Preparar bebidas y aperitivos para un invitado | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们的客人很快就到了。

   Nuestro invitado llegará pronto.

   我们的

   nuestro/a

   客人

   invitado

   很快

   pronto; muy rápidamente

   就

   entonces; enseguida

   到了

   llega; está por llegar

   Explicación detallada

   我们的 combina 我们 («nosotros») con 的, que marca la relación posesiva: «nuestro/a». 我们 no indica por sí solo si incluye a la persona que escucha. En chino, esta expresión no cambia según el género ni el número del sustantivo poseído. 客人 significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo y normalmente no muestra el plural mediante un cambio en esta forma. Aquí, de acuerdo con la traducción fija, se entiende como «nuestro invitado». 很快 expresa «pronto» o «muy rápidamente». En esta oración modifica el momento de la llegada, no describe al invitado. Ejemplo: 他很快回来了。 — «Él volvió pronto». 就 presenta la llegada como algo que ocurre enseguida o según lo esperado en relación con el momento indicado. Junto con 很快, contribuye a la idea de «pronto»; no tiene una única traducción española en todos los contextos. 到了 contiene el verbo 到 («llegar» o «alcanzar») y 了. En esta oración, 了 presenta la llegada como un cambio de situación que está a punto de producirse; por eso la secuencia completa puede referirse al futuro próximo y no afirma necesariamente que la llegada ya ocurrió. 到 no cambia según la persona o el número, y 了 tampoco marca persona. En conjunto, 我们的客人 significa «nuestro invitado» y 很快就到了 presenta su llegada como próxima. Toda la oración significa: «Nuestro invitado llegará pronto».

2. 我们应该给客人喝咖啡还是茶？

   ¿Servimos café o té?

   我们应该

   deberíamos

   给

   a; para

   客人

   invitado; huésped

   喝

   beber

   咖啡

   café

   还是

   o (en una pregunta de elección)

   茶

   té

   Explicación detallada

   我们应该 combina 我们 («nosotros») con 应该, que expresa que algo se considera aconsejable o que debería hacerse. Aquí 应该 funciona como modal y aparece antes de la acción; no significa simplemente que la acción ocurre. Ejemplo: 我们应该早点走。 = «Deberíamos salir temprano». La forma 我们 no identifica por sí sola cuántas personas hay; solo presenta al grupo del que habla el emisor. 给 introduce aquí a la persona que recibe el servicio o para quien se hace la acción: 给 + persona + verbo. Por eso 给客人喝咖啡 presenta al invitado como quien toma la bebida, mientras que 我们 es quien la ofrece o sirve. Ejemplo: 给孩子喝水。 = «Dale agua al niño». En otros contextos, 给 también puede introducir un destinatario de una entrega, pero en esta construcción introduce al participante beneficiario o receptor de la acción. 客人 significa «invitado» o «huésped». Es un sustantivo y puede referirse a una persona invitada o a un cliente según el contexto; aquí la traducción fija apoya «invitado». En 给客人, funciona como la persona a quien se ofrece la bebida. Ejemplo: 客人到了。 = «El invitado ha llegado». 喝 es el verbo «beber». Su forma no muestra aquí una conjugación de persona o número; el sujeto se entiende por el contexto de la oración, y 应该 se coloca antes del verbo para expresar «debería(n) beber/servir». Ejemplo: 我喝茶。 = «Bebo té». Con una bebida después del verbo, la construcción expresa qué se bebe; con 给 + persona, expresa para quién se ofrece. 咖啡 es el sustantivo «café». En esta oración es la primera bebida propuesta como opción para el invitado. Ejemplo: 她喝咖啡。 = «Ella bebe café». 还是 enlaza alternativas dentro de una pregunta de elección: A 还是 B？ = «¿A o B?». No es el o típico de una afirmación neutral; en esta posición presenta las opciones entre las que se pide elegir. Ejemplo: 你喝水还是茶？ = «¿Bebes agua o té?». 茶 es el sustantivo «té» y constituye la segunda opción de la pregunta. Ejemplo: 晚上喝茶。 = «Por la noche bebo té» o «Por la noche se bebe té», según el sujeto aportado por el contexto. En conjunto, 我们应该 plantea la decisión como algo que nosotros deberíamos hacer. Después, 给客人喝 organiza la acción como ofrecer una bebida al invitado, y 咖啡还是茶 presenta las dos alternativas. La oración completa significa: «¿Deberíamos servir café o té?».

3. 今天晚上喝茶可能更好。

   Probablemente el té sea mejor esta noche.

