Cambiar una camisa por una talla más grande | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: In a clothing shop, a customer asks to exchange an unused shirt for a larger size and asks where to try it on..

ES → ZH / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Cambiar una camisa por una talla más grande, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

这件衬衫是我买的。

zhè jiàn chènshān shì wǒ mǎi de Yo compré esta camisa.
A

它不合身。

tā bú héshēn No me queda bien.
B

您还留着小票和标签吗？

nín hái liúzhe xiǎopiào hé biāoqiān ma ¿Todavía tiene el recibo y la etiqueta?
A

我把这两样都放在袋子里了。

wǒ bǎ zhè liǎng yàng dōu fàng zài dàizi lǐ le Yo guardé las dos cosas en la bolsa.
B

那我可以帮您退货或者换货。

nà wǒ kěyǐ bāng nín tuìhuò huòzhě huànhuò Entonces puedo ayudarle con una devolución o un cambio.
A

我更想把它换成大一点的尺码。

wǒ gèng xiǎng bǎ tā huàn chéng dà yìdiǎn de chǐmǎ Yo preferiría cambiarla por una talla más grande.
B

如果这件衬衫没有穿过，应该可以。

rúguǒ zhè jiàn chènshān méiyǒu chuānguò, yīnggāi kěyǐ Eso debería ser posible si la camisa no se ha usado.
A

我在哪里可以试穿大一点的尺码？

wǒ zài nǎlǐ kěyǐ shìchuān dà yìdiǎn de chǐmǎ ¿Dónde puedo probarme la talla más grande?
B

试衣间在那个展示架后面。

shìyījiān zài nàge zhǎnshìjià hòumiàn Los probadores están detrás de ese expositor.

