecer después de «去» para indicar el destino, como en «去柜台».
的
En «去柜台的队伍», «的» une la descripción «去柜台» con el sustantivo «队伍». La estructura «[descripción]的+[sustantivo]» permite decir, por ejemplo, «去北京的火车» («el tren que va a Pekín») en un ejemplo nuevo.
队伍
En «这是去柜台的队伍吗？» y «队伍从这里开始», «队伍» significa «fila» o «cola». Se refiere al grupo de personas que espera en orden; puede combinarse con «排» en un patrón nuevo como «排队伍» solo cuando el contexto lo requiere, pero aquí la expresión usada es «队伍».
吗
En «这是去柜台的队伍吗？» y «我需要取号吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración, como en el ejemplo nuevo «你要票吗？» («¿Quieres un billete?»).
从
En «队伍从这里开始» y «从这个盒子里拿一个», «从» indica el punto de partida: «desde» o «de». Normalmente va delante del lugar o del origen, como en el patrón nuevo «从家里来» («venir de casa»).
这里
En «队伍从这里开始» y «在这里等», «这里» significa «aquí», el lugar cercano al hablante. Puede aparecer después de «从» para marcar el origen o después de «在» para marcar la ubicación.
开始
En «队伍从这里开始», «开始» indica que la fila comienza en ese punto. Puede usarse con una actividad o un lugar, como en el ejemplo nuevo «现在开始» («empezar ahora»).
我
En «我需要取号吗？», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aquí es la persona que necesita sacar un número; aparece delante de la acción en «我需要……».
需要
En «我需要取号吗？», «需要» significa «necesitar». Aquí introduce aquello que la persona considera necesario, «取号»; un patrón nuevo frecuente es «我需要+objeto», como «我需要水» («necesito agua»).
取号
«取号» significa «sacar un número» para esperar el turno en la fila. En «我需要取号吗？», se coloca después de «需要» para expresar la acción necesaria; un patrón nuevo es «先取号» («sacar primero un número»).
个
En «拿一个» y «这个盒子», «个» es el clasificador general que aparece con objetos o personas contables. En «拿一个», acompaña a «一» y deja implícito el objeto indicado por la situación; un ejemplo nuevo es «一个人» («una persona»).
盒子
«盒子» significa «caja». En «这个盒子里», designa el recipiente que contiene los números; puede aparecer después de un demostrativo, como en «那个盒子» («esa caja») en un ejemplo nuevo.
里
En «这个盒子里», «里» indica el interior de la caja: «dentro» o «en». Después de un lugar u objeto, forma expresiones de ubicación como «房间里» («dentro de la habitación») en un ejemplo nuevo.
拿
En «拿一个», «拿» indica tomar o coger algo. Aquí se refiere a sacar un número de la caja; puede combinarse con un objeto, como en el ejemplo nuevo «拿书» («coger el libro»).
一
En «拿一个», «一» significa «uno» y expresa la cantidad de números que se debe tomar. Se coloca delante del clasificador «个»; un ejemplo nuevo es «一个人» («una persona»).
什么时候
En «什么时候轮到我？», «什么时候» significa «cuándo». Pregunta por el momento en que ocurre algo y suele colocarse delante de la acción o situación, como en el ejemplo nuevo «你什么时候来？» («¿Cuándo vienes?»).
轮到
En «什么时候轮到我？», «轮到» expresa que llega el turno de alguien: aquí, «que me toque». «轮» aporta la idea de turnos y «到» indica que el turno llega a la persona; el patrón reutilizable es «轮到+persona», como en «轮到他» («le toca a él»).
你
En «你排在那个人后面», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se habla. Aquí es quien ocupa una posición en la fila y aparece al principio de la oración.
排
En «你排在那个人后面», «排» indica ocupar un lugar en una fila o colocarse en orden. Se combina aquí con «在» y una posición: «排在……后面» significa estar en la fila detrás de alguien.
在
En «排在那个人后面», «在» ayuda a indicar la posición que ocupa alguien. Aquí conecta «排» con «那个人后面»; también aparece en «在这里等» para señalar dónde se espera.
那
En «那个人», «那» significa «ese» o «esa» y señala a una persona concreta que está más allá o ya identificada. Aparece delante de «个» y «人» en la expresión «那个人».
人
En «那个人», «人» significa «persona». Aquí designa a la persona que está delante o sirve de referencia en la fila; puede aparecer con un clasificador, como en «一个人» («una persona»).
后面
En «那个人后面», «后面» indica la posición detrás o después de esa persona. Con «排在» describe el lugar en la fila; un patrón nuevo es «在我后面» («detrás de mí»).
会
En «我会在这里等», «会» indica que la persona realizará la acción: «esperaré» o «voy a esperar». Aquí va delante de la ubicación y de «等»; un patrón nuevo es «我会来» («vendré»).
等
En «我会在这里等», «等» significa «esperar». Aquí describe la acción que la persona realizará mientras aguarda su turno; puede combinarse con una persona o un momento, como en el ejemplo nuevo «等你» («esperarte»).
前面
En «前面那个人», «前面» indica la posición de delante o de adelante. Aquí describe a la persona que está más adelante en la fila y aparece antes de «那个人».
快
En «快办完事了», «快» indica que algo está a punto de ocurrir: aquí, que la persona casi termina de hacer sus gestiones. Se coloca antes de la acción o resultado esperado, como en el ejemplo nuevo «快到了» («está a punto de llegar»).
办完
En «办完事了», «办完» expresa terminar de gestionar o realizar algo. «办» se refiere a ocuparse de un asunto y «完» muestra que queda terminado; aquí describe que la persona casi concluye sus gestiones.
事
En «办完事了», «事» significa «asunto», «gestión» o «cosa que hay que hacer». Es el objeto de «办完», por lo que «办完事» significa terminar de atender el asunto; un ejemplo nuevo es «有事» («tener algo que hacer»).
了
En «快办完事了», «了» señala un cambio de situación o que el final está llegando. Aquí, junto con «快», indica que la persona está a punto de terminar; no significa por sí solo «terminado» fuera de esta construcción.
Puntos Gramaticales
从 + lugar + 开始
队伍从这里开始。
Duìwu cóng zhèlǐ kāishǐ.La fila empieza aquí.
从 indica el punto de inicio y se coloca antes del lugar.
排在 + persona + 后面/前面
我排在你后面。
Wǒ pái zài nǐ hòumiàn.Estoy en la fila detrás de ti.
后面 y 前面 expresan la posición relativa dentro de una fila.
Vocabulario Chino
从
Preposición
cóng
desde
队伍从这里开始。
队伍
Sustantivo
duìwu
fila
这是去柜台的队伍吗?
柜台
Sustantivo
guìtái
mostrador
这是去柜台的队伍吗?
盒子
Sustantivo
hézi
caja
从这个盒子里拿一个。
开始
Verbo
kāishǐ
empezar
队伍从这里开始。
轮到
Frase
lúndào
llegar el turno de
什么时候轮到我?
拿
Verbo
ná
coger
从这个盒子里拿一个。
排在
Frase
pái zài
estar en la fila detrás de
你排在那个人后面。
取号
Frase
qǔ hào
sacar un número
我需要取号吗?
什么时候
Pronombre
shénme shíhou
cuándo
什么时候轮到我?
需要
Verbo
xūyào
necesitar
我需要取号吗?
这里
Pronombre
zhèlǐ
aquí
队伍从这里开始。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cuándo
Ver Respuesta
什么时候necesitar
Ver Respuesta
需要aquí
Ver Respuesta
这里sacar un número