Dejar espacio en una fila llena | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这排队的人越来越多了。

   Esta fila está cada vez más llena.

   这

   esta

   排队

   hacer cola

   人

   persona; gente

   越来越多

   cada vez más numeroso

   了

   marca un cambio de estado

   Explicación detallada

   这 significa «este/esta» y es un demostrativo. Aquí señala el grupo expresado por 排队的人; la traducción fija presenta ese conjunto de forma natural como «esta fila». Los demostrativos chinos no cambian por género. 排队 significa «hacer cola» o «ponerse en fila». En 排队的人, esta expresión verbal describe a 人, es decir, a las personas que hacen cola. El patrón reutilizable es verbo + 的 + sustantivo: 学习的人 significa «las personas que estudian». En la oración original, 的 sí aparece escrito entre 排队 y 人. 人 significa «persona» o «gente/personas», según el contexto. Su forma no cambia para singular y plural; el contexto u otras palabras indican la cantidad. Aquí nombra a las personas que hacen cola. 越来越多 expresa un aumento progresivo: «cada vez más» o «cada vez más numeroso». 越来越 forma el patrón «cada vez más», y 多 aporta la idea de cantidad. Aquí se refiere a la cantidad de 人, no al tamaño físico de las personas. Ejemplo: 来的人越来越多。 = «Cada vez viene más gente.» 了, al final de la oración, presenta un cambio o un estado nuevo relevante. Junto con 越来越多, indica que la cantidad ha ido aumentando y que ese aumento se manifiesta ahora. No significa por sí solo «pasado»; su efecto depende de la oración completa. En conjunto, 这排队的人 señala a las personas de esta cola, y 越来越多了 expresa que su cantidad aumenta progresivamente. La traducción fija resume ese resultado como «Esta fila está cada vez más llena».

2. 我们在旁边留一点空间吧。

   Dejemos un poco de espacio a un lado.

   我们

   nosotros

   在旁边

   a un lado

   留

   dejar; reservar

   一点

   un poco

   空间

   espacio

   吧

   propuesta abierta

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y funciona aquí como sujeto de una propuesta compartida. En esta forma, 们 marca plural: 我 es «yo» y 我们 es «nosotros». No indica por sí solo cuántas personas incluye ni distingue género. 在旁边 expresa «a un lado» o «al lado». 在 introduce la ubicación, mientras que 旁边 significa «el lado» o «la parte de al lado». Juntas, estas palabras sitúan el espacio que se va a dejar. 留 aquí significa «dejar» o «reservar» algo para que permanezca disponible. Su forma no marca por sí sola tiempo, persona ni número. Un uso reutilizable es 留一点时间 («dejar un poco de tiempo»), donde conserva la idea de reservar. 一点 significa «un poco» o «una pequeña cantidad». Es una expresión cuantitativa frecuente; aquí no afirma una medida exacta. Por ejemplo, 给我一点时间 significa «dame un poco de tiempo». 空间 significa «espacio». Es un sustantivo que puede referirse a un lugar disponible físicamente o, según el contexto, a margen disponible. En 一点空间, 一点 indica una pequeña cantidad de espacio. 吧 aparece al final y presenta la oración como una propuesta o sugerencia abierta. Con 我们 puede equivaler aquí a «dejemos…»; no funciona como una pregunta informativa que busque un dato. Una propuesta similar es 我们走吧 («vámonos»). En conjunto, 我们 establece quiénes participan en la propuesta; 在旁边 sitúa el lugar; 留一点空间 expresa la acción de reservar una pequeña cantidad de espacio; y 吧 presenta todo como una sugerencia compartida. Por eso la oración completa significa: «Dejemos un poco de espacio a un lado».

3. 我往后退一点吗？

   ¿Debo moverme un poco hacia atrás?

   我

   yo

   往后

   hacia atrás

   退

   retroceder

   一点

   un poco

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí es el sujeto de la acción. En chino mandarín, esta forma no cambia por persona o número, pero 我 es el pronombre de primera persona singular; la forma plural habitual es 我们. Ejemplo: 我走。—«Yo camino / me voy». 往后 indica la dirección «hacia atrás». Se combina naturalmente con un verbo de movimiento para señalar hacia dónde ocurre la acción; no es el verbo principal de retroceder. Ejemplo: 往后看。—«Mira hacia atrás». 退 es el verbo «retroceder» o «moverse hacia atrás». La forma observada es también su forma básica: el chino no cambia este verbo para marcar tiempo o persona. Aquí 退 nombra el movimiento, mientras 往后 especifica su dirección. Ejemplo: 请退后。—«Por favor, retrocede». 一点 significa «un poco» y aquí limita la cantidad o el grado del retroceso, de modo que se propone un movimiento pequeño. Puede aparecer después de un verbo para expresar una cantidad reducida de la acción. Ejemplo: 慢一点。—«Más despacio / un poco más despacio». 吗 es una partícula que se coloca al final de una oración para convertirla normalmente en una pregunta de sí o no. No aporta por sí sola el significado «debo»; en esta frase hace que la propuesta «yo retrocedo un poco hacia atrás» se presente como una pregunta dirigida a la otra persona. Ejemplo: 你累吗？—«¿Estás cansado/a?» La estructura 往后退 combina la dirección 往后 con el verbo 退: «retroceder hacia atrás». Con 我 delante y 一点 después del verbo, 我往后退一点 expresa «yo retrocedo un poco». Al añadir 吗 al final, 我往后退一点吗？ pregunta si el hablante debe realizar ese pequeño movimiento. En conjunto, la traducción compatible es: «¿Debo moverme un poco hacia atrás?»