   今天

   hoy

   晚上

   noche; por la noche

   喝

   beber; tomar

   茶

   té

   可能

   posiblemente; puede que

   更好

   mejor

   Explicación detallada

   今天 significa «hoy». Es una expresión temporal invariable. Ejemplo: 今天下雨。 = «Hoy llueve». 晚上 significa «noche» o «por la noche» y tampoco cambia por número o género. Junto con 今天, 今天晚上 significa «esta noche». 喝 significa «beber» o «tomar». Es un verbo en su forma básica; en chino no cambia para marcar persona o número. Ejemplo: 我喝水。 = «Bebo agua». 茶 significa «té». Después de 喝, forma 喝茶, «beber té» o «tomar té». Aquí designa la bebida que se propone tomar. 可能 expresa posibilidad: «posiblemente» o «puede que». En esta oración aparece después de 喝茶 y antes de 更好, y presenta como posible la valoración de que tomar té sea mejor. No afirma que esa valoración sea segura. Ejemplo: 他可能今天来。 = «Puede que él venga hoy». 更好 significa «mejor». 好 es la forma básica, «bueno» o «bien», y 更 marca un grado comparativo: 好 → 更好, «bueno/bien → mejor». Aquí 更好 evalúa tomar té como una opción superior; el contexto ofrece el café como la otra opción relevante, aunque la oración no lo repita. Ejemplo: 坐这里更好。 = «Es mejor sentarse aquí». En conjunto, 今天晚上 sitúa la propuesta en esta noche, 喝茶 expresa la acción de tomar té, 可能 presenta como posible la evaluación y 更好 la expresa como «mejor». La oración completa significa: «Probablemente sea mejor tomar té esta noche».

4. 我来在水壶里烧点水。

   Herviré un poco de agua en la tetera.

   我来

   yo me encargo / lo haré

   在 … 里

   en / dentro de

   水壶

   tetera

   烧

   hervir

   点

   un poco de

   水

   agua

   Explicación detallada

   我来 combina 我 («yo») con 来 («venir»), pero aquí la construcción 我来 + verbo indica que el hablante se ofrece a encargarse de la acción: «yo me encargo de…». No es necesario interpretarla literalmente como «yo vengo». Por ejemplo: 我来做饭。 = «Yo me encargo de cocinar». La forma 我 no cambia según género o número. 在水壶里 expresa el lugar «en la tetera». 在 introduce la ubicación y 里, colocado después de 水壶, significa «dentro de/en el interior de». En chino, este tipo de estructura locativa suele seguir el patrón 在 + lugar + 里. Aquí 水壶 es «tetera» y funciona como sustantivo; 里 no forma parte de la palabra 水壶. 烧 significa aquí «hervir» o «calentar al fuego»; con 水 se entiende «hervir agua». Su forma no muestra tiempo ni persona: el contexto y la construcción 我来 indican que se trata de la acción que el hablante va a realizar. Por ejemplo: 烧水。 = «Hervir agua». 点 en 烧点水 indica una cantidad pequeña o indefinida, equivalente aquí a «un poco de». Es una forma coloquial y compacta relacionada con 一点 («un poco»); no afirma una medida exacta. 水 significa «agua» y es un sustantivo que normalmente se trata como incontable, por lo que no necesita una marca de plural. Al combinar los elementos, 我来 presenta al hablante como la persona que se encargará de la acción, 在水壶里 señala dónde se realiza, 烧 aporta la acción de hervir, 点 la cantidad pequeña y 水 lo que se hierve. Por eso, la oración completa significa: «Yo me encargo de hervir un poco de agua en la tetera» o, de forma natural, «Herviré un poco de agua en la tetera». La estructura reutilizable es 我来 + verbo + objeto, y puede añadirse un lugar con 在 + lugar + 里.

5. 请给我们的客人用那个大杯子。

   Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado.

