Seguir la lista de compras | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们就按购物清单来吧。

   Sigamos la lista de compras.

   我们

   nosotros

   就按

   entonces, según…

   购物清单

   lista de compras

   来吧

   hagámoslo así / vamos a hacerlo

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros». Aquí funciona como sujeto de una propuesta conjunta. En chino, 我们 puede incluir o no a la persona que escucha; en esta oración, la propuesta presenta la acción como algo que harán conjuntamente, sin especificar por sí sola quiénes forman el grupo. 就按 combina 就, que aquí aporta la idea de «entonces» o «simplemente», con 按, «según» o «tomando como criterio». La pauta reutilizable es 按 + criterio + 来, con el sentido de «hacerlo según…». Ejemplo: 按计划来。 = «Hagámoslo según el plan.» 购物清单 significa «lista de compras». Es un grupo nominal: 购物 especifica el ámbito de 清单, que significa «lista» o «lista detallada». Ejemplo: 我写了一张购物清单。 = «Escribí una lista de compras.» 来吧 cierra la propuesta. Aunque 来 puede significar «venir», aquí, junto con 吧, invita a realizar la acción indicada por el contexto; no expresa necesariamente desplazamiento. 吧 suaviza la propuesta, por lo que ……来吧 puede funcionar como «hagamos…» o «vamos a…» según la acción anterior. En conjunto, 我们 indica quiénes participan en la propuesta, 就按 introduce el criterio, 购物清单 nombra ese criterio y 来吧 presenta la acción como una sugerencia. La oración completa significa «Sigamos la lista de compras» o «Entonces, hagámoslo según la lista de compras».

2. 这样我们就不会买太多东西。

   Así no compraremos demasiado.

   这样

   así

   我们

   nosotros

   就

   entonces

   不会

   no vamos a

   买

   comprar

   太多

   demasiado

   东西

   cosas

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». Aquí introduce el resultado de seguir el plan mencionado en el contexto. Ejemplo: 这样做比较好。 = «Así es mejor hacerlo». No se refiere por sí solo a una persona o cosa concreta; señala una manera o situación ya entendida. 我们 es el pronombre de primera persona plural: «nosotros» o «nosotras». Incluye al hablante y a por lo menos otra persona. En chino no cambia según género ni tiene formas distintas para singular y plural dentro de este pronombre; 我 es «yo». 就 aporta aquí la idea de «entonces» o «de ese modo, como consecuencia». No equivale siempre a una sola palabra española: su efecto depende de la relación entre las partes. La pauta reutilizable 这样……就…… puede expresar «así…, entonces…» o «de esta manera…, con lo cual…». 不会 combina 不, la negación, con 会, un verbo modal. En esta oración expresa que algo no ocurrirá: «no iremos a» o «no …aremos», según el verbo que siga. 会 puede expresar una previsión o posibilidad futura, mientras que 不会 la niega. Aquí no significa incapacidad; esa idea suele expresarse con 不能 en contextos apropiados. 买 es el verbo «comprar». Su forma no cambia para indicar persona, número o tiempo; palabras como 会 y el contexto indican la previsión futura. Ejemplo: 我买米。 = «Compro arroz» o «Voy a comprar arroz», según el contexto. 太多 significa «demasiado» o «en exceso». 太 intensifica y 多 significa «mucho» en relación con una cantidad. En 太多东西, el conjunto indica una cantidad excesiva de cosas. La forma opuesta útil es 太少, «demasiado poco». 东西 significa «cosas» o «artículos». Es un sustantivo general para objetos o productos, y aquí no especifica cuáles. En el contexto de compras puede abarcar productos como alimentos, pero la palabra por sí sola no identifica un objeto concreto. Ejemplo: 桌上有很多东西。 = «Hay muchas cosas sobre la mesa». La combinación 我们不会买太多东西 organiza el contenido así: «nosotros» + la previsión negativa «no compraremos» + «demasiadas cosas». 这样 y 就 conectan esa acción con la manera o plan anterior: «Así no compraremos demasiado» o, de forma más explícita, «De esta manera, no compraremos demasiadas cosas». La oración completa presenta esa compra limitada como consecuencia del modo indicado.

3. 意大利面和大米在哪里？

   ¿Dónde están la pasta y el arroz?

