Sobre esta lección
Con Preguntar qué cubre la garantía de un producto, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我在考虑买这个小音箱。
Wǒ zài kǎolǜ mǎi zhège xiǎo yīnxiāng. Estoy pensando en comprar este altavoz pequeño.
B
你决定之前，我可以给你解释保修内容。
Nǐ juédìng zhīqián, wǒ kěyǐ gěi nǐ jiěshì bǎoxiū nèiróng. Puedo explicarte la garantía antes de que decidas.
A
保修包括什么？
Bǎoxiū bāokuò shénme? ¿Qué cubre la garantía?
B
保修涵盖正常使用中出现的产品故障。
Bǎoxiū hángài zhèngcháng shǐyòng zhōng chūxiàn de chǎnpǐn gùzhàng. Cubre los defectos del producto durante el uso normal.
A
意外损坏呢？
Yìwài sǔnhuài ne? ¿Y los daños accidentales?
B
那种情况不包括在内。
Nà zhǒng qíngkuàng bù bāokuò zài nèi. Eso no estaría incluido.
A
如果它停止工作，我应该去哪里？
Rúguǒ tā tíngzhǐ gōngzuò, wǒ yīnggāi qù nǎlǐ? ¿Adónde debo ir si deja de funcionar?
B
把收据和盒子带到客服部。
Bǎ shōujù hé hézi dài dào kèfùbù. Lleva el recibo y la caja al servicio de atención al cliente.
B
他们可以检查这个音箱。
Tāmen kěyǐ jiǎnchá zhège yīnxiāng. Ellos pueden revisar el altavoz.Palabra por palabra
我
En 我在考虑买这个小音箱, 我 significa «yo» y señala a la persona que está pensando en comprar. Se coloca normalmente antes de la acción o situación que realiza. Se usa para hablar de uno mismo en una conversación cotidiana.
在
En 我在考虑买这个小音箱, 在 indica que la acción de 考虑 está en curso. Aquí forma el patrón 我在 + acción para expresar «estoy haciendo algo». Se usa al describir una actividad que está ocurriendo ahora.
考虑
En 我在考虑买这个小音箱, 考虑 significa «considerar» o «pensar en» una posible compra. Puede aparecer después de 在 y delante de la acción o decisión que se está valorando. Se usa cuando todavía no se ha tomado una decisión.
买
En 我在考虑买这个小音箱, 买 significa «comprar». Después de 考虑 introduce la acción que la persona está valorando realizar. Se usa con el objeto comprado, como en 买这个小音箱.
这个
En 我在考虑买这个小音箱, 这个 significa «este» y señala el objeto concreto que está cerca o presente. Se coloca delante del nombre, como en 这个小音箱. Se usa para identificar algo específico.
小
En 我在考虑买这个小音箱, 小 describe el tamaño reducido del objeto. Aparece delante de 音箱, formando 小音箱. Se usa normalmente delante del sustantivo que describe.
音箱
En 我在考虑买这个小音箱 y 他们可以检查这个音箱, 音箱 significa «altavoz». Es el producto que la persona considera comprar y que el servicio puede revisar. Se usa después de un demostrativo o de un adjetivo, como 这个音箱 o 小音箱.
你
En 你决定之前，我可以给你解释保修内容, 你 significa «tú» y se refiere a la persona que va a decidir. También aparece después de 给 en 给你, donde indica el destinatario de la explicación. Se usa para dirigirse directamente a otra persona.
决定
En 你决定之前，我可以给你解释保修内容, 决定 significa «decidir». En 你决定之前 nombra la decisión que todavía debe tomar la otra persona. Se usa después del sujeto para expresar una decisión, como en 你决定.
之前
En 你决定之前，我可以给你解释保修内容, 之前 significa «antes de» y sitúa la explicación antes de la decisión. Se coloca después de la acción o momento de referencia, como en 你决定之前. Se usa para ordenar dos acciones en el tiempo.
可以
En 你决定之前，我可以给你解释保修内容, 可以 expresa que la persona tiene la posibilidad o permiso de explicar. Se coloca delante de la acción, en 可以给你解释. Se usa para decir que alguien puede hacer algo.
给
En 我可以给你解释保修内容, 给 introduce a la persona que recibe la explicación: 给你 significa «a ti» o «para ti». Aquí aparece antes del destinatario y de la acción 解释. Se reutiliza en el patrón 给 + persona + acción.
解释
En 我可以给你解释保修内容, 解释 significa «explicar». La acción consiste en explicar 保修内容 a la otra persona. Se usa con el contenido explicado y, como aquí, puede llevar un destinatario introducido por 给.
