Revisar una sala antes de usarla | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 房间准备好了吗？

   ¿Está lista la sala?

   房间

   habitación; sala

   准备好

   estar listo

   了吗

   ¿ya...?; pregunta sobre un estado o acción

   Explicación detallada

   房间 significa «habitación» o «sala» aquí. Es un sustantivo y conviene aprenderlo como la unidad habitual para «habitación». 间 también puede funcionar por separado como clasificador para habitaciones, pero en 房间 forma parte del sustantivo y no debe analizarse aquí como un clasificador. Ejemplo: 这是我的房间。 = «Esta es mi habitación». 准备好 expresa «estar listo» o «estar preparado». 准备 es el verbo «preparar» o «prepararse», y 好 después de un verbo puede indicar que se ha alcanzado el resultado deseado; aquí presenta la habitación como lista, no simplemente como objeto que alguien está preparando. La secuencia reutilizable 准备好 también aparece en 我准备好了。 = «Ya estoy listo/a». En ese ejemplo, 了 señala que se ha alcanzado el estado de estar listo; en la frase fija, la pregunta termina con 了吗. 了吗 convierte la expresión anterior en una pregunta sobre si el estado o la acción ya se ha producido. 吗 es la partícula interrogativa que suele ir al final de una pregunta de respuesta sí/no. Aquí 了 marca como relevante el logro o cambio de estado: se comprueba si la habitación ya está lista. Un patrón reutilizable es ...好了吗？, como en 作业写好了吗？ = «¿Ya está hecha la tarea?». En este patrón, 了 y 吗 aparecen juntos al final, pero no forman una palabra léxica independiente. En conjunto, 房间 identifica aquello de lo que se habla, 准备好 expresa el estado de estar listo y 了吗 pregunta si ese estado ya se ha alcanzado: «¿Está lista la sala?».

2. 椅子都摆好了。

   Las sillas están en su lugar.

   椅子

   sillas

   都

   todas

   摆好了

   han quedado colocadas

   Explicación detallada

   椅子 significa «silla» o «sillas». Es un sustantivo; en chino su forma no cambia para marcar singular o plural. En esta oración, 都 y el significado de la traducción muestran que se habla de todas las sillas. Ejemplo: 椅子在这里。 = «La silla está aquí» o «Las sillas están aquí», según el contexto. 都 significa «todas» aquí y se coloca después del grupo nominal al que abarca y antes del predicado: patrón reutilizable A 都 + predicado. Indica que el estado de 摆好了 se aplica al conjunto completo de sillas. Ejemplo: 大家都来了。 = «Todos han venido». 摆好了 expresa que algo ha quedado colocado correctamente. 摆 es el verbo «colocar» o «disponer»; 好 es un complemento resultativo que indica que la colocación ha alcanzado el resultado esperado. No equivale por sí solo a «estar listo» en todos los contextos. El 了 de esta forma presenta la acción o el nuevo estado como realizado. Ejemplo: 桌子摆好了。 = «La mesa ya está colocada». Al combinar las partes, 椅子 都 摆好了 sigue el patrón «las sillas, todas, han quedado colocadas»: 椅子 identifica lo dispuesto, 都 extiende el resultado a todas ellas y 摆好了 expresa que ya están colocadas correctamente. Por eso la oración completa significa «Las sillas están en su lugar».

3. 屏幕能用吗？

   ¿Funciona la pantalla?