4. 这样人们会更容易通过。

   Así la gente podrá pasar más fácilmente.

   这样

   así; de este modo

   人们

   la gente; las personas

   会

   podrá; llegará a

   更容易

   más fácilmente

   通过

   pasar; atravesar

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Es un demostrativo de manera: presenta la forma de actuar o la situación que se acaba de establecer. En este contexto, enlaza con la acción de apartarse hacia atrás mencionada antes. Patrón reutilizable: 这样 + oración = «así…, de este modo…». 人们 significa «la gente» o «las personas». Es un sintagma nominal general para hablar de personas en conjunto; aquí funciona como sujeto de la oración. No especifica cuántas personas son. Ejemplo: 人们喜欢安静。 = «A la gente le gusta la tranquilidad». 会 aquí va delante de la predicación y señala un resultado esperado o una posibilidad proyectada: «podrá» o «va a». No expresa por sí solo una capacidad permanente; el contexto determina que se trata del resultado de la situación descrita por 这样. Patrón: sujeto + 会 + predicación puede expresar que algo ocurrirá o resultará así. Ejemplo: 这样会更安全。 = «Así será más seguro». 更容易 expresa «más fácilmente». 容易 es el adjetivo «fácil» y 更 lo convierte en una comparación: «más fácil» o, ante una acción, «con mayor facilidad». La comparación puede ser con la situación anterior o con otra posibilidad, aunque el segundo término no aparezca. En esta oración modifica la acción de 通过, no a 人们. Ejemplo: 这样做更容易。 = «Hacerlo así es más fácil». 通过 aquí significa «pasar» o «atravesar»; la traducción fija concreta el sentido de lograr pasar. Puede usarse para atravesar un lugar, superar un control o conseguir pasar una prueba, según el complemento y el contexto. Ejemplo: 他通过了考试。 = «Aprobó el examen». La estructura completa es 这样 + 人们 + 会 + 更容易 + 通过: «Así, la gente podrá pasar más fácilmente». 这样 presenta el modo o la condición; 人们 es quien realiza la acción; 会 proyecta el resultado; 更容易 compara la facilidad de la acción; y 通过 nombra el hecho de pasar. La oración, por tanto, afirma que adoptar ese modo hace que para las personas resulte más fácil pasar.

5. 这样够远吗？

   ¿Estoy lo bastante lejos?

   这样

   así

   够

   suficiente

   远

   lejos

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Aquí señala la situación o la distancia actual: la pregunta comprueba si la posición presente es adecuada. Puede reutilizarse en patrones como 这样 + verbo/adjetivo, por ejemplo: 这样可以吗？ = «¿Así está bien?». 够 expresa que algo alcanza el grado necesario: «bastar» o «ser suficiente». En 够远, modifica a 远 y forma la construcción 够 + adjetivo, «lo bastante + adjetivo». No cambia según persona o número. También aparece en 够大 = «lo bastante grande». 远 significa «lejos» y describe distancia. En esta oración forma con 够 el grupo 够远, «lo bastante lejos». Como adjetivo de distancia, puede aparecer en comparaciones o con otros marcadores de grado; por ejemplo, 这里很远 = «Aquí está muy lejos». 吗 es una partícula que se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta de sí o no. No aporta por sí misma el significado «suficiente»; esa idea pertenece a 够. La forma 够远吗？ pregunta si la distancia alcanza el grado necesario. La estructura completa es 这样 + 够远 + 吗？: «¿Así está lo bastante lejos?» o, según la traducción fijada, «¿Estoy lo bastante lejos?». 这样 sitúa la pregunta en la manera o posición actual, 够远 evalúa si la distancia es suficiente y 吗 marca la pregunta. En chino, estas palabras no necesitan concordancia de persona ni de número para expresar ese significado.

6. 现在有一条通道了。

   Ahora hay un paso libre.

