Decidir la siguiente tarea | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们现在应该做什么？

   ¿Qué deberíamos hacer ahora?

   我们

   nosotros/as

   现在

   ahora

   应该

   deberíamos

   做

   hacer

   什么

   qué

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y aquí funciona como sujeto de la pregunta. En chino mandarín no marca género y normalmente tampoco distingue gramaticalmente entre «nosotros» inclusivo y exclusivo; el contexto determina quiénes forman el grupo. No presupone por sí solo un número exacto de personas. 现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Puede colocarse antes del predicado, como en esta oración: 我现在学习。 = «Ahora estudio». 应该 expresa que algo se considera conveniente, esperado o recomendable: aquí introduce «deberíamos». Es un verbo modal y se coloca antes del verbo principal: 我们应该休息。 = «Deberíamos descansar». No es el pasado de otro verbo ni cambia por persona o número en esta construcción. 做 es el verbo «hacer». Su forma escrita no cambia aquí para indicar persona o número; 我们做 significa literalmente «nosotros hacemos» y 他们做 puede significar «ellos hacen». En la pregunta aparece después del modal y conserva su sentido verbal general; el objeto de la acción se pregunta mediante 什么. 什么 es la palabra interrogativa «qué». En esta oración pregunta por la cosa o actividad que se hará y ocupa la posición que tendría esa información en una oración declarativa. Por ejemplo: 你做什么？ = «¿Qué haces?». La estructura completa es 我们 + 现在 + 应该 + 做 + 什么 más el signo interrogativo: «¿Qué deberíamos hacer ahora?». 我们 establece el grupo que actuaría, 现在 fija el momento, 应该 añade la idea de recomendación o deber, 做 expresa la acción y 什么 pregunta cuál es su objeto o actividad. La pregunta siguiente confirma que se está proponiendo una acción conjunta, pero no cambia el significado de esta oración.

2. 我们先从短清单开始吧。

   Empecemos con la lista corta.

   我们

   nosotros

   先

   primero

   从

   desde; a partir de

   短

   corta

   清单

   lista

   开始

   empezar

   吧

   propuesta suave

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y aquí presenta al grupo que realizará la acción. En chino no cambia por género ni por caso; 我 es «yo» y 我们 incluye al hablante y al menos a otra persona. Ejemplo: 我们开始。 = «Empezamos». Aquí el referente del grupo es el participante plural expresado por la frase, sin especificar más personas. 先 indica que algo se hace primero, antes de otra acción o etapa. Su posición delante de 从短清单开始 muestra el orden: primero se empieza por la lista. Ejemplo: 我们先吃饭。 = «Primero comemos». 从 introduce el punto de partida: «desde» o «a partir de». En el patrón reutilizable 从 X 开始, X es aquello por lo que se empieza. Ejemplo: 从第一课开始。 = «Empezamos por la primera lección». En esta frase, 从 no significa por sí solo «primero»; esa idea la aporta 先 junto con la estructura completa. 短 describe una longitud o duración reducida; aquí modifica a 清单, por lo que significa «corta». Es un adjetivo que normalmente se coloca antes del sustantivo que describe. Su contraste útil es 长 («larga»). Ejemplo: 这是一张短清单。 = «Esta es una lista corta». 清单 es una lista organizada o checklist. En 短清单, 短 la caracteriza como corta. Ejemplo: 请看清单。 = «Por favor, mira la lista». 开始 es el verbo «empezar» o «comenzar». Puede aparecer en 从 X 开始, «empezar por X», y no cambia de forma para indicar persona o tiempo como lo hacen muchos verbos en español; el contexto y otras palabras expresan esas diferencias. Ejemplo: 会议开始了。 = «La reunión empezó». 吧 aparece al final y suaviza la propuesta o invitación. No aporta por sí sola el contenido léxico de «empezar», sino una actitud de propuesta: «vamos a…» o «…¿de acuerdo?». Ejemplo: 我们走吧。 = «Vámonos». En conjunto, 我们 establece quién actúa; 先 ordena la acción; 从短清单开始 construye el punto de partida —«empezar por la lista corta»—; y 吧 convierte la oración en una propuesta suave. Por eso la oración completa significa: «Empecemos con la lista corta».

3. 我们应该在查看文件前做完清单吗？

   ¿Deberíamos terminarla antes de revisar el archivo?