保修
En 保修包括什么 y 保修涵盖正常使用中出现的产品故障, 保修 se refiere a la garantía o cobertura de reparación del producto. En estas frases es el tema que determina qué situaciones están incluidas. Se usa delante de 包括 o 涵盖 para hablar de lo que cubre la garantía.
内容
En 你决定之前，我可以给你解释保修内容, 内容 significa «contenido». Es aquello que se va a explicar: los detalles de la garantía. Se coloca después del nombre 保修 para especificar qué contenido se explica.
包括
En 保修包括什么, 包括 significa «incluir» o «cubrir». La pregunta pide saber qué situaciones forman parte de la garantía. Se usa en el patrón 包括 + objeto, como 包括什么.
什么
En 保修包括什么, 什么 significa «qué» y pregunta por las situaciones o elementos incluidos. Aparece después de 包括 porque ocupa el lugar de aquello que se quiere identificar. Se usa para preguntar por una cosa o contenido desconocido.
涵盖
En 保修涵盖正常使用中出现的产品故障, 涵盖 significa «cubrir» o «abarcar» una situación. Aquí introduce los fallos del producto que aparecen durante el uso normal y que la garantía cubre. Se usa delante del ámbito o de las situaciones cubiertas.
正常
En 正常使用中出现的产品故障, 正常 significa «normal». Describe el tipo de uso al que se refiere la garantía. Se coloca delante de 使用, formando 正常使用.
使用
En 正常使用中出现的产品故障, 使用 significa «uso» o «usar». Junto con 正常 se refiere al uso normal del producto. Se usa delante de 中 en 正常使用中 para señalar el contexto en el que aparece el fallo.
中
En 正常使用中出现的产品故障, 中 significa «durante» o «en el transcurso de». Después de 正常使用 indica que los fallos aparecen mientras se usa normalmente el producto. Se coloca después de la actividad o situación temporal.
出现
En 正常使用中出现的产品故障, 出现 significa «aparecer» o «producirse». Aquí describe que los fallos se producen durante el uso normal. Se usa antes de 的产品故障 para relacionar la aparición con los fallos.
的
En 正常使用中出现的产品故障, 的 conecta la descripción anterior con 产品故障. La parte 正常使用中出现 explica qué fallos se consideran. Se usa para formar una relación descriptiva delante del nombre.
产品
En 正常使用中出现的产品故障, 产品 significa «producto». Especifica que los fallos mencionados pertenecen al producto. Se coloca delante de 故障 para formar 产品故障.
故障
En 正常使用中出现的产品故障, 故障 significa «fallo» o «avería». Es el problema del producto que la garantía cubre cuando aparece durante el uso normal. Se usa después de 产品 en la expresión 产品故障.
意外
En 意外损坏呢, 意外 describe un daño que ocurre accidentalmente o de forma imprevista. Aparece delante de 损坏 para formar 意外损坏. Se usa para distinguir una situación accidental dentro de una pregunta sobre la cobertura.
损坏
En 意外损坏呢, 损坏 significa «daño» o «dañarse». Aquí se refiere al daño accidental del producto y se pregunta si está cubierto. Se usa después de 意外 para especificar el tipo de daño.
呢
En 意外损坏呢, 呢 añade una pregunta relacionada con el tema anterior: «¿y el daño accidental?». Se coloca al final de la expresión que se quiere poner en consideración. Se usa para preguntar por otro caso dentro de la misma conversación.
那种
En 那种情况不包括在内, 那种 significa «ese tipo de» o «esa clase de». Señala el tipo de situación mencionado justo antes, el daño accidental. Se coloca delante de 情况 para referirse a una clase concreta de caso.
情况
En 那种情况不包括在内, 情况 significa «situación» o «caso». Junto con 那种 se refiere al caso del daño accidental. Se usa para hablar de un caso o circunstancia concreta.
不
En 那种情况不包括在内, 不 niega que esa situación esté incluida. Se coloca delante de la parte que se niega, 不包括在内. Se usa para expresar una negación en la frase.
内
En 那种情况不包括在内, 内 significa «dentro» y completa la expresión 包括在内, «estar incluido». Se refiere a quedar dentro del alcance de la garantía. Se usa al final de esta construcción de inclusión.
如果
En 如果它停止工作，我应该去哪里, 如果 introduce una condición: «si deja de funcionar». Se coloca al comienzo de la parte condicional, antes de 它停止工作. Se usa para preguntar o hablar de qué ocurre bajo una determinada condición.
它
En 如果它停止工作, 它 significa «ello» o «lo» y se refiere al altavoz mencionado. Aparece antes de 停止工作 como sujeto de la condición. Se usa para hablar de un objeto ya identificado.
停止
En 如果它停止工作, 停止 significa «detenerse» o «dejar de». Junto con 工作 expresa que el altavoz deja de funcionar. Se coloca delante de 工作 en esta combinación.
