Comparar chaquetas antes de comprar | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Comparar chaquetas antes de comprar, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

这两件外套看起来很像。

Zhè liǎng jiàn wàitào kàn qǐlái hěn xiàng. Estas dos chaquetas se parecen mucho.

我们比较一下面料和合身程度。

Wǒmen bǐjiào yíxià miànliào hé héshēn chéngdù. Vamos a comparar la tela y el ajuste.

这件感觉很轻。

Zhè jiàn gǎnjué hěn qīng. Esta se siente ligera.

面料好像很薄。

Miànliào hǎoxiàng hěn báo. La tela parece fina.

另一件感觉更结实，也更暖和。

Lìng yí jiàn gǎnjué gèng jiēshi, yě gèng nuǎnhuo. La otra se siente más resistente y más abrigada.

那件可能更适合平时穿。

Nà jiàn kěnéng gèng shìhé píngshí chuān. Esa podría ser mejor para el uso diario.

先试穿一下，看看感觉怎么样。

Xiān shìchuān yíxià, kànkan gǎnjué zěnmeyàng. Pruébatela primero y mira cómo se siente.

我会在决定之前把两件都试穿一下。

Wǒ huì zài juédìng zhīqián bǎ liǎng jiàn dōu shìchuān yíxià. Yo probaré las dos antes de decidirme.

这样应该会更容易做选择。

Zhèyàng yīnggāi huì gèng róngyì zuò xuǎnzé. Eso debería hacer más fácil la elección.

Palabra por palabra

这 En «这两件外套» significa «estas» y señala las prendas que están cerca o que se están considerando. Se usa delante de un clasificador, como en «这件外套».

两 En «这两件外套» significa «dos». Se usa delante del clasificador «件» para indicar la cantidad de prendas.

件 En «这两件外套» es el clasificador usado para contar prendas como «外套». Su posición es entre el número y el nombre: «两件外套».

外套 En «这两件外套» significa «chaquetas» o «abrigos», es decir, prendas que se llevan encima de otra ropa. Puede usarse después de un número y «件», como en «两件外套».

看起来 «看起来» significa «parecer» o «tener cierto aspecto»; en «看起来很像» indica que las dos prendas parecen muy similares. La expresión combina «看» con «起来» y se usa antes de una descripción, como en «看起来很薄» en un ejemplo nuevo.

很 En «很像» refuerza la descripción y significa «muy». Se coloca normalmente delante del adjetivo o descripción que intensifica, como en «很轻».

像 En «看起来很像» indica que las dos chaquetas se parecen. Puede aparecer después de «很» para expresar un alto grado de parecido.

我们 En «我们比较一下» significa «nosotros» y se refiere a las personas que van a hacer la comparación. Se coloca antes del verbo, como en «我们试穿一下» en un ejemplo nuevo.

比较 En «我们比较一下» significa «comparar» las dos prendas. Se usa antes de los elementos que se ponen en relación, como «比较面料和合身程度».

一下 En «比较一下» suaviza la propuesta y presenta la acción como algo breve o momentáneo. Puede colocarse después de un verbo para proponer hacer algo brevemente, como en «看一下» en un ejemplo nuevo.

面料 En «面料和合身程度» significa «tejido» o «material» de una prenda. Se usa para hablar de la tela que se compara o describe, como en «面料很薄» en un ejemplo nuevo.

和 En «面料和合身程度» significa «y» y une los dos aspectos que se van a comparar. Se coloca entre dos palabras o grupos nominales, como en «颜色和大小» en un ejemplo nuevo.

合身 En «合身程度» se refiere a que una prenda queda bien ajustada al cuerpo. Aquí forma parte de una expresión sobre el grado de ajuste; puede usarse en «这件外套很合身» en un ejemplo nuevo.

程度 En «合身程度» significa «grado» o «nivel» y especifica cuánto se ajusta bien la prenda. Se coloca después de una descripción para hablar de su grado, como en «舒适程度» en un ejemplo nuevo.

感觉 En «这件感觉很轻» indica la impresión que produce la prenda al tocarla o llevarla. Se usa antes de una descripción de esa impresión, como en «感觉很暖和» en un ejemplo nuevo.

轻 En «感觉很轻» significa «ligero» y describe el peso que parece tener la chaqueta. Puede aparecer después de «感觉很» para describir cómo se percibe una prenda.

好像 En «面料好像很薄» significa «parece» o «da la impresión de que». Introduce una impresión que no se presenta como una certeza absoluta, seguida aquí por «很薄».

薄 En «好像很薄» significa «fino» o «delgado» y describe el grosor que parece tener el tejido. Puede usarse después de «看起来» o «好像» para describir una impresión.

另一 En «另一件» significa «la otra» y distingue la segunda chaqueta de la que se mencionó primero. Se usa delante de un clasificador, como en «另一件外套» en un ejemplo nuevo.

更 En «更结实» y «更暖和» indica un grado mayor en la comparación: «más resistente» y «más abrigada». Se coloca delante de la descripción que se compara.

结实 En «感觉更结实» significa «resistente» o «robusto» y describe la impresión de que la chaqueta soporta mejor el uso. Puede usarse después de «更» para compararla con otra prenda.

也 En «也更暖和» significa «también» y añade otra característica de la misma chaqueta. Se coloca antes de la descripción añadida, aquí «更暖和».

暖和 En «也更暖和» significa «más abrigada» o «más cálida» y describe cómo protege del frío la chaqueta. Puede aparecer después de «更» para comparar el abrigo de dos prendas.

那 En «那件» significa «esa» y señala la chaqueta que acaba de describirse como más resistente y cálida. Se usa delante de un clasificador, como en «那件外套» en un ejemplo nuevo.

