Revisar un pedido sencillo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Revisar un pedido sencillo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们检查一下订单。

wǒmen jiǎnchá yíxià dìngdān Vamos a revisar el pedido.

饮料在这里。

yǐnliào zài zhèlǐ Las bebidas están aquí.

我们也有食物吗？

wǒmen yě yǒu shíwù ma ¿También tenemos la comida?

它在这个袋子里。

tā zài zhège dàizi lǐ La comida está en esta bolsa.

所有东西都对吗？

suǒyǒu dōngxi dōu duì ma ¿Está todo correcto?

订单和小票上的一样。

dìngdān hé xiǎopiào shàng de yíyàng El pedido coincide con el recibo.

我可以拿饮料。

wǒ kéyǐ ná yǐnliào Yo puedo llevar las bebidas.

我来拿这袋食物。

wǒ lái ná zhè dài shíwù Yo voy a llevar la bolsa de comida.

Palabra por palabra

我们 En «我们检查一下订单», significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a revisar el pedido. Se usa como sujeto antes del verbo, por ejemplo, en un patrón nuevo «我们一起吃饭» («comemos juntos»).

检查 En «我们检查一下订单», significa revisar o comprobar algo. Se coloca antes del objeto, como en «检查订单»; en una situación de recogida, se usa para verificar que el pedido sea correcto.

一下 En «我们检查一下订单», indica que la acción se hace brevemente y suaviza la propuesta de revisar. Se coloca después del verbo, como en el patrón «看一下» («mirar un momento»).

订单 En «我们检查一下订单», significa el pedido que se ha hecho. Puede aparecer después de verbos de comprobación, como en «检查订单», cuando se revisa un pedido en un mostrador.

饮料 En «饮料在这里», significa las bebidas del pedido. Puede funcionar como sujeto delante de una expresión de ubicación, como en «饮料在这里» para señalar dónde están.

在 En «饮料在这里», indica que algo está situado en un lugar. Se usa con el lugar después, como en el patrón «在袋子里» («estar dentro de la bolsa»).

这里 En «饮料在这里», significa «aquí» y señala el lugar donde están las bebidas. Después de «在», indica la ubicación, como en «在这里» («aquí»).

也 En «我们也有食物吗», significa «también» y añade la comida a lo que ya se está comprobando. Normalmente aparece antes del verbo o de la expresión verbal, como en «也有» («también tener»).

有 En «我们也有食物吗», indica que se tiene o se cuenta con la comida. Puede ir seguido del objeto, como en «有食物»; en una pregunta con «吗», pregunta si la comida está incluida o disponible.

食物 En «我们也有食物吗» y «这袋食物», significa comida. Puede aparecer como objeto después de «有» o como elemento que especifica el tipo de bolsa en «这袋食物».

吗 En «我们也有食物吗», convierte la frase en una pregunta que espera confirmación. Se coloca al final de una afirmación, como en el patrón «有食物吗» («¿hay comida?»).

它 En «它在这个袋子里», significa «eso» o «ello» y retoma la comida mencionada antes. Se usa como sujeto delante de la expresión de ubicación, como en «它在这里» («está aquí»).

这个 En «这个袋子里», significa «este» y señala una bolsa concreta cercana o identificada en la situación. Se coloca delante del sustantivo, como en «这个袋子» («esta bolsa»).

袋子 En «它在这个袋子里», significa bolsa y designa el recipiente que contiene la comida. Puede aparecer después de «这个» y antes de «里», formando «这个袋子里» («dentro de esta bolsa»).

里 En «它在这个袋子里», significa «dentro de» y marca el interior de la bolsa. Se coloca después del lugar, como en «袋子里» («dentro de la bolsa»).

所有 En «所有东西都对吗», significa «todo» o «todos los» y presenta el conjunto de artículos que se va a comprobar. Se coloca delante del sustantivo, como en «所有东西» («todas las cosas»).