   我们应该

   deberíamos

   在 … 前

   antes de

   查看

   revisar

   文件

   archivo

   做完

   terminar

   清单

   lista

   Explicación detallada

   我们应该 combina 我们 («nosotros») con 应该, un modal que expresa lo que conviene o se espera hacer: aquí, «deberíamos». 我们 es un pronombre plural; el chino no marca en esta forma género ni una conjugación verbal según la persona. Ejemplo: 我们应该休息。 = «Deberíamos descansar». 在……前 es una construcción discontinua para situar una acción «antes de…». 在 introduce la referencia temporal y 前 significa «antes/delante», según el contexto; aquí, con una acción entre ambos, tiene valor temporal. Ejemplo: 在吃饭前洗手。 = «Lávate las manos antes de comer». 查看 es un verbo compuesto que significa «revisar» o «consultar» algo, normalmente para examinarlo. En 查看文件, el objeto es 文件, «archivo» o «documento». Ejemplo: 请查看邮件。 = «Por favor, revisa el correo». 做完 expresa «terminar» algo mediante el verbo 做 («hacer») y el complemento resultativo 完 («completamente»). 完 muestra que la acción llega a su final; no es una conjugación de 做. Compárese 做 («hacer») con 做完 («terminar de hacer»). Ejemplo: 我做完作业了。 = «He terminado los deberes». 清单 es un sustantivo que significa «lista» o «lista de comprobación». En esta oración es lo que se termina; la traducción fija lo retoma como «la». Ejemplo: 这是一张购物清单。 = «Esta es una lista de compras». La estructura completa es 我们应该 + 在 + acción + 前 + 做完 + objeto + 吗？: «¿Deberíamos terminar la lista antes de revisar el archivo?». 吗 al final convierte la oración en una pregunta general de sí o no. El orden coloca primero la condición temporal 在查看文件前 y después la acción que se propone completar, 做完清单.

4. 如果我们分开做，就能很快完成。

   Podemos terminarla rápido si dividimos el trabajo.

   如果 … 就

   si..., entonces...

   我们

   nosotros / nosotras

   分开

   por separado

   做

   hacer

   能

   poder; tener la capacidad de

   很快

   muy rápido

   完成

   terminar; completar

   Explicación detallada

   如果……就…… presenta una condición y su resultado: «si…, entonces…». En esta oración, 如果我们分开做 es la condición y 就能很快完成 es el resultado. En chino, 就 suele señalar lo que ocurre cuando se cumple la condición; no hace falta traducirlo siempre con una palabra separada en español. 我们 significa «nosotros/nosotras». Es un pronombre de primera persona plural y no marca género. En chino puede incluir o no a la persona que escucha; aquí, junto con la idea de trabajar por separado y el contexto del trabajo, se refiere al grupo de personas que realiza la tarea. 分开 significa «por separado» o «separados». 分 aporta la idea de dividir y 开 indica separación o apartamiento en esta combinación. Aquí modifica a 做: el trabajo se realiza por separado, no necesariamente que las personas se separen físicamente. Ejemplo: 我们分开看这些文件。 = «Revisamos estos documentos por separado.» 做 es el verbo «hacer». Su forma no cambia aquí para indicar persona o número. En 分开做, expresa realizar la tarea de manera separada. No debe confundirse con 完成, que expresa llevar una tarea hasta terminarla. 能 expresa capacidad o posibilidad: «poder» o «ser capaz de». En esta oración conecta la forma de trabajar con el resultado posible: si se trabaja por separado, el grupo puede terminar rápidamente. No expresa por sí solo una orden ni una obligación. Ejemplo: 今天能完成吗？ = «¿Se puede terminar hoy?» 很快 es un adverbio que significa «muy rápido» o «muy pronto», según el contexto. 很 intensifica a 快; no es el adjetivo de la tarea ni una marca de tiempo verbal. Aquí indica que la finalización ocurrirá con rapidez. 完成 significa «terminar» o «completar» una tarea. Es un verbo que normalmente puede llevar un objeto, pero en esta oración el objeto queda omitido porque el contexto permite entender la tarea compartida. Su forma no marca persona, número ni tiempo; el momento se interpreta por el contexto y por la estructura condicional. Ejemplo: 她完成了第一部分。 = «Ella terminó la primera parte.» La oración completa se ensambla así: 如果我们分开做 («si hacemos el trabajo por separado») + 就能很快完成 («entonces podremos terminarlo rápidamente»). Por tanto, el significado es: «Podemos terminarlo rápidamente si hacemos el trabajo por separado.»