可能 En «那件可能更适合» significa «posiblemente» o «puede que» y presenta la conclusión como una posibilidad. Se coloca antes de la descripción o acción que se considera posible.

适合 En «更适合平时穿» significa «ser más adecuada para llevar» en una situación concreta. Suele colocarse antes del propósito o la actividad, como en «适合工作» en un ejemplo nuevo.

平时 En «平时穿» significa «habitualmente» o «en el día a día». Se coloca antes del verbo para indicar que la acción ocurre en la vida cotidiana.

穿 En «平时穿» significa «llevar puesta» o «ponerse» una prenda. Se usa con ropa como objeto, por ejemplo «穿外套» en un ejemplo nuevo.

先 En «先试穿一下» significa «primero» y marca que probarse la chaqueta debe ocurrir antes de la siguiente acción. Se coloca antes del verbo, como en «先看看» en un ejemplo nuevo.

试穿 En «先试穿一下» significa «probarse una prenda» para comprobar cómo queda o se siente. Se usa directamente antes de la prenda o del objeto, como en «试穿这件外套» en un ejemplo nuevo.

看看 En «看看感觉怎么样» significa «mirar» o «comprobar brevemente» cómo se siente la prenda. La repetición presenta la acción de forma breve y se usa aquí antes de «感觉怎么样».

怎么样 «怎么样» significa «qué tal» o «cómo es»; en «看看感觉怎么样» pregunta qué tal se siente la chaqueta. La expresión combina «怎么» y «样» y se usa para pedir una valoración, como en «这件怎么样» en un ejemplo nuevo.

我 En «我会» significa «yo» y señala quién realizará la acción. Se coloca normalmente antes del verbo o de una expresión verbal, como en «我试穿一下» en un ejemplo nuevo.

会 En «我会在决定之前» indica que la persona realizará la acción más adelante: «voy a» o «haré». Puede colocarse delante de una acción futura, como en «我会试穿» en un ejemplo nuevo.

在 En «在决定之前» introduce el momento relacionado con la acción de decidir. Aquí forma la estructura «在……之前», que significa «antes de…», y va delante de «决定».

决定 En «在决定之前» significa «decidir» y nombra la decisión que todavía no se ha tomado. Puede aparecer después de «之前» para indicar que otra acción ocurre antes de decidir.

之前 En «在决定之前» significa «antes de» y coloca la acción de probarse las chaquetas antes de decidir. Se usa después de la acción o momento de referencia, como en «吃饭之前» en un ejemplo nuevo.

把 En «把两件都试穿一下» presenta «两件» como el objeto concreto sobre el que recae la acción de probarse. La estructura «把 + objeto + acción» se usa cuando se destaca qué objeto se va a tratar o completar.

都 En «把两件都试穿一下» significa «ambas» y señala que la acción se aplica a las dos chaquetas. Se coloca después del objeto plural o cuantificado y antes del verbo o de la parte verbal principal.

这样 En «这样应该会更容易» significa «así» o «de esta manera» y se refiere a probarse las dos chaquetas antes de elegir. Se usa al comienzo de una conclusión sobre el resultado de una acción.

应该 En «这样应该会更容易» significa «debería» y expresa una expectativa razonable sobre el resultado. Se coloca antes de la acción o descripción esperada, aquí «会更容易».

容易 En «更容易做选择» significa «fácil» y describe que elegir requerirá menos esfuerzo. Se usa después de «更» para comparar el grado de facilidad.

做 En «做选择» forma la expresión «hacer una elección» y aporta la acción de realizarla. Se coloca delante de «选择» en esta construcción; no se refiere aquí a fabricar o preparar algo.

选择 En «做选择» significa «elección» dentro de la expresión «hacer una elección». También puede referirse a elegir en otros contextos, pero aquí nombra la decisión entre las dos chaquetas.

Puntos Gramaticales

看起来 + 形容词

这件外套看起来很轻。

Zhè jiàn wàitào kàn qǐlái hěn qīng.

Esta chaqueta parece ligera.

看起来 se coloca antes del adjetivo para expresar la impresión que produce algo.

在……之前

在决定之前，先试穿。

Zài juédìng zhīqián, xiān shìchuān.

Antes de decidir, pruébatela primero.

之前 indica que una acción ocurre antes de otra; el evento previo va delante de 之前.

Vocabulario Chino

薄 Adjetivo

báo fino

面料好像很薄。

比较 Verbo

bǐjiào comparar

我们比较一下面料和合身程度。

感觉 Verbo

gǎnjué sentirse; sensación

这件感觉很轻。

好像 Adverbio

hǎoxiàng parecer; al parecer

面料好像很薄。

合身程度 Sustantivo

héshēn chéngdù grado de ajuste

我们比较一下面料和合身程度。

结实 Adjetivo

jiēshi resistente; sólido

另一件感觉更结实,也更暖和。

看起来 Frase

kàn qǐlái parecer; tener aspecto de

这两件外套看起来很像。

另一件 Frase

lìng yí jiàn la otra prenda

另一件感觉更结实,也更暖和。

面料 Sustantivo

miànliào tela; tejido

我们比较一下面料和合身程度。

轻 Adjetivo

qīng ligero

这件感觉很轻。

外套 Sustantivo

wàitào chaqueta

这两件外套看起来很像。

像 Verbo

xiàng parecerse; ser parecido

这两件外套看起来很像。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

grado de ajuste

Ver Respuesta

合身程度

parecer; tener aspecto de

Ver Respuesta

看起来

chaqueta

Ver Respuesta

外套

resistente; sólido

Ver Respuesta

结实