Palabra por palabra

这 En 这件衬衫是我买的 significa «esta», para señalar la camisa que está cerca o que se está mostrando. Se usa delante de un clasificador o sustantivo, como en 这件衬衫.
件 En 这件衬衫 es el clasificador usado para contar esta camisa o una prenda de este tipo. Se coloca entre 这 y el sustantivo: 这件衬衫.
衬衫 衬衫 significa «camisa» y aquí se refiere a la prenda que el cliente compró y quiere cambiar. Puede usarse directamente con un clasificador, como en 这件衬衫.
是 En 这件衬衫是我买的 presenta la camisa como la cosa que compró el hablante: «esta camisa es la que compré». En esta construcción conecta el objeto identificado con la acción descrita al final.
我 我 significa «yo» o «me» y aquí identifica al comprador: 我买的, «que compré yo». Se coloca normalmente antes del verbo, como en 我买.
买 买 significa «comprar» y en 我买的 describe la acción de comprar la camisa. Se usa delante del objeto cuando se expresa la acción completa, por ejemplo 我买衬衫, «compro una camisa»; aquí aparece dentro de 我买的.
的 En 这件衬衫是我买的, 的 ayuda a presentar 我买 como la acción que identifica la camisa: «la que compré». Aquí cierra la expresión que describe qué hizo el hablante con esa camisa.
它 它 significa «ello» o «la» y en 它不合身 se refiere a la camisa mencionada antes. Se usa como sujeto para hablar de un objeto, seguido aquí por 不合身.
不 不 niega la expresión 不合身: la camisa «no queda bien». Se coloca delante de la expresión o verbo que se quiere negar, como en 不合身.
合身 合身 significa que una prenda queda bien y se ajusta al cuerpo; en 它不合身 indica que la camisa no es de la talla adecuada. Se usa especialmente para hablar de ropa, como en 这件衣服合身, «esta prenda queda bien» (ejemplo nuevo).
您 您 es la forma cortés de «usted» y en 您还留着小票和标签吗？ se dirige respetuosamente al cliente. Se coloca antes del verbo, como en 您留着.
还 En 您还留着小票和标签吗？ 还 significa «todavía» y pregunta si la persona sigue teniendo esos artículos. Puede colocarse delante del verbo o expresión, como en 还留着.
留着 留着 significa «conservar» o «seguir teniendo», y aquí pregunta si el cliente aún conserva el recibo y la etiqueta. Se usa con el objeto conservado, como en 留着小票和标签.
小票 小票 significa «recibo», en este caso el comprobante de compra que la tienda pide para gestionar el cambio o la devolución. Puede coordinarse con otro objeto mediante 和, como en 小票和标签.
和 和 une 小票 y 标签 en la pregunta: «el recibo y la etiqueta». Se coloca entre los elementos coordinados, como en 小票和标签.
标签 标签 significa «etiqueta» y aquí se refiere a la etiqueta de la camisa que el cliente todavía conserva. Puede aparecer junto a otro objeto en una lista, como en 小票和标签.
吗 吗 convierte 您还留着小票和标签 en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración interrogativa.
把 把 introduce en 我把这两样都放在袋子里了 los dos objetos que el hablante colocó en la bolsa. Esta construcción destaca el objeto y suele seguir con un verbo que indica qué se hizo con él.
这两样 这两样 significa «estas dos cosas» y en 我把这两样都放在袋子里了 se refiere conjuntamente al recibo y a la etiqueta. 这 señala los objetos y 两样 indica que son dos artículos; con 把 forman el objeto que se coloca en la bolsa.
都 都 significa «ambos» o «los dos» y en 我把这两样都放在袋子里了 indica que las dos cosas fueron colocadas en la bolsa. Se coloca antes del verbo o de la acción que afecta a todos los elementos.
放 放 significa «poner» o «colocar» y aquí describe la acción de colocar el recibo y la etiqueta en la bolsa. Se usa con el objeto y el lugar, como en 放在袋子里.
在 En 放在袋子里, 在 introduce el lugar donde se coloca algo: «en la bolsa». Se usa después de 放 para indicar el destino o la ubicación de la acción.
袋子 袋子 significa «bolsa» y aquí nombra el recipiente donde están el recibo y la etiqueta. Puede combinarse con una expresión de ubicación, como en 袋子里, «dentro de la bolsa».
里 里 significa «dentro» o «en el interior» y en 袋子里 indica el interior de la bolsa. Se coloca después del sustantivo de lugar, como en 袋子里.
了 En 我把这两样都放在袋子里了, 了 señala que la acción de poner las dos cosas en la bolsa ya quedó realizada. Aparece al final de esta oración para presentar la acción como completada.
那 En 那我可以帮您退货或者换货 significa «entonces» o «en ese caso» y enlaza la información sobre el recibo y la etiqueta con la solución que ofrece la empleada. Se coloca al principio de la respuesta, como en 那我可以……
可以 可以 significa «poder» o «ser posible» y en 我可以帮您退货或者换货 expresa que la empleada puede ayudar con esas gestiones. Se coloca antes del verbo o acción, como en 可以帮您.
帮 帮 significa «ayudar» y aquí introduce la ayuda que la empleada puede ofrecer al cliente. Se usa seguido de la persona a la que se ayuda y de la acción: 帮您退货或者换货.
退货 退货 significa «devolver la mercancía» y en 我可以帮您退货 describe una devolución en la tienda. Se usa para indicar que el producto se devuelve, como en 帮您退货.
或者 或者 significa «o» y en 退货或者换货 presenta dos opciones: devolver la mercancía o cambiarla. Se coloca entre las alternativas coordinadas.
换货 换货 significa «cambiar la mercancía» y aquí se refiere a sustituir la camisa por otra opción. Se usa para hablar de un cambio en una tienda, como en 帮您换货.
更 En 我更想把它换成大一点的尺码, 更 indica que el hablante prefiere esta opción: quiere cambiarla más bien por una talla mayor. Se coloca delante de 想 para modificar la preferencia expresada.
想 想 significa «querer» o «tener intención de», y en 我更想把它换成大一点的尺码 expresa lo que el cliente prefiere hacer. Se usa antes de la acción deseada, como en 想换成……
换成 换成 significa «cambiar por» o «convertir en otra opción»; en 把它换成大一点的尺码 indica que la camisa se cambia por una talla algo más grande. Se usa con el objeto anterior y la nueva opción: 把它换成大一点的尺码.
大 大 significa «grande» y en 大一点的尺码 describe una talla mayor que la actual o que la que se tiene en mente. Puede combinarse con 一点 para expresar una diferencia pequeña.
一点 En 大一点, 一点 significa «un poco» y suaviza la comparación: «un poco más grande». La expresión completa 大一点 describe la nueva talla, y se coloca después del adjetivo que se modifica.
尺码 尺码 significa «talla» y aquí se refiere a la talla de la camisa que el cliente quiere probar o recibir. Puede modificarse con 大一点的, como en 大一点的尺码.
如果 如果 introduce la condición en 如果这件衬衫没有穿过: «si esta camisa no se ha usado». Normalmente presenta una condición antes de la consecuencia, como en 如果……，应该可以.
没有 En 没有穿过, 没有 niega que la camisa haya sido usada anteriormente: «no se ha usado». Se coloca delante de la expresión verbal que se quiere negar en esta condición.
穿过 穿过 significa «haber llevado puesta una prenda antes» y en 这件衬衫没有穿过 indica que la camisa no ha sido usada. Se usa con prendas como objeto, por ejemplo 穿过这件衬衫, «haber llevado esta camisa» (ejemplo nuevo).
应该 应该 significa «debería» y en 应该可以 expresa que, bajo la condición indicada, probablemente será posible hacer el cambio. Se coloca antes de 可以 para presentar esa posibilidad esperada.
哪里 哪里 significa «dónde» y en 我在哪里可以试穿大一点的尺码 pregunta por el lugar para probarse la talla mayor. Se coloca después de 我 y antes de la expresión verbal, como en 我在哪里可以……
试穿 试穿 significa «probarse una prenda» para comprobar cómo queda, y aquí se refiere a probarse la talla más grande. Se usa con la prenda o la talla como objeto, como en 试穿大一点的尺码.
试衣间 试衣间 significa «probador» o «vestidor» y en 试衣间在那个展示架后面 identifica el lugar donde el cliente puede probarse la camisa. Puede combinarse con 在 para indicar su ubicación.
那个 那个 significa «ese» o «esa» y en 那个展示架 señala un expositor concreto que está a cierta distancia. 那 aporta la idea de «ese» y 个 es el clasificador; juntos forman 那个展示架.
展示架 展示架 significa «expositor» o «estantería de exposición» y aquí identifica el mueble detrás del cual están los probadores. Se usa con una expresión de lugar, como 那个展示架后面.
后面 后面 significa «detrás» o «en la parte posterior» y en 那个展示架后面 indica la ubicación de los probadores respecto al expositor. Se coloca después del referente espacial, como en 展示架后面.