5. 那我来做第一部分。

   Entonces, yo haré la primera parte.

   那我

   entonces, yo

   来做

   hacer; encargarse de hacer

   第一

   primero/a; número uno

   部分

   parte

   Explicación detallada

   那我 combina 那 (“entonces” en este contexto) con 我 (“yo”). Aquí 那 enlaza con lo anterior y presenta la decisión siguiente; 我 es el pronombre de primera persona singular. Una pauta reutilizable es 那我 + verbo: “entonces yo…”. Ejemplo: 那我先走。 — “Entonces, yo me voy primero.” 来做 contiene 来, “venir”, usado aquí delante de otro verbo para señalar que la persona toma a su cargo esa acción, y 做, cuyo significado en esta oración es “hacer”. 做 es el verbo léxico; 来 no cambia por persona ni número. La combinación 我来做 puede reutilizarse para ofrecer o asumir una tarea: “yo me encargo de hacerla”. Ejemplo: 这件事我来做。 — “De esto me encargo yo.” 第一 significa “primero/a” en una posición ordenada. 一 significa “uno” como elemento numérico, y en 第一 forma el ordinal “primero”. La pauta 第 + número crea ordinales, por ejemplo 第二 (“segundo”) y 第三 (“tercero”). Aquí 第一 no describe una cualidad de 部分, sino su lugar dentro de una serie. 部分 significa “parte” o “porción”: una sección de un conjunto o de un trabajo. Es un sustantivo reutilizable para hablar de divisiones de una tarea, un texto u otro conjunto. Por ejemplo, 这一部分很重要。 — “Esta parte es muy importante.” En conjunto, 那我 introduce la decisión del hablante, 来做 expresa que él asume la acción, y 第一部分 identifica la primera sección del trabajo. Por eso la oración completa significa: “Entonces, yo haré la primera parte.”

6. 我来处理剩下的部分。

   Yo me encargo del resto.

   我来

   yo me encargo de…

   处理

   encargarse de; gestionar

   剩下的

   lo restante

   部分

   parte

   Explicación detallada

   我来：我 significa “yo” y es el pronombre de primera persona singular. En 我来+verbo, 来 no expresa aquí simplemente desplazamiento hacia el hablante: presenta la decisión o la oferta del hablante de hacer la acción. Por eso 我来处理 equivale a “yo me encargo de gestionarlo” o “yo lo hago”. Es una construcción reutilizable para asumir una tarea, no una afirmación de que el hablante esté llegando a algún lugar. 处理: significa “gestionar”, “encargarse de” o “tramitar” algo. Es un verbo y no cambia su forma para indicar persona o número. Puede aparecer directamente antes de su objeto: 处理问题 significa “gestionar un problema”. En esta oración, el objeto es 剩下的部分. 剩下的: 剩下 significa “quedar” o “restar”, y aquí describe aquello que todavía queda. 的 convierte esa descripción en un modificador nominal: 剩下的+nombre significa “el nombre que queda” o “el nombre restante”. Cuando el nombre se omite porque ya se entiende, 剩下的 puede significar “lo que queda”. Ejemplo: 我吃剩下的。 — “Yo como lo que queda.” 部分: significa “parte” o “porción”. Es un sustantivo; su forma no cambia por número. En 剩下的部分, 部分 es el núcleo y 剩下的 lo modifica: “la parte restante”. La palabra 部分 también puede combinarse con otros modificadores, por ejemplo 第一部分 significa “la primera parte”. En conjunto, 我来 presenta al hablante como quien asume la tarea; 处理 expresa gestionarla; y 剩下的部分 identifica esa tarea como la parte que queda. La oración completa significa: “Yo me encargo de la parte restante” o, de forma natural, “Yo me encargo del resto.”

7. 之后，我们可以检查不清楚的地方。

   Después, podemos revisar cualquier cosa que no esté clara.