   现在

   ahora

   有

   haber; existir

   通道

   paso; canal

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la existencia descrita en el momento actual. Se usa también para contrastar el presente con otro momento: 现在可以走 = «Ahora se puede caminar». En esta oración no modifica a 通道; indica cuándo se da la situación. 有 aquí es el verbo existencial «haber»: presenta algo que existe o está disponible en un lugar o situación. En este uso no significa «tener» como posesión personal. El patrón reutilizable es 有 + entidad: 这里有水 = «Aquí hay agua». 通道 significa «paso» o «canal»: una vía por la que se puede pasar. En 一条通道, 条 es el clasificador usado aquí para este tipo de vía alargada, y 一 expresa una unidad; por eso el grupo significa «un paso». No conviene tratar 条 como parte del sustantivo: el sustantivo es 通道. Por ejemplo, 一条河 significa «un río». La combinación 有一条通道 expresa que existe un paso. El 了 final señala un cambio de situación: ahora se da esa existencia o disponibilidad, frente a antes. No convierte por sí solo a 通道 en una acción pasada. En conjunto, 现在 fija el momento, 有 presenta la existencia, y 一条通道 identifica una vía. Con el 了 final, 现在有一条通道了。 comunica el sentido fijado: «Ahora hay un paso libre».

7. 我可以站得离墙近一点。

   Puedo ponerme más cerca de la pared.

   我

   yo

   可以

   poder

   站

   estar de pie; colocarse

   离

   estar a distancia de

   墙

   pared

   近一点

   un poco más cerca

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre de primera persona; no cambia por género. Ejemplo: 我可以走。 = «Puedo irme/caminar». 可以 expresa aquí posibilidad o permiso para hacer algo: «poder». Se coloca antes de la acción. En 我可以站..., la persona dice que puede colocarse de esa manera. No significa por sí solo que la acción ya haya ocurrido. 站 significa «estar de pie» o «colocarse de pie». Su forma no muestra aquí persona ni número. En este contexto describe la acción o postura de situarse de pie, no simplemente la existencia de una persona. En 站得离墙近一点, 得 enlaza 站 con una descripción del grado o de la manera en que se realiza la acción. El patrón reutilizable es verbo + 得 + descripción: 他说得很清楚。 = «Habla muy claramente». 离 introduce el punto de referencia de una distancia. El patrón A 离 B ... expresa «A está/se coloca ... de B». En este caso, 墙 es el punto de referencia, y 离墙 significa «de la pared» dentro de esa relación de distancia. 墙 significa «pared». Es un sustantivo; aquí aparece después de 离 como referencia espacial. Ejemplo: 桌子离墙很近。 = «La mesa está muy cerca de la pared». 近一点 significa «un poco más cerca». 近 es «cerca» y 一点 reduce o ajusta el grado: «un poco». En este uso, el conjunto indica una posición algo más cercana que una posición de referencia, sin especificar una medida. El patrón adjetivo + 一点 también aparece en 慢一点。 = «Un poco más despacio». Juntando las partes, 我可以 presenta la posibilidad de la persona; 站得 introduce la manera o el grado de colocarse de pie; y 离墙近一点 especifica que esa posición debe quedar un poco más cerca de la pared. Por tanto, 我可以站得离墙近一点。 significa «Puedo ponerme más cerca de la pared». En el contexto, esta posición se relaciona con dejar libre el paso, pero la oración misma solo expresa la posibilidad de colocarse más cerca.

8. 这样可以保持通道畅通。

   Así se mantiene abierto el paso.

   这样

   así; de esta manera

   可以

   poder; ser posible

   保持

   mantener

   通道

   paso; canal

   畅通

   abierto y despejado

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». En esta oración señala el modo mencionado en el contexto, sin nombrar por sí mismo a la persona o cosa que realiza la acción. Patrón reutilizable: 这样 + oración = «de esta manera…». Ejemplo: 这样做比较方便。 = «Hacerlo así es más práctico». 可以 expresa que algo es posible o que una acción puede realizarse. Delante de un verbo forma el patrón 可以 + verbo: 可以保持 = «puede mantener» o «es posible mantener». Aquí no afirma por sí solo quién realiza la acción; el chino puede dejar ese participante sin expresar. Compárese 不能保持 = «no puede mantener / no es posible mantener». 保持 es el verbo «mantener» o «conservar» un estado. Su forma no cambia aquí para persona o número. El patrón 保持 + estado o cualidad indica que algo continúa en esa condición. Ejemplo: 请保持安静。 = «Por favor, mantén el silencio». 通道 es un sustantivo que significa «paso», «vía» o «canal», según el contexto. En 保持通道畅通, funciona como aquello cuyo estado se conserva. Ejemplo: 通道很窄。 = «El paso es muy estrecho». 畅通 describe algo que está abierto y despejado, de modo que el tránsito o el flujo puede continuar sin obstrucciones. Es una expresión de estado; aquí no significa simplemente «abierto» en cualquier sentido. Ejemplo: 道路保持畅通。 = «La carretera se mantiene despejada». En conjunto, 这样 presenta la manera, 可以保持 expresa la posibilidad de conservar un estado, y 通道畅通 significa «que el paso permanezca abierto y despejado». Por eso la oración completa comunica: «Así se mantiene abierto el paso», con la posibilidad expresada por 可以 en la formulación china. El participante que realiza o permite esa acción no está nombrado explícitamente en la oración.