   意大利面

   pasta

   和

   y

   大米

   arroz

   在哪里

   dónde

   Explicación detallada

   意大利面 significa «pasta». Es un sustantivo compuesto: 意大利 significa «Italia/italiano» y 面 se usa aquí para el alimento tipo pasta; juntos forman la palabra habitual para «pasta». Ejemplo: 我喜欢意大利面。 = «Me gusta la pasta». Aquí no expresa por sí solo una cantidad determinada. 和 une dos elementos coordinados y significa «y». En esta oración conecta los dos alimentos: 意大利面和大米 = «la pasta y el arroz». Ejemplo: 茶和咖啡在哪里？ = «¿Dónde están el té y el café?». 大米 significa «arroz», específicamente el arroz en grano como alimento o producto. Es un sustantivo. Ejemplo: 大米在这里。 = «El arroz está aquí». 在哪里 es la construcción para preguntar «dónde» en relación con una ubicación. 在 introduce la ubicación o el estado en un lugar, y 哪里 significa «dónde»; juntos forman 在哪里 = «estar dónde / dónde estar». En chino, el verbo de ubicación 在 aparece en la pregunta, mientras que el lugar desconocido se pregunta con 哪里. Ejemplo: 书在哪里？ = «¿Dónde está el libro?». La estructura completa es A 和 B 在哪里？: «¿Dónde están A y B?». Por tanto, 意大利面和大米 forma el sujeto coordinado «la pasta y el arroz», y 在哪里 pregunta por su ubicación. La oración completa significa: «¿Dónde están la pasta y el arroz?». La respuesta del contexto, 它们在干货区, confirma que la pregunta busca el lugar de ambos productos.

4. 它们在干货区。

   Están en el pasillo de alimentos secos.

   它们

   ellos/ellas

   在

   estar en

   干货区

   sección de alimentos secos

   Explicación detallada

   它们 significa «ellos/ellas» para varios seres no humanos; aquí se refiere a la pasta y el arroz mencionados en el contexto. Es un pronombre plural y no cambia por género gramatical. Para una persona o varias personas se usa normalmente 他们; para un solo objeto o animal, 它. Ejemplo: 它们在桌子上。 = «Están sobre la mesa». Aquí 它们 sigue siendo el sujeto plural y no expresa por sí solo quiénes son los referentes. 在 introduce la ubicación: indica que el sujeto se encuentra en un lugar. En esta oración funciona con valor locativo, equivalente a «estar en», y no expresa movimiento hacia ese lugar. Para hablar de movimiento se usaría, por ejemplo, 到 en una construcción distinta. Ejemplo: 书在包里。 = «El libro está en la bolsa». La estructura reutilizable es A 在 B: «A está en B». 干货区 nombra una sección de una tienda. 干货 significa «alimentos secos» y 区 significa «zona» o «sección»; juntos forman «sección de alimentos secos». 区 también aparece en nombres de lugares, como 入口区 («zona de entrada»). En esta frase no conviene interpretar 干货 como cualquier objeto seco: el conjunto designa una categoría comercial de alimentos conservables sin refrigeración. La oración completa se organiza como 它们 + 在 + 干货区: el pronombre señala los productos plurales ya identificados, 在 introduce su ubicación y 干货区 especifica el lugar. Por tanto, significa «Están en el pasillo de alimentos secos».

5. 这是我们上次买的意大利面。

   Esta es la pasta que compramos la última vez.

