Preguntar por un autobús retrasado | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Preguntar por un autobús retrasado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

请问，这辆公交车晚点了吗？

Qǐngwèn, zhè liàng gōngjiāochē wǎndiǎn le ma? Disculpe, ¿el autobús va con retraso?

附近交通很拥堵。

Fùjìn jiāotōng hěn yōngdǔ. Hay mucho tráfico cerca.

您知道它什么时候到吗？

Nín zhīdào tā shénme shíhou dào ma? ¿Sabe cuándo llegará?

它还在路上。

Tā hái zài lùshang. Todavía está en camino.

所以可能还要等更久。

Suǒyǐ kěnéng hái yào děng gèng jiǔ. Así que la espera puede ser más larga.

有去同一条路线的另一辆公交车吗？

Yǒu qù tóng yì tiáo lùxiàn de lìng yí liàng gōngjiāochē ma? ¿Hay otro autobús para la misma ruta?

有，不过那趟车要花更长时间。

Yǒu, búguò nà tàng chē yào huā gèng cháng shíjiān. Sí, lo hay, pero esa opción tarda más.

我会留在这里等这辆公交车。

Wǒ huì liú zài zhèlǐ děng zhè liàng gōngjiāochē. Me quedaré aquí a esperar este autobús.

如果您能等，可能这样最好。

Rúguǒ nín néng děng, kěnéng zhèyàng zuì hǎo. Probablemente sea lo mejor si puede esperar.

Palabra por palabra

请问 «请问» es una forma cortés de iniciar una pregunta, aquí equivalente a «disculpe» antes de preguntar por el autobús. Combina «请» y «问» dentro de la expresión completa «请问，这辆公交车晚点了吗？». Se usa al dirigirse educadamente a una persona para pedir información.

这 «这» significa «este» o «esta» y señala el autobús concreto del que se está hablando. En «这辆公交车», aparece antes del clasificador y del sustantivo. Puede usarse delante de un sustantivo para indicar algo cercano o ya señalado.

辆 «辆» es el clasificador usado aquí con el vehículo de «这辆公交车». Se coloca entre «这» y «公交车» para contar o señalar un vehículo. Un patrón reutilizable es «一辆公交车» para decir «un autobús».

公交车 «公交车» significa «autobús urbano» y es el vehículo que llega con retraso en este diálogo. En «这辆公交车», va después del clasificador «辆». Se usa para hablar de autobuses del transporte público urbano.

晚点 «晚点» indica que un vehículo llega o sale más tarde de lo previsto; aquí se pregunta si el autobús está retrasado. En «公交车晚点了吗？», describe la situación del autobús. Se puede reutilizar para preguntar o informar sobre retrasos de transportes.

了 En «晚点了吗？», «了» presenta el estado relevante de que el autobús ha pasado a estar retrasado. Aparece al final de la pregunta, antes de «吗». Aquí ayuda a preguntar si ese cambio de estado se ha producido.

吗 «吗» convierte «这辆公交车晚点了» en la pregunta «这辆公交车晚点了吗？». Se coloca al final de una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Un patrón reutilizable es «……吗？».

附近 «附近» significa «cerca» o «en los alrededores» y sitúa el tráfico cerca del lugar donde esperan. En «附近交通很拥堵», aparece antes de «交通» para indicar dónde hay congestión. Puede usarse para localizar personas, lugares o situaciones.

交通 «交通» se refiere aquí al tráfico de la zona, que está congestionado. En «附近交通很拥堵», funciona como aquello que presenta la situación de congestión. Se usa habitualmente al hablar de las condiciones del tráfico o del transporte.

很 «很» intensifica aquí «拥堵»: «交通很拥堵» significa que el tráfico está muy congestionado. Se coloca delante del término que describe la intensidad o el estado. Puede reutilizarse antes de una descripción para expresar un grado alto.

拥堵 «拥堵» describe un tráfico congestionado, con circulación difícil o lenta. En «交通很拥堵», caracteriza directamente al tráfico cercano. Se usa especialmente para hablar de carreteras, calles o tráfico.