Puntos Gramaticales

动词 + 过

我穿过这件衬衫。

wǒ chuānguò zhè jiàn chènshān

He llevado puesta esta camisa.

过 indica una experiencia pasada: haber hecho algo alguna vez.

形容词 + 一点

我更想要大一点的尺码。

wǒ gèng xiǎng yào dà yìdiǎn de chǐmǎ

Prefiero una talla un poco más grande.

一点 colocado después del adjetivo expresa un grado ligeramente mayor o menor.

Vocabulario Chino

标签 Sustantivo
biāoqiān etiqueta
衬衫 Sustantivo
chènshān camisa
尺码 Sustantivo
chǐmǎ talla
穿过 Verbo
chuānguò haber llevado puesto; haber usado
大一点 Adjetivo
dà yìdiǎn un poco más grande
袋子 Sustantivo
dàizi bolsa
更想 Verbo
gèng xiǎng preferir; querer más
合身 Adjetivo
héshēn quedar bien; ajustarse bien
换货 Verbo
huànhuò cambiar un producto; cambio
留着 Verbo
liúzhe conservar; guardar
退货 Verbo
tuìhuò devolver un producto; devolución
小票 Sustantivo
xiǎopiào ticket de compra

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

quedar bien; ajustarse bien

Ver Respuesta合身

preferir; querer más

Ver Respuesta更想

un poco más grande

Ver Respuesta大一点

talla

Ver Respuesta尺码