   屏幕

   pantalla

   能

   poder; ser capaz de

   用

   usar

   吗

   partícula de pregunta

   Explicación detallada

   屏幕 significa «pantalla». Es un sustantivo reutilizable para la superficie o el componente donde se muestra una imagen. Ejemplo: 屏幕很清楚。 = «La imagen de la pantalla se ve clara». En la frase dada, 屏幕 es el sujeto. 能 expresa aquí posibilidad o funcionamiento: indica que algo puede realizar la acción que sigue. Su forma no cambia por persona o número. La construcción reutilizable es 能 + verbo, «poder + verbo». Ejemplo: 这个可以用吗？ = «¿Esto se puede usar?». 能 no significa por sí solo «funciona»; esa interpretación surge aquí al combinarlo con 用 y con 屏幕 como sujeto. 用 significa «usar» o «utilizar». Es un verbo que aparece después de 能 en 能用, literalmente «poder usar(se)». Con un objeto o dispositivo como sujeto, esta combinación puede preguntar si está disponible para su uso o si funciona correctamente. Ejemplo: 这台电脑能用。 = «Este ordenador se puede usar». 吗 es una partícula que se coloca al final de una oración declarativa para convertirla en una pregunta generalmente de respuesta afirmativa o negativa. No cambia de forma. La secuencia 能用吗 pregunta si algo puede usarse, y no debe entenderse como una pregunta sobre quién lo usa. En conjunto, 屏幕 + 能用 + 吗 forma «¿La pantalla se puede usar?»; según la traducción fija, la formulación natural en español es «¿Funciona la pantalla?». La pregunta comprueba el funcionamiento o la disponibilidad de uso de la pantalla.

4. 画面很清楚。

   La imagen se ve clara.

   画面

   imagen

   清楚

   claro; nítido

   Explicación detallada

   画面 significa aquí «imagen» o «lo que se ve en la pantalla». Es un sustantivo útil para hablar del contenido visual mostrado, no necesariamente de la pantalla como objeto. Ejemplo: 画面很暗。 = «La imagen está muy oscura». La palabra 屏幕 del contexto, en cambio, nombra la pantalla física; no son el mismo sustantivo. 清楚 describe algo que se percibe o se entiende con claridad. En esta oración se refiere a la nitidez de la imagen, de acuerdo con la traducción dada. También puede usarse para información o explicaciones claras, pero ese es otro uso según el contexto. Ejemplo: 请说清楚。 = «Por favor, explícalo claramente». Entre ambos aparece 很, un intensificador que ayuda a formar el predicado adjetival 很清楚; en una oración descriptiva como esta no siempre se percibe como un «muy» enfático. El patrón reutilizable es sustantivo + 很 + adjetivo, por ejemplo 画面很暗 («La imagen está oscura»). En conjunto, 画面很清楚。 presenta la imagen como el tema y afirma que se ve clara o nítida. No hace falta un verbo equivalente a «ser» en esta estructura descriptiva del chino.

5. 我们有记号笔吗？

   ¿Tenemos marcadores?

   我们

   nosotros

   有

   tener; haber

   记号笔

   rotulador

   吗

   partícula de pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y se refiere al grupo que incluye a la persona hablante. En chino no cambia por género ni por caso. Su forma singular es 我 («yo»); 我们 añade el sentido plural. 有 es el verbo «tener» en esta oración: presenta a 我们 como quienes disponen de algo. También puede expresar existencia («haber»), pero aquí la traducción fija indica posesión. En una pregunta, 有 conserva su forma; no cambia según la persona. Ejemplo: 我有笔。 = «Tengo un bolígrafo». 记号笔 es «rotulador» o «marcador». Es un sustantivo compuesto: 记号 alude a una marca o señal y 笔 significa «instrumento para escribir», pero en esta oración debe aprenderse como el nombre de este tipo de rotulador. El chino no marca aquí el plural en el sustantivo; el contexto siguiente confirma que se habla de los marcadores, sin que 记号笔 tenga que cambiar de forma. 吗 convierte la oración que la precede en una pregunta general de sí o no. Se coloca al final y no aporta por sí sola un significado léxico como «qué» o «cuál». El patrón reutilizable es Sujeto + 有 + objeto + 吗？, por ejemplo: 你有票吗？ = «¿Tienes entradas?». Juntas, las partes forman 我们有记号笔吗？: «¿Tenemos rotuladores?». 我们 indica quiénes tienen algo, 有 expresa la posesión, 记号笔 nombra aquello que se tiene y 吗 convierte el conjunto en una pregunta de sí o no.

6. 它们在桌子上。

   Los marcadores están sobre la mesa.

