Revisar un mensaje antes de enviarlo | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a daily life setting, two adults check a message for clarity and a small spelling mistake before sending it..

ES → ZH / Nivel: A1

Sobre esta lección

Con Revisar un mensaje antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

你能检查一下这条消息吗？

Nǐ néng jiǎnchá yíxià zhè tiáo xiāoxi ma? ¿Puedes revisar este mensaje?
B

我现在可以读了。

Wǒ xiànzài kěyǐ dú le. Ahora puedo leerlo.
A

看起来清楚吗？

Kàn qǐlái qīngchu ma? ¿Está claro?
B

主要意思很容易理解。

Zhǔyào yìsi hěn róngyì lǐjiě. La idea principal se entiende fácilmente.
A

你看到什么错误了吗？

Nǐ kàndào shénme cuòwù le ma? ¿Ves algún error?
B

我看到结尾附近有一个小的拼写错误。

Wǒ kàndào jiéwěi fùjìn yǒu yí ge xiǎo de pīnxiě cuòwù. Veo un pequeño error de ortografía cerca del final.
A

我现在就改正它。

Wǒ xiànzài jiù gǎizhèng tā. Lo corregiré ahora.
B

改好以后，应该就可以发送了。

Gǎi hǎo yǐhòu, yīnggāi jiù kěyǐ fāsòng le. Después de eso, debería estar listo para enviar.

Palabra por palabra

你 En «你能检查一下这条消息吗？», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la pregunta. Se coloca antes de la capacidad o acción, como en «你能……吗？». Se usa al pedir algo directamente a otra persona.
能 En «你能检查一下这条消息吗？», «能» expresa que alguien puede o es capaz de hacer algo. Va delante de la acción «检查», formando «能检查». Se usa para preguntar si una persona puede realizar una acción concreta.
检查 En «你能检查一下这条消息吗？», «检查» significa revisar o comprobar algo cuidadosamente. Aquí recibe como objeto «这条消息». Se usa para pedir que se revise un mensaje, un texto u otro elemento.
一下 En «检查一下», «一下» presenta la revisión como una acción breve o puntual y hace la petición más ligera. Va después de «检查» en esta expresión. Se usa con frecuencia al pedir que alguien haga algo rápidamente o por un momento.
这 En «这条消息», «这» significa «este» o «esta» y señala algo concreto cercano al contexto. Aquí aparece antes del clasificador «条» y del sustantivo «消息». Se usa para identificar un elemento específico.
条 En «这条消息», «条» es el clasificador que se usa aquí para contar o señalar un mensaje. La estructura es «这条» más «消息». Se reutiliza al hablar de un mensaje concreto.
消息 En «这条消息», «消息» significa «mensaje». Aquí se refiere al texto que la otra persona debe revisar. Se usa con «条» cuando se habla de un mensaje concreto.
吗 En «你能检查一下这条消息吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración. Se usa para preguntar si alguien puede o quiere hacer algo.
我 En «我现在可以读了», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Aparece al principio, antes de «现在可以读». Se usa para expresar una acción o capacidad propia.
现在 En «我现在可以读了», «现在» significa «ahora» y sitúa la situación en el momento actual. Se coloca antes de «可以读». Se usa para indicar cuándo ocurre una acción o cuándo cambia una situación.
可以 En «我现在可以读了», «可以» indica que ahora es posible leer. Va antes de la acción «读». Se usa para expresar posibilidad o permiso, según el contexto.
读 En «我现在可以读了», «读» significa leer y nombra la acción que ahora es posible realizar. Aparece después de «可以». Se usa delante del contenido que se lee cuando ese contenido se expresa en la oración.
了 En «我现在可以读了», «了» señala que se ha producido un cambio: ahora ya es posible leer. Aparece al final de la oración para marcar esta nueva situación. Se usa cuando se quiere indicar que una situación ha cambiado.
看起来 En «看起来清楚吗？», «看起来» significa «parecer» o «verse» de cierta manera. Aquí introduce la valoración de si el mensaje «清楚». Se usa delante de una cualidad para preguntar o decir cómo parece algo.
清楚 En «看起来清楚吗？», «清楚» significa claro o fácil de entender. Describe cómo se ve el mensaje en cuanto a su claridad. Se usa después de «看起来» para valorar si algo se entiende bien.
主要 En «主要意思», «主要» significa principal y especifica qué parte del significado se menciona. Va delante de «意思». Se usa antes de un sustantivo para señalar el elemento más importante.
意思 En «主要意思», «意思» significa el significado o la idea que comunica el mensaje. Aquí se refiere a la idea principal. Se usa con «主要» para hablar del contenido central de algo.
很 En «很容易理解», «很» intensifica la cualidad expresada por «容易», que aquí significa «muy fácil». Se coloca delante de «容易». Se usa para marcar el grado de una cualidad.
容易 En «很容易理解», «容易» significa fácil, en este caso fácil de entender. Aparece delante de «理解» y describe la dificultad de esa acción. Se usa en la estructura «容易» más acción para indicar que algo se hace con facilidad.
理解 En «很容易理解», «理解» significa entender el significado de algo. Aquí se refiere a la idea principal del mensaje. Se usa después de «容易» para expresar que algo es fácil de entender.
看到 En «你看到什么错误了吗？», «看到» significa ver o notar algo. Aquí introduce la posibilidad de haber notado un error. Se usa delante de lo que se ve o se identifica, como «看到错误».
什么 En «你看到什么错误了吗？», «什么» pregunta qué error se ha visto y deja abierto cuál es. Aparece delante de «错误». Se usa en preguntas para pedir que se identifique algo desconocido.
错误 En «你看到什么错误了吗？», «错误» significa error. Aquí se refiere a un posible error dentro del mensaje. Se usa después de «看到什么» para preguntar si se ha detectado alguno.
一个 En «一个小的拼写错误», «一个» expresa la cantidad de un elemento: un error. Va delante de «小的拼写错误». Se usa para presentar un elemento individual que se cuenta con «个».
小的 En «一个小的拼写错误», «小的» significa pequeño y describe el error de ortografía. Aparece delante de «拼写错误». Se usa para indicar que el elemento mencionado tiene un tamaño o importancia reducidos, según el contexto.
拼写 En «拼写错误», «拼写» se refiere a la escritura de las palabras, y junto con «错误» forma «error de ortografía». Aquí especifica qué tipo de error se encontró. Se usa delante de «错误» para indicar que el error está en la escritura de una palabra.
结尾 En «结尾附近», «结尾» significa el final, aquí el final del mensaje. Va antes de «附近» para señalar la zona en la que está el error. Se usa para hablar de la parte final de un texto o de otra cosa.
附近 En «结尾附近», «附近» significa cerca del final o en los alrededores de un lugar. Aparece después de «结尾». Se usa después de un lugar o punto de referencia, como en «学校附近» en un ejemplo nuevo.
有 En «结尾附近有一个小的拼写错误», «有» indica que hay un error cerca del final. Introduce la existencia de «一个小的拼写错误». Se usa con frecuencia para señalar que algo se encuentra en un lugar.
就 En «应该就可以发送了», «就» expresa que, una vez cumplida la condición anterior, ya se podrá enviar. Refuerza la relación inmediata entre «改好以后» y «可以发送». Se usa en patrones como «做完以后就可以……» en un ejemplo nuevo.
改正 En «我现在就改正它», «改正» significa corregir el error mencionado. Aquí la acción se dirige a «它», que retoma ese error. Se usa para hablar de corregir una equivocación o un problema.
它 En «我现在就改正它», «它» significa «lo» o «ello» y retoma el error mencionado anteriormente. Aparece después de «改正» como aquello que se va a corregir. Se usa para referirse a una cosa ya identificada.
改好 En «改好以后», «改好» significa dejar algo corregido y terminado. «好» muestra que la corrección ha quedado completa, no solo iniciada. Se usa antes de «以后» para indicar qué debe terminarse antes de la acción siguiente.
以后 En «改好以后», «以后» significa después de que se haya corregido algo. Va después de «改好» y establece el momento de la acción siguiente. Se usa después de una acción o situación para expresar «después de…».
应该 En «应该就可以发送了», «应该» indica que, según lo esperado, ya será posible enviar el mensaje. Aparece antes de «可以发送». Se usa para expresar una expectativa o una conclusión razonable.
发送 En «可以发送了», «发送» significa enviar, aquí enviar el mensaje. Va después de «可以» para expresar que el envío ya es posible. Se usa con mensajes u otros contenidos que se transmiten a otra persona.