您 «您» significa «usted» en un trato cortés y respetuoso. En «您知道它什么时候到吗？», es la persona a quien se pide información. Se usa al dirigirse educadamente a un interlocutor, por ejemplo en una consulta a un desconocido.

知道 «知道» significa «saber» o «tener información sobre algo»; aquí introduce la pregunta sobre la hora de llegada. En «您知道它什么时候到吗？», va después de «您» y antes de la información que se quiere conocer. Un patrón reutilizable es «您知道……吗？».

它 «它» significa «ello» y aquí se refiere al autobús mencionado anteriormente. En «它什么时候到», ocupa el lugar del vehículo cuya llegada se pregunta. Puede usarse para referirse a una cosa o un animal ya identificado.

什么 «什么» significa «qué» y forma con «时候» la pregunta por el momento de llegada: «什么时候». En «它什么时候到吗？», pregunta en qué momento llega el autobús. Se usa delante de un sustantivo para preguntar qué elemento o información es.

时候 «时候» significa «momento» y, junto con «什么», forma «什么时候», que significa «cuándo». En «它什么时候到吗？», señala el momento de llegada que se quiere conocer. Un patrón reutilizable es «什么时候 + verbo» para preguntar cuándo ocurre algo.

到 «到» significa «llegar» en la pregunta sobre el autobús. En «什么时候到», aparece después del momento preguntado y expresa la llegada al lugar de espera. Puede usarse con un destino, como en «到车站» para «llegar a la estación».

还 «还» significa «todavía» y muestra que la situación continúa: el autobús sigue en camino. En «它还在路上», aparece antes de «在路上». Se usa para indicar que algo aún no ha terminado o que sigue ocurriendo.

在 En «它还在路上», «在» indica que el autobús se encuentra en el lugar o situación expresada por «路上». Aquí forma la expresión completa «在路上», «en camino». Puede aparecer antes de un lugar para indicar ubicación.

路上 «路上» significa «en el camino» o «en la carretera»; aquí indica que el autobús aún no ha llegado. En «还在路上», se combina con «在» para expresar la situación del vehículo durante el trayecto. Se usa para decir que una persona o cosa está desplazándose hacia el destino.

所以 «所以» significa «por eso» o «así que» y conecta la congestión y el retraso con la consecuencia de esperar más. En «所以可能还要等更久», introduce esa conclusión. Un patrón reutilizable es «因为……所以……» para relacionar una causa con su consecuencia.

可能 «可能» expresa posibilidad: aquí indica que quizá haya que esperar más tiempo. En «可能还要等更久», aparece antes de la situación posible. Se usa para presentar una previsión sin afirmarla con certeza.

要 En «还要等更久», «要» indica que todavía hace falta esperar durante más tiempo. Se coloca antes de «等» y, con «还», expresa que la espera continúa o queda por hacer. Puede reutilizarse antes de un verbo para indicar una acción necesaria o pendiente.

等 «等» significa «esperar»; aquí se refiere a esperar la llegada del autobús. En «还要等更久», va después de «要» y antes de la duración expresada por «更久». Un patrón reutilizable es «等 + persona o transporte».

更 «更» significa «más» y aumenta el grado de duración expresado por «久». En «等更久», indica que la espera será más larga que la esperada o la actual. Se coloca delante de una descripción para expresar un grado mayor.

久 «久» expresa una duración larga; en «更久» significa «durante más tiempo». Aquí describe cuánto habrá que esperar. Puede usarse después de un verbo para hablar de la duración, como en «等很久».

有 «有» significa «haber» o «existir» y, en «有去同一条路线的另一辆公交车吗？», pregunta si existe otro autobús disponible. Al comienzo de la oración introduce la existencia de una opción. Se usa para preguntar o informar de que algo está disponible o existe.

去 «去» significa «ir» y aquí introduce el destino o recorrido del autobús. En «去同一条路线的另一辆公交车», describe el autobús que va por la misma ruta. Puede colocarse antes de un lugar o recorrido para indicar hacia dónde se va.

同一 «同一» significa «el mismo» y señala que la ruta coincide con la mencionada anteriormente. En «同一条路线», aