Sobre esta lección
Con Elegir un tentempié ligero, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我想吃点心。
wǒ xiǎng chī diǎnxīn Quiero un tentempié.
A
我不是很饿。
wǒ bú shì hěn è No tengo mucha hambre.
B
那就选点清淡的，比如酸奶。
nà jiù xuǎn diǎn qīngdàn de, bǐrú suānnǎi Entonces elige algo ligero, como yogur.
A
我们也有坚果吗？
wǒmen yě yǒu jiānguǒ ma ¿También tenemos frutos secos?
B
橱柜里有一些。
chúguì lǐ yǒu yìxiē Hay algunos en el armario.
A
酸奶加坚果听起来不错。
suānnǎi jiā jiānguǒ tīng qǐlái búcuò El yogur con frutos secos suena bien.
B
拿一个小碗。
ná yí ge xiǎo wǎn Coge un cuenco pequeño.
B
这不算太多。
zhè bú suàn tài duō No es demasiado.
A
我现在就做一份。
wǒ xiànzài jiù zuò yí fèn Ahora prepararé uno.
B
请给我留一些坚果。
qǐng gěi wǒ liú yìxiē jiānguǒ Déjame algunos frutos secos, por favor.Palabra por palabra
我
En 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo, como en 我想吃点心. Nuevo ejemplo: 我喜欢酸奶 significa «Me gusta el yogur».
想
En 我想吃点心, 想 expresa que la persona quiere o tiene intención de comer un tentempié. Se coloca delante de la acción deseada, como en 想吃. Nuevo ejemplo: 我想喝水 significa «Quiero beber agua».
吃
En 我想吃点心, 吃 significa «comer». Puede ir después de 想 para expresar que se quiere realizar esa acción. Nuevo ejemplo: 吃面包 significa «comer pan».
点心
En 我想吃点心, 点心 significa «tentempié» o «aperitivo». Es el alimento que la persona quiere comer en esta conversación. Nuevo ejemplo: 这个点心很好吃 significa «Este tentempié está muy rico».
不
En 我不是很饿, 不 niega la descripción que sigue y contribuye a expresar «no estar muy hambriento». Aparece delante de 是 en esta frase. Nuevo ejemplo: 不大 significa «no es grande».
是
En 我不是很饿, 是 conecta 我 con la descripción 很饿; aquí forma la expresión «no estar muy hambriento». Se combina con 不 delante para negar esta afirmación. Nuevo ejemplo: 这是酸奶 significa «Esto es yogur».
很
En 我不是很饿, 很 marca el grado de 饿 y, junto con la negación, significa «muy» en la expresión «no muy hambriento». Se coloca delante de la descripción. Nuevo ejemplo: 很小 significa «muy pequeño».
饿
En 我不是很饿, 饿 significa «tener hambre» o «estar hambriento». Aquí aparece dentro de la descripción 很饿, que se niega con 不. Nuevo ejemplo: 我饿了 significa «Tengo hambre».
那
En 那就选点清淡的, 那 significa «entonces» o «en ese caso» y retoma la información de que la persona no tiene mucha hambre. Introduce la decisión o propuesta que sigue. Nuevo ejemplo: 那我们走吧 significa «Entonces, vámonos».
就
En 那就选点清淡的, 就 presenta la elección como consecuencia de lo dicho: «entonces, elige algo ligero». Aparece después de 那 y antes de la acción. Nuevo ejemplo: 现在就做 significa «Lo hago ahora mismo».
选
En 那就选点清淡的, 选 significa «elegir» y presenta la acción propuesta por la otra persona. Se coloca antes de lo que se va a elegir, como en 选点清淡的. Nuevo ejemplo: 你选哪个？ significa «¿Cuál eliges?».
点
En 选点清淡的, 点 indica una pequeña cantidad: «un poco de algo ligero». Se coloca delante de la descripción nominalizada 清淡的. En 点心 forma parte del nombre completo «tentempié» y no significa aquí «un poco» por separado.
清淡
En 点清淡的, 清淡 describe algo ligero y de sabor suave, adecuado porque la persona no tiene mucha hambre. Con 的, la descripción se usa para referirse a una comida: 清淡的. Nuevo ejemplo: 这道菜很清淡 significa «Este plato es muy ligero».
的
En 点清淡的, 的 convierte la descripción 清淡 en una expresión que puede referirse a una cosa: «algo ligero». Se coloca después de la descripción y antes de omitir el sustantivo entendido. Nuevo ejemplo: 我喜欢甜的 significa «Me gustan las cosas dulces».