   这是

   esto es

   我们

   nosotros

   上次

   la última vez

   买

   comprar

   意大利面

   pasta italiana

   Explicación detallada

   这是 combina 这 (“esto/este elemento”) con 是, el verbo copulativo “ser”. Aquí presenta el elemento identificado por la traducción fija como “esta” y lo enlaza con 意大利面; el patrón reutilizable es 这是 + sustantivo: “Esto es + sustantivo”. 是 no cambia por persona, número ni tiempo; el tiempo se entiende por el contexto o por otras palabras. 我们 significa “nosotros/nosotras” y es el sujeto de la acción expresada más adelante. Esta forma no distingue por sí sola entre un grupo inclusivo (“nosotros, incluido el interlocutor”) y uno exclusivo (“nosotros, sin el interlocutor”); tampoco marca género. En 我们买..., por tanto, señala a quienes compraron la pasta, de acuerdo con la traducción fija. 上次 significa “la última vez” y funciona como expresión temporal. Se coloca antes del verbo para situar la acción: 上次买 = “comprar la última vez”. No es el verbo el que lleva aquí una terminación equivalente a un pasado; 上次 aporta la referencia temporal. 买 es el verbo “comprar”. Su forma básica también aparece en 买的; en chino no cambia por persona ni por número. En esta oración, 我们上次买的 es una construcción relativa: literalmente, “que nosotros compramos la última vez”. El elemento 的 enlaza la cláusula descriptiva con el sustantivo que sigue: 我们上次买的意大利面 = “la pasta que compramos la última vez”. Ejemplo: 我昨天买的书 = “el libro que compré ayer”. 意大利面 es el sustantivo “pasta italiana”. Designa el alimento mencionado en la traducción fija; aquí es el sustantivo principal de toda la descripción. En la estructura ...的意大利面, la parte anterior especifica qué pasta es, en vez de expresar una acción independiente. En conjunto, 这是 presenta el elemento, 我们上次买的 lo identifica mediante la acción de compra situada en la última ocasión, y 意大利面 nombra ese elemento. La oración completa significa: “Esta es la pasta que compramos la última vez.”

6. 我们把一包放进购物车吧。

   Pongamos un paquete en el carrito.

   我们

   nosotros

   把

   marca el objeto afectado

   一包

   un paquete

   放进

   meter dentro

   购物车

   carrito de compras

   吧

   sugerencia suave

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» o «nos» y funciona aquí como sujeto de una propuesta conjunta. 我 es «yo» y 我们 añade el plural; esta forma no marca género. En esta oración, la traducción fija «pongamos» muestra que quien habla incluye al grupo en la acción propuesta. 把 introduce el objeto que será afectado por la acción. El patrón reutilizable es Sujeto + 把 + objeto + verbo + resultado o lugar: primero se presenta el objeto y después se indica qué se hace con él. No significa por sí solo «poner» ni expresa una cantidad; su función es organizar esta construcción cuando el verbo produce un resultado claro sobre el objeto. 一包 significa aquí «un paquete» o «un bulto envasado». 一 es «uno/un» y 包 puede funcionar como clasificador para algo empaquetado; en este contexto, 包 también aporta la idea de paquete, de acuerdo con la traducción fija. El patrón 一 + clasificador + sustantivo permite contar objetos, por ejemplo: 一杯水 = «un vaso de agua». En 一包, el nombre específico del contenido no se expresa. 放进 significa «meter dentro» o «poner dentro». 放 es «poner/dejar», mientras que 进 indica movimiento hacia el interior; juntos forman 放 + 进 + lugar, una manera de expresar que algo se coloca dentro de un sitio. Contrástese 放在桌子上, «poner sobre la mesa»: 在 señala la ubicación, mientras que 进 destaca la entrada al interior. Ejemplo: 把书放进包里。 = «Mete el libro en la bolsa». 购物车 significa «carrito de compras». Es un compuesto: 购物 se relaciona con «hacer compras» y 车 con «vehículo», pero como unidad designa el carrito usado para comprar. En una tienda en línea también puede referirse al carrito virtual; aquí la traducción fija solo determina la lectura general de carrito. 吧 aparece al final y suaviza la propuesta o invitación. No cambia el contenido léxico de la acción; hace que la frase suene como «hagamos esto» en vez de una orden directa. En otros contextos, 吧 puede cumplir funciones relacionadas con sugerencias o con una actitud menos tajante, pero aquí la lectura pertinente es la propuesta conjunta. La estructura completa es 我们 + 把 + 一包 + 放进 + 购物车 + 吧: «nosotros» propone la acción, 把 presenta el objeto afectado, 一包 identifica ese objeto como un paquete, 放进 expresa introducirlo y 购物车 nombra el carrito como destino. Por eso el significado global es «Pongamos un paquete en el carrito».

7. 之后，我们只需要牛奶。

   Después de eso, solo necesitamos leche.