   请

   por favor

   给

   para

   我们的

   nuestro/a

   客人

   invitado

   用

   usar

   那个

   ese/aquel

   大

   grande

   杯子

   taza

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés y aparece al principio de la oración. Aquí equivale a «por favor» y presenta la acción solicitada. Ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntate». 给 introduce al beneficiario de la acción. En 给我们的客人, significa «para nuestro invitado»; en otros contextos también puede funcionar como el verbo «dar», pero aquí no es el verbo principal. Ejemplo: 给她一杯茶。 = «Dale una taza de té». 我们的 combina 我们 («nosotros») con 的, que marca una relación posesiva: «nuestro/a». La forma china no cambia según el género del sustantivo; el español sí puede traducirla como «nuestro» o «nuestra». 我们 tampoco especifica por sí solo cuántas personas incluye. Ejemplo: 我们的老师 = «nuestro profesor / nuestra profesora». 客人 significa aquí «invitado». También puede referirse a un visitante en otros contextos. Es un sustantivo y no marca por sí mismo género gramatical. 用 expresa el utensilio o medio empleado para realizar una acción: aquí, «usar». Su sujeto implícito es la persona a quien se dirige la petición, no el invitado. Ejemplo: 用这个杯子喝水。 = «Bebe agua usando esta taza». 那个 es un demostrativo que significa «ese/aquel» y señala algo identificable en el contexto. Se diferencia de 这个 («este») por la referencia demostrativa, que suele presentar el objeto como más alejado física o discursivamente. Aquí modifica al grupo nominal 那个大杯子; no identifica por sí solo un referente concreto fuera de la oración. 大 significa «grande» y va antes del sustantivo que describe: 大杯子 = «taza grande». Para comparar, 更大 significa «más grande» y 最大 «el más grande»; la comparación afecta a 大, cuyo significado básico es «grande», no a 杯子. Ejemplo: 这个杯子更大。 = «Esta taza es más grande». 杯子 es el sustantivo «taza» en esta traducción; según el objeto y el contexto también puede referirse a un vaso. Su forma no marca aquí singular ni plural. En 大杯子, aparece después de 大, y con 那个 forma «esa/aquella taza grande». En conjunto, 请 presenta una petición cortés; 给我们的客人 indica el beneficiario; y 用那个大杯子 indica el utensilio que debe emplearse. La oración completa significa: «Por favor, usa la taza grande para nuestro invitado». Un patrón reutilizable es 请 + 给 + beneficiario + 用 + utensilio: una petición cortés para usar un objeto en beneficio de alguien.

6. 你想让我也准备一些小吃吗？

   ¿Quieres que prepare también unos aperitivos?

   你

   tú

   想

   querer

   让我

   dejar que yo…

   也

   también

   准备

   preparar

   一些

   unos / algo de

   小吃

   aperitivos

   Explicación detallada

   你 indica a la persona a la que se dirige la pregunta: «tú». En chino, este pronombre no marca género. Para hablar de «usted», se usa 您 en contextos que requieren un trato más formal. 想 aquí significa «querer» en el sentido de tener la intención o el deseo de hacer algo. Una pauta reutilizable es 想 + verbo: 想休息 significa «querer descansar». No equivale necesariamente a «pensar»; ese uso depende del contexto. 让我 combina 让 («permitir» o «hacer que») con 我 («yo»). En esta oración introduce a la persona que realizará la acción: «dejar que yo prepare…». La pauta 让 + persona + verbo permite expresar que alguien deja o hace que otra persona haga algo. Por ejemplo, 让我看看 significa «déjame mirar». 也 significa «también» y se coloca antes del verbo o de la expresión verbal a la que se aplica. Aquí modifica 准备: la preparación se suma a otra acción o posibilidad ya presente en el contexto. No significa por sí solo «otra vez»; esa idea suele expresarse con 再 cuando corresponde. 准备 es el verbo «preparar». La forma escrita no cambia aquí por persona o número; el tiempo y el aspecto suelen entenderse por el contexto o mediante otras palabras. Por ejemplo, 我准备晚饭 significa «preparo la cena» o «voy a preparar la cena», según el contexto. 一些 expresa una cantidad no especificada: «unos», «unas» o «algo de». Se usa delante de un nombre, como 一些饼干 («unas galletas»). No fija un número exacto; el clasificador o la cantidad concreta se expresan de otra manera cuando hacen falta. 小吃 significa «aperitivos» o «tentempiés»: comida ligera que se come entre comidas o como pequeño refrigerio. 小 significa «pequeño» en muchas combinaciones, pero 小吃 funciona aquí como una unidad léxica para ese tipo de comida; no hace falta interpretar la expresión como una descripción literal de cada aperitivo. La estructura completa es 你 + 想 + 让我 + 也 + 准备 + 一些小吃: «¿tú quieres que yo también prepare unos aperitivos?». El patrón reutilizable es [persona] + 想 + 让 + [persona] + 也 + [verbo] + [cantidad] + [nombre]. El 吗 final convierte la oración en una pregunta de respuesta sí/no.

7. 请把一些饼干放在小盘子里。

   Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor.