工作
En 如果它停止工作, 工作 significa aquí «funcionar», no trabajar como persona. Con 停止 forma 停止工作, «dejar de funcionar». Se usa para describir si un aparato sigue funcionando.
应该
En 我应该去哪里, 应该 expresa lo que la persona debería hacer o adónde debería ir. Se coloca delante de 去哪里 para presentar la acción esperada o adecuada. Se usa para pedir orientación sobre qué hacer.
去
En 我应该去哪里, 去 significa «ir». Aparece delante de 哪里 para preguntar por el destino. Se usa en el patrón 去 + lugar.
哪里
En 我应该去哪里, 哪里 significa «dónde» o «adónde». Después de 去 pregunta por el lugar al que debe ir la persona. Se usa para preguntar por una ubicación o destino.
把
En 把收据和盒子带到客服部, 把 marca 收据和盒子 como objetos que se deben llevar a un destino. La construcción presenta primero el objeto y después la acción que se realiza con él. Se usa con el patrón 把 + objeto + acción + resultado o destino.
收据
En 把收据和盒子带到客服部, 收据 significa «recibo». Es uno de los objetos que el cliente debe llevar al servicio de atención al cliente. Se usa como objeto de 带 en 把收据带到客服部.
和
En 把收据和盒子带到客服部, 和 significa «y» y une los dos objetos que se deben llevar. Aquí conecta 收据 con 盒子. Se usa para coordinar nombres o grupos nominales.
盒子
En 把收据和盒子带到客服部, 盒子 significa «caja». Es el segundo objeto que se debe llevar junto con el recibo. Se usa después de 和 para añadir otro objeto a la misma acción.
带
En 把收据和盒子带到客服部, 带 significa «llevar» o «traer» algo consigo. La construcción indica que el recibo y la caja deben llegar al servicio de atención al cliente. Se usa con objetos y con un destino introducido por 到.
到
En 把收据和盒子带到客服部, 到 introduce el destino de la acción de 带: 客服部. Indica hasta dónde deben llevarse los objetos. Se usa en el patrón 带 + objeto + 到 + lugar.
客服部
En 把收据和盒子带到客服部, 客服部 significa «departamento de atención al cliente». Es el lugar al que el cliente debe llevar el recibo y la caja. Se usa después de 到 para expresar el destino.
他们
En 他们可以检查这个音箱, 他们 significa «ellos» y se refiere al personal del servicio de atención al cliente. Es el sujeto de 可以检查, la acción que pueden realizar. Se usa para hablar de varias personas ya mencionadas o identificables.
检查
En 他们可以检查这个音箱, 检查 significa «comprobar» o «revisar». Aquí describe la revisión del altavoz por parte del personal. Se usa delante del objeto que se revisa, como 检查这个音箱.
Puntos Gramaticales
如果……，……
如果小音箱停止工作，客服部检查。
Rúguǒ xiǎo yīnxiāng tíngzhǐ gōngzuò, kèfùbù jiǎnchá.Si el altavoz pequeño deja de funcionar, el servicio de atención al cliente lo revisa.
如果 introduce una condición: primero se expresa la situación y después la consecuencia.
把 + objeto + verbo
把收据给客服部检查。
Bǎ shōujù gěi kèfùbù jiǎnchá.Entrega el recibo al servicio de atención al cliente para que lo revise.
把 coloca el objeto afectado antes del verbo y destaca qué se hace con él.
Vocabulario Chino
包括
Verbo
bāokuò
incluir
保修包括什么?
保修
Sustantivo
bǎoxiū
garantía
保修包括什么?
产品故障
Sustantivo
chǎnpǐn gùzhàng
fallo del producto
保修涵盖正常使用中出现的产品故障。
涵盖
Verbo
hángài
cubrir
保修涵盖正常使用中出现的产品故障。
解释
Verbo
jiěshì
explicar
你决定之前,我可以给你解释保修内容。
决定
Verbo
juédìng
decidir
你决定之前,我可以给你解释保修内容。
考虑
Verbo
kǎolǜ
considerar
我在考虑买这个小音箱。
内容
Sustantivo
nèiróng
contenido
你决定之前,我可以给你解释保修内容。
小音箱
Sustantivo
xiǎo yīnxiāng
altavoz pequeño
我在考虑买这个小音箱。
意外损坏
Sustantivo
yìwài sǔnhuài
daño accidental
意外损坏呢?
正常使用
Frase
zhèngcháng shǐyòng
uso normal
保修涵盖正常使用中出现的产品故障。
之前
Preposición
zhīqián
antes de
你决定之前,我可以给你解释保修内容。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
daño accidental
Ver Respuesta
意外损坏uso normal
Ver Respuesta
正常使用fallo del producto
Ver Respuesta
产品故障antes de