东西 En «所有东西都对吗», significa cosas o artículos, aquí los elementos del pedido. Puede seguir a «所有» para hablar del conjunto completo: «所有东西».

都 En «所有东西都对吗», indica que la afirmación se aplica a todos los artículos del conjunto. Se coloca después del sujeto y antes de la parte que se evalúa, como en «东西都对» («las cosas están todas correctas»).

对 En «所有东西都对吗», significa correcto o estar bien. Aparece después de «都» para preguntar si todos los artículos son correctos, como en «都对吗».

和 En «订单和小票上的一样», une el pedido y lo que aparece en el recibo para compararlos. Se coloca entre los dos elementos relacionados, como en el patrón «A和B一样» («A es igual que B»).

小票 En «订单和小票上的一样», significa el recibo o comprobante pequeño de una compra. Aquí aparece antes de «上», formando «小票上» para referirse a lo que está indicado en el recibo.

上 En «小票上的一样», indica «en» o «sobre» el recibo, es decir, lo que está escrito o indicado allí. Después de un lugar o soporte, como en «小票上», señala la información que aparece en ese lugar.

的 En «小票上的一样», conecta «小票上» con «一样» y hace que la expresión anterior describa aquello que se compara. En este contexto, ayuda a formar «lo que aparece en el recibo» dentro de la comparación.

一样 En «订单和小票上的一样», significa «igual» o «coincidir» y expresa que el pedido corresponde a la información del recibo. Se usa en el patrón «A和B一样», como en un ejemplo nuevo «颜色和图片一样» («el color es igual que en la imagen»).

我 En «我可以拿饮料» y «我来拿这袋食物», significa «yo» y señala a la persona que se ofrece a llevar algo. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我拿» («yo llevo»).

可以 En «我可以拿饮料», significa que la persona puede o está dispuesta a llevar las bebidas. Se coloca antes del verbo, como en «可以拿»; sirve para ofrecer una acción en una situación práctica.

拿 En «我可以拿饮料» y «我来拿这袋食物», significa coger y llevar un objeto. Se coloca antes de lo que se lleva, como en «拿饮料» o «拿这袋食物», cuando alguien se ofrece a transportarlo.

来 En «我来拿这袋食物», indica que el hablante se hará cargo de realizar la acción de llevar la bolsa. Se coloca antes del verbo en el patrón «我来+verbo», usado para ofrecerse a hacer algo.

这 En «这袋食物», significa «esta» y señala una bolsa concreta. Aparece delante de «袋» en la expresión «这袋食物», que identifica una cantidad de comida en una bolsa concreta.

袋 En «这袋食物», funciona como clasificador para una cantidad de comida contenida en una bolsa. Se coloca después de «这» y antes de «食物», formando «这袋食物» («esta bolsa de comida»).

Puntos Gramaticales

这里 + 也 + 有 + sustantivo

这里也有食物。

zhèlǐ yě yǒu shíwù

Aquí también hay comida.

En chino, el lugar va antes de 有 y 也 se coloca antes del verbo.

A 和 B 一样

饮料和食物一样。

yǐnliào hé shíwù yíyàng

Las bebidas son iguales que la comida.

和…一样 expresa igualdad o semejanza y equivale a «igual que» en español.

Vocabulario Chino

袋子 Sustantivo

dàizi bolsa

订单 Sustantivo

dìngdān pedido

检查 Verbo

jiǎnchá revisar

食物 Sustantivo

shíwù comida

所有 Determinante

suǒyǒu todo; todos

它 Pronombre

tā ello; eso

我们 Pronombre

wǒmen nosotros

也 Adverbio

yě también

饮料 Sustantivo

yǐnliào bebidas

有 Verbo

yǒu tener; haber

这个 Determinante

zhège este; esta

这里 Adverbio

zhèlǐ aquí

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

comida

Ver Respuesta

食物

bebidas

Ver Respuesta

饮料

aquí

Ver Respuesta

这里

revisar

Ver Respuesta

检查