   请

   por favor

   一些

   unos / algunas

   饼干

   galletas

   放在

   poner en

   小

   pequeño

   盘子

   plato

   里

   dentro de

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés. Aquí suaviza la orden dirigida al interlocutor: «por favor». Puede aparecer al comienzo de otras peticiones, por ejemplo: 请坐。 = «Siéntate, por favor». 一些 indica una cantidad no especificada, «unos/algunas» o «algo de». No afirma un número concreto. Se usa delante del sustantivo: 一些水果 = «algo de fruta / unas frutas». 饼干 es el sustantivo «galletas». En esta oración funciona como lo que se va a colocar. Un ejemplo: 我喜欢饼干。 = «Me gustan las galletas». 放在 expresa «poner en/en un lugar». 放 es el verbo base «poner» y 在 introduce el lugar donde queda el objeto; juntos forman aquí el patrón reutilizable 把 + objeto + 放在 + lugar. Por ejemplo: 把书放在桌子上。 = «Pon el libro sobre la mesa». 小 es un adjetivo que significa «pequeño». Modifica a 盘子, que aparece después, y no lleva aquí una marca de género o número. En chino, los adjetivos atributivos suelen colocarse delante del sustantivo: 小房间 = «habitación pequeña». 盘子 es el sustantivo «plato». En 小盘子, 小 lo describe: «plato pequeño». Por ejemplo: 这个盘子很干净。 = «Este plato está muy limpio». 里 significa «dentro de» y funciona como marcador locativo después de 盘子: 盘子里 = «dentro del plato». El lugar completo es 小盘子里, literalmente «dentro del plato pequeño». La estructura 把 + objeto + verbo + lugar presenta el objeto y señala qué se hace con él. Así, 把一些饼干放在小盘子里 organiza el significado como «poner unas galletas dentro del plato pequeño». Con 请 al principio, la oración completa es: «Pon unas galletas en el plato pequeño, por favor».

8. 客人到之前，一切都会准备好。

   Todo estará listo antes de que llegue.

   客人

   invitado

   到

   llegar

   之前

   antes

   一切

   todo

   都会

   todo ... estará / ocurrirá

   准备好

   estar listo

   Explicación detallada

   客人 significa «invitado» o «huésped». En esta oración, la traducción fija identifica a esa persona como quien llega. 客 no cambia de forma por número o género; 客人 puede referirse a una persona invitada o atendida como huésped. 到 aquí significa «llegar». Es un verbo y no lleva una terminación equivalente a tiempo verbal: el momento futuro se entiende por el contexto y, sobre todo, por 会 en la oración principal. Ejemplo: 客人到了。—«El invitado ha llegado» o «El invitado llegó», según el contexto. 之前 significa «antes». Puede colocarse después de una expresión temporal o de una cláusula para marcar que la acción principal ocurre antes de ese momento: 会议开始之前 —«antes de que empiece la reunión». En 客人到之前, la cláusula 客人到 funciona como «que llegue el invitado»; 到 aparece antes de 之前. 一切 significa «todo» en el sentido de «todas las cosas» o «la totalidad de lo relevante». Aquí es el sujeto de la oración principal. No debe confundirse con una referencia a una sola cosa: la expresión presenta el conjunto completo de preparativos o elementos pertinentes. 都会 combina 都 y 会. 都 refuerza la totalidad expresada por 一切, y 会 indica aquí una previsión o situación futura: «todo llegará a estar...». 会 no cambia según persona o número. Por sí solo también puede expresar capacidad o posibilidad en otros contextos, pero aquí la traducción fija selecciona el valor futuro o previsto. Ejemplo: 明天会下雨。—«Mañana lloverá». 准备好 expresa el resultado de preparar algo: «estar listo» o «quedar preparado». 准备 es el verbo «preparar» y 好 funciona aquí como complemento resultativo, indicando que la preparación alcanza un estado adecuado. En esta oración, 准备好 no significa simplemente «preparar», sino que todo estará en ese estado de preparación. Ejemplo: 我已经准备好了。—«Ya estoy listo» o «Ya lo he preparado», según lo que se esté preparando. La estructura completa es 客人到之前 + 一切都会准备好: primero se fija el límite temporal, «antes de que llegue el invitado», y después se presenta la situación prevista, «todo estará listo». Por tanto, 客人到之前，一切都会准备好。significa «Todo estará listo antes de que llegue el invitado». La coma separa la cláusula temporal inicial de la oración principal; el orden también puede variar en chino, pero aquí la referencia temporal aparece al principio.