   之后

   después de eso

   我们

   nosotros

   只需要

   solo necesitar

   牛奶

   leche

   Explicación detallada

   之后 significa «después de eso» y sitúa lo que sigue en un momento posterior. Puede usarse solo como referencia temporal o delante de una acción: 之后再说 significa «hablamos de eso después». En esta oración retoma una etapa anterior, sin especificar por sí mismo cuánto tiempo transcurre. 我们 es el pronombre de primera persona plural, «nosotros/nosotras». En chino no cambia según género. Según el contexto, puede incluir o no a la persona que escucha; aquí designa al grupo que necesita la leche, pero la frase no precisa quiénes forman ese grupo. 只需要 combina 只 («solo») con 需要 («necesitar»). 只 limita la necesidad a lo que se menciona, mientras que 需要 es el verbo principal. 需要 no lleva aquí una flexión de persona o número: 我们需要牛奶 y 他们需要牛奶 mantienen la misma forma verbal. Ejemplo: 我只需要水。 = «Solo necesito agua». 牛奶 significa «leche». Es un sustantivo de masa, por lo que normalmente puede aparecer sin un marcador de plural cuando se habla de la sustancia en general. Para una cantidad concreta se añade un clasificador o una medida, por ejemplo 一瓶牛奶 = «una botella de leche». En conjunto, 之后，我们只需要牛奶。 significa «Después de eso, solo necesitamos leche». La estructura reutilizable es tiempo o referencia temporal + sujeto + 只需要 + cosa: primero se sitúa el momento, después se expresa quién tiene la necesidad y finalmente qué es lo único necesario. Aquí 之后 establece la relación temporal, 我们 es quien necesita, 只 restringe la necesidad y 牛奶 nombra lo necesario.

8. 然后我们就可以直接去收银台了。

   Entonces podemos ir directamente a la caja.

   然后

   entonces; después

   我们

   nosotros

   就

   entonces; ya

   可以

   poder

   直接

   directamente

   去

   ir

   收银台

   caja

   了

   marca un cambio de situación

   Explicación detallada

   然后 introduce una acción posterior en una secuencia: aquí significa «entonces» o «después». Ejemplo: 先吃饭，然后学习。 — «Primero comemos y después estudiamos». No expresa por sí solo quién realiza la acción siguiente. 我们 significa «nosotros» y funciona como pronombre de primera persona plural. Su forma no cambia por género. Según el contexto, puede incluir o no a la persona que escucha; en esta oración, la traducción fija confirma que se trata de «nosotros». 就 conecta la condición o el momento anterior con una consecuencia presentada como directa o inmediata. Aquí contribuye a la idea de «entonces ya podemos». Su significado exacto se obtiene junto con 可以, no como una traducción independiente fija. Ejemplo: 到了家就给我打电话。 — «Cuando llegues a casa, llámame entonces / llámame enseguida». 可以 expresa posibilidad o permiso; aquí indica que es posible ir. Es una forma modal y no cambia según la persona: 我可以 y 我们可以 usan el mismo 可以. No equivale siempre a 会, que suele expresar capacidad aprendida o una acción que ocurrirá. Ejemplo: 现在可以进去。 — «Ahora se puede entrar». 直接 es un adverbio: modifica la acción para indicar que se hace sin desvíos ni pasos intermedios, «directamente». Ejemplo: 我们直接回家。 — «Vamos directamente a casa». 去 es el verbo «ir». En chino no cambia su forma para indicar persona o tiempo; el momento se entiende por el contexto y por otras palabras. En 去收银台, introduce el destino de la acción. 收银台 es el sustantivo «caja» o «mostrador de pago»: 收银 se relaciona con cobrar y 台 designa un mostrador o puesto. Aquí nombra el destino, no la acción de pagar en sí. Ejemplo: 请到收银台付款。 — «Por favor, ve a la caja para pagar». 了, al final de esta oración, presenta un cambio de situación: ahora se da la posibilidad de ir. No es simplemente una marca que traduzca siempre el pasado. En 下雨了, por ejemplo, indica que «ha empezado a llover» o que «ahora llueve». La estructura completa puede reutilizarse como 然后 + sujeto + 就 + 可以 + adverbio + 去 + destino + 了. 然后 coloca la acción después de la anterior; 我们 indica quién la realiza; 就可以 presenta la posibilidad como consecuencia directa; 直接去收银台 especifica que el desplazamiento es sin desvío y tiene como destino la caja; y el 了 final señala que esa posibilidad se establece ahora. En conjunto: «Entonces ya podemos ir directamente a la caja».