比如
En 比如酸奶, 比如 introduce un ejemplo de lo que se considera ligero: el yogur. Se coloca antes del ejemplo concreto. Nuevo ejemplo: 我喜欢水果，比如苹果 significa «Me gusta la fruta, por ejemplo, la manzana».
酸奶
En 比如酸奶 y 酸奶加坚果, 酸奶 significa «yogur». Primero se propone como ejemplo de comida ligera y después se combina con frutos secos. Nuevo ejemplo: 我每天吃酸奶 significa «Como yogur todos los días».
我们
En 我们也有坚果吗, 我们 significa «nosotros» o «nosotras» y se refiere a las dos personas de la conversación. Se coloca delante del verbo 有. Nuevo ejemplo: 我们一起吃吧 significa «Comamos juntos».
也
En 我们也有坚果吗, 也 significa «también» y añade los frutos secos a lo que ya se está considerando. Normalmente aparece antes del verbo o de la información que se añade, como en 也有. Nuevo ejemplo: 我也想吃 significa «Yo también quiero comer».
有
En 我们也有坚果吗, 有 pregunta si hay o se tienen frutos secos disponibles. En 橱柜里有一些, presenta que algunos están en el armario. Nuevo ejemplo: 冰箱里有牛奶 significa «Hay leche en el frigorífico».
坚果
En 我们也有坚果吗 y 请给我留一些坚果, 坚果 significa «frutos secos» o «nueces». Es el alimento que se pregunta si está disponible y que después se pide reservar. Nuevo ejemplo: 我喜欢坚果 significa «Me gustan los frutos secos».
吗
En 我们也有坚果吗, 吗 convierte la afirmación en una pregunta de respuesta corta. Se coloca al final de la oración. Nuevo ejemplo: 你喜欢酸奶吗？ significa «¿Te gusta el yogur?».
橱柜
En 橱柜里有一些, 橱柜 significa «armario de cocina» o «alacena». Aquí nombra el lugar donde están algunos frutos secos. Nuevo ejemplo: 杯子在橱柜里 significa «Los vasos están en el armario».
里
En 橱柜里有一些, 里 significa «dentro de» o «en el interior de» y sitúa 一些 dentro de 橱柜. Se coloca después del lugar, como en 橱柜里. Nuevo ejemplo: 碗在桌子里 no es natural para un bol sobre una mesa; el patrón correcto para interior es 盒子里有东西, «hay algo dentro de la caja».
一些
En 橱柜里有一些, 一些 significa «algunos» o «una cierta cantidad» y se refiere aquí a frutos secos ya mencionados. Puede aparecer sin repetir el sustantivo cuando el contexto lo deja claro. Nuevo ejemplo: 给我一些水 significa «Dame un poco de agua».
加
En 酸奶加坚果, 加 expresa que se combina yogur con frutos secos, algo parecido a «con» o «añadir». Une los dos alimentos en 酸奶加坚果. Nuevo ejemplo: 茶加牛奶 significa «té con leche».
听起来
En 酸奶加坚果听起来不错, 听起来 significa «sonar» o «dar una impresión al escucharlo». La expresión completa describe la impresión que produce la propuesta de yogur con frutos secos; 听 aporta la idea de escuchar y 起来 la de cómo resulta esa impresión. Nuevo ejemplo: 这个计划听起来很好 significa «Este plan suena muy bien».
不错
En 酸奶加坚果听起来不错, 不错 significa «estar bien» o «sonar bastante bien». Junto con 听起来 expresa una valoración positiva de la combinación propuesta. Nuevo ejemplo: 这个地方不错 significa «Este lugar está bastante bien».
拿
En 拿一个小碗, 拿 significa «coger» o «tomar» y da la instrucción de coger un bol. Se coloca antes del objeto, como en 拿一个小碗. Nuevo ejemplo: 请拿一杯水 significa «Por favor, coge un vaso de agua».
个
En 拿一个小碗, 个 es el clasificador general usado entre el número 一个 y el sustantivo 小碗. El patrón reutilizable es 一个 + sustantivo para indicar una unidad. Nuevo ejemplo: 一个苹果 significa «una manzana».
小
En 一个小碗, 小 describe el bol como pequeño. Se coloca delante del sustantivo 碗, formando 小碗. Nuevo ejemplo: 小杯子 significa «vaso pequeño».
碗
En 一个小碗, 碗 significa «cuenco» o «bol». Es el objeto que se pide coger para preparar la comida. Nuevo ejemplo: 桌子上有一个碗 significa «Hay un bol sobre la mesa».
这
En 这不算太多, 这 significa «esto» y señala la cantidad o la preparación que se está considerando. Aparece al principio de la oración, antes de la valoración 不算太多. Nuevo ejemplo: 这是我的碗 significa «Este es mi bol».
算
En 这不算太多, 算 significa «contar como» o «considerarse». Con 不, la frase indica que la cantidad no se considera excesiva. Nuevo ejemplo: 这算好消息吗？ significa «¿Esto cuenta como una buena noticia?».
太
En 这不算太多, 太 forma parte de 太多 y marca una cantidad excesiva: «demasiado». La negación 不算 indica que esta cantidad no llega a considerarse excesiva. Nuevo ejemplo: 太大 significa «demasiado grande».
多
En 这不算太多, 多 significa «mucho» o «una cantidad grande». Junto con 太 forma 太多, «demasiado», dentro de la valoración de la cantidad. Nuevo ejemplo: 这里人太多 significa «Aquí hay demasiada gente».
现在
En 我现在就做一份, 现在 significa «ahora» y sitúa la preparación en el momento actual. Se coloca delante de la acción 做. Nuevo ejemplo: 我现在很忙 significa «Ahora estoy muy ocupado».
做
En 我现在就做一份, 做 significa «hacer» o «preparar» y se refiere a preparar una porción del tentempié. Se combina con 一份 para indicar qué se prepara y en qué cantidad. Nuevo ejemplo: 我做晚饭 significa «Preparo la cena».
份
En 我现在就做一份, 份 es el clasificador de una porción o ración. 一份 se refiere aquí a una porción del tentempié, sin repetir el sustantivo porque el contexto ya lo aporta. Nuevo ejemplo: 一份沙拉 significa «una ración de ensalada».
请
En 请给我留一些坚果, 请 marca una petición educada: «por favor, déjame algunos frutos secos». Se coloca al principio de la petición, antes de 给我留. Nuevo ejemplo: 请坐 significa «Por favor, siéntate».
给
En 请给我留一些坚果, 给 introduce a la persona para quien se reserva algo: 我, «para mí». En esta construcción aparece antes de 我 y de la acción 留. Nuevo ejemplo: 给我一杯水 significa «Dame un vaso de agua».
留
En 请给我留一些坚果, 留 significa «dejar» o «reservar» una parte para alguien. La expresión completa 给我留一些坚果 conserva la idea de reservar algunos frutos secos para la persona que habla. Nuevo ejemplo: 请给我留一份 significa «Por favor, resérvame una porción».
Puntos Gramaticales
想 + 动词
想选一份点心。
xiǎng xuǎn yí fèn diǎnxīnQuerer elegir una porción de tentempié.
想 va delante de otro verbo para expresar deseo o intención; no se usa una palabra equivalente a «a» entre ambos verbos.
听起来 + Adjetivo
听起来不错。
tīng qǐlái búcuòSuena bien.
听起来 significa «sonar» y el adjetivo aparece directamente después, sin un verbo equivalente a «estar».
Vocabulario Chino
比如
Frase
bǐrú
por ejemplo; como
那就选点清淡的,比如酸奶。
不错
Adjetivo
búcuò
estar bien; no estar mal
酸奶加坚果听起来不错。
橱柜
Sustantivo
chúguì
armario de cocina; alacena
橱柜里有一些。
点心
Sustantivo
diǎnxīn
tentempié
我想吃点心。
饿
Adjetivo
è
tener hambre
我不是很饿。
坚果
Sustantivo
jiānguǒ
frutos secos; nueces
我们也有坚果吗?
清淡
Adjetivo
qīngdàn
ligero; suave
那就选点清淡的,比如酸奶。
酸奶
Sustantivo
suānnǎi
yogur
那就选点清淡的,比如酸奶。
听起来
Frase
tīng qǐlái
sonar; parecer
酸奶加坚果听起来不错。
想
Verbo
xiǎng
querer
我想吃点心。
小碗
Sustantivo
xiǎo wǎn
cuenco pequeño
拿一个小碗。
选
Verbo
xuǎn
elegir
那就选点清淡的,比如酸奶。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
yogur
Ver Respuesta
酸奶sonar; parecer
Ver Respuesta
听起来frutos secos; nueces
Ver Respuesta
坚果cuenco pequeño