   它们

   ellos/ellas

   在

   estar en

   桌子

   mesa

   上

   encima de

   Explicación detallada

   它们 es un pronombre de tercera persona plural para seres u objetos no humanos; aquí se refiere a los marcadores, como confirma la traducción fija. No expresa género gramatical. Contrasta con 它 para un solo referente no humano. Ejemplo: 它们很大。 = «Son grandes». 在 introduce la ubicación de alguien o algo. En esta oración conecta 它们 con el lugar donde se encuentran; no es, por sí solo, el verbo español «estar» con una conjugación de persona o número. Ejemplo: 书在桌子上。 = «El libro está sobre la mesa». 桌子 significa «mesa» y es un sustantivo. Su forma no cambia aquí para indicar pluralidad. Ejemplo: 桌子很大。 = «La mesa es grande». 上 después de un sustantivo puede funcionar como elemento locativo y señalar la superficie o la parte superior de ese referente. En 桌子上, la combinación significa «sobre la mesa»; 上 no significa aquí simplemente «subir». Ejemplo: 书在桌子上。 = «El libro está sobre la mesa». Juntas, las partes forman 它们 + 在 + 桌子上: el pronombre identifica a los marcadores y 在桌子上 indica su ubicación. Por eso la oración completa significa «Los marcadores están sobre la mesa». La estructura reutilizable es [referente] + 在 + [lugar], por ejemplo 杯子在桌子上 = «La taza está sobre la mesa».

7. 有空间走动吗？

   ¿Hay espacio para moverse?

   有

   haber; existir

   空间

   espacio

   走动

   moverse; caminar

   吗

   marca una pregunta de sí o no

   Explicación detallada

   有 aquí expresa existencia o disponibilidad: “hay”. En preguntas sobre si existe algo, puede iniciar la oración: 有空间吗？ = “¿Hay espacio?”. No significa por sí solo que alguien posea algo; ese uso también es posible en otros contextos, pero aquí la traducción fija indica existencia de espacio. 空间 es el sustantivo “espacio”. Puede combinarse con palabras de cantidad o suficiencia, como 足够的空间 (“espacio suficiente”), que aparece en el contexto siguiente. En esta oración no se afirma que el espacio sea suficiente; solo se pregunta si lo hay. 走动 es un verbo que significa “moverse” o “caminar”, según la situación. Su forma no marca persona ni número, por lo que puede reutilizarse con distintos sujetos: 我走动 puede significar “me muevo/camino” y 他们走动 “ellos se mueven/caminan”. Aquí aparece después de 空间 para indicar para qué se necesita el espacio: moverse en él. 吗 se coloca al final de una oración para convertirla normalmente en una pregunta de sí o no. La estructura reutilizable es 有 + sustantivo + verbo + 吗？; por ejemplo, 有地方坐吗？ = “¿Hay un lugar para sentarse?”. En conjunto, 有空间走动吗？ pregunta si existe espacio disponible para moverse: “¿Hay espacio para moverse?”. La oración no especifica quién se moverá ni afirma que haya espacio suficiente; solo plantea esa pregunta.

8. 有足够的空间走动。

   Hay suficiente espacio para caminar.

   有

   hay

   足够的

   suficiente

   空间

   espacio

   走动

   caminar; moverse

   Explicación detallada

   有 aquí expresa existencia: “hay”. Es una forma muy reutilizable para decir que algo existe o está disponible en un lugar o situación. En la pregunta del contexto, 有空间走动吗？ usa la misma forma para preguntar “¿hay espacio para moverse?”. 足够的 significa “suficiente”. 足够 expresa que se alcanza la cantidad necesaria, y 的 conecta esta descripción con el sustantivo que sigue: 足够的空间, “espacio suficiente”. Por ejemplo: 足够的时间 significa “tiempo suficiente”. 空间 es el sustantivo “espacio”. Puede referirse a espacio físico, como aquí, o a un espacio disponible para realizar una actividad. En 足够的空间, es la cosa que existe en cantidad suficiente. 走动 significa “caminar o moverse de un lado a otro”. Es un verbo compuesto: no describe simplemente llegar caminando a un destino, sino desplazarse dentro del espacio. Por ejemplo: 请在房间里走动。 significa “Por favor, camina o muévete por la habitación”. La estructura completa es 有 + descripción + sustantivo + verbo: 有足够的空间走动. 有 presenta la existencia de 空间; 足够的 indica que ese espacio basta, y 走动 expresa la actividad posible en él. Por eso toda la oración significa “Hay suficiente espacio para caminar” o, de forma natural en este contexto, “Hay suficiente espacio para moverse”.