   之后

   después

   我们

   nosotros/nosotras

   可以

   poder; tener la posibilidad de

   检查

   revisar

   不清楚的

   que no está claro

   地方

   aspecto; asunto

   Explicación detallada

   之后 significa «después» y sitúa la acción en un momento posterior. Puede usarse al principio de una oración, como aquí: 之后，我再说明。 = «Después, lo explicaré de nuevo». En este contexto, la referencia temporal queda apoyada por la secuencia del diálogo: primero se termina o gestiona algo y luego se revisa. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». Incluye al hablante y a por lo menos otra persona; el chino no marca género en esta forma. Su forma correspondiente para «yo» es 我, y para «ellos/ellas» es 他们/她们 según el referente y la distinción escrita de género. 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí indica que el grupo tiene la posibilidad de hacer la revisión: «podemos». La construcción reutilizable es sujeto + 可以 + verbo, por ejemplo: 我们可以开始。 = «Podemos empezar». La forma 可以 no cambia según la persona o el número del sujeto. No debe confundirse con 必须, que expresa obligación: 我们必须开始。 = «Tenemos que empezar». 检查 significa «revisar» o «comprobar» algo de manera deliberada. Es un verbo y aparece después de 可以, por lo que 可以检查 corresponde a «poder revisar». Ejemplo: 请检查文件。 = «Por favor, revisa el archivo». 不清楚的 describe algo que «no está claro» o «no se entiende con claridad». 不 niega 清楚, «claro»; 的 convierte esta descripción en un modificador situado antes del sustantivo: 不清楚的地方, literalmente «los aspectos que no están claros». El chino no cambia esta forma por género o número del sustantivo. Contrasta con 清楚的地方, «los aspectos claros». 地方 significa literalmente «lugar», pero en esta combinación puede referirse a un aspecto, punto o asunto de algo. No se interpreta aquí necesariamente como un lugar físico, porque modifica el contenido descrito como «no claro». Ejemplo: 这个地方需要修改。 = «Este punto necesita cambios». La estructura completa es 之后 + 我们 + 可以 + 检查 + 不清楚的 + 地方: «Después, podemos revisar cualquier cosa que no esté clara». 不清楚的地方 funciona como el objeto de 检查; 的 une la descripción 不清楚 a 地方. La oración presenta la revisión como una posibilidad del grupo y no afirma que ya se haya realizado. En conjunto, es una formulación neutra y reutilizable para proponer una acción posterior.

8. 清单做完后，我就打开文件。

   Yo abriré el archivo cuando terminemos la lista.

   清单

   lista

   做完

   terminar; completar

   后

   después de; tras

   我

   yo

   就

   entonces; en ese momento

   打开

   abrir

   文件

   archivo

   Explicación detallada

   清单 significa “lista” y es el objeto de la acción que debe quedar terminada. Es un sustantivo reutilizable. Ejemplo: 任务清单 significa “lista de tareas”. 做完 expresa que una actividad queda terminada. 做 es “hacer” y 完 funciona aquí como complemento de resultado: indica que la acción se completa. Una estructura reutilizable es verbo + 完; por ejemplo, 看完 puede significar “terminar de leer” o “terminar de ver”, según el objeto. 后 coloca la acción principal después de la acción o situación anterior. En 清单做完后, introduce el momento posterior a que la lista quede terminada. Ejemplo: 吃饭后 significa “después de comer”. En la cláusula 清单做完后 no aparece expresado el sujeto de la acción de terminar la lista. La traducción fija lo interpreta como “cuando terminemos la lista”, es decir, con “nosotros”; esa información procede de la traducción, no de un pronombre visible en este fragmento chino. 我 es el pronombre de primera persona singular “yo”. En esta oración es quien realiza 打开. 就 presenta la acción siguiente como lo que ocurre entonces, una vez cumplida la condición anterior. La combinación ...后，我就... puede reutilizarse para expresar “después de..., yo entonces...”. 打开 significa “abrir”. Es un verbo compuesto que se usa aquí como una unidad para expresar que algo pasa a estar abierto; en este uso, 打 no significa por separado “golpear”. Su contraste útil es 关上, “cerrar”. Ejemplo de práctica: 请打开门。 — “Por favor, abre la puerta”. 文件 significa “archivo” o “documento”, según el contexto. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, es el archivo que se abrirá; el texto no especifica si es digital o físico. En conjunto, 清单做完后 establece el momento: “cuando terminemos la lista”; 我就 introduce lo que hará entonces la primera persona; y 打开文件 expresa “abrir el archivo”. El sentido completo es: “Yo abriré el archivo cuando terminemos la lista”.