Puntos Gramaticales

看起来 + 形容词

看起来清楚

Kàn qǐlái qīngchu

Parece claro.

看起来 se combina con un adjetivo para expresar la apariencia o impresión de algo.

以后 + 动词

以后发送

Yǐhòu fāsòng

Enviar después.

以后 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurrirá posteriormente.

Vocabulario Chino

错误 Sustantivo
cuòwù error

你看到什么错误了吗?

读 Verbo
dú leer

我现在可以读了。

检查 Verbo
jiǎnchá revisar

你能检查一下这条消息吗?

结尾 Sustantivo
jiéwěi final; parte final

我看到结尾附近有一个小的拼写错误。

看起来 Frase
kàn qǐlái parecer; tener aspecto de

看起来清楚吗?

理解 Verbo
lǐjiě entender; comprender

主要意思很容易理解。

清楚 Adjetivo
qīngchu claro

看起来清楚吗?

容易 Adjetivo
róngyì fácil

主要意思很容易理解。

现在 Adverbio
xiànzài ahora

我现在可以读了。

消息 Sustantivo
xiāoxi mensaje

你能检查一下这条消息吗?

意思 Sustantivo
yìsi idea; significado

主要意思很容易理解。

主要 Adjetivo
zhǔyào principal

主要意思很容易理解。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

parecer; tener aspecto de

Ver Respuesta看起来

entender; comprender

Ver Respuesta理解

mensaje

Ver Respuesta消息

revisar

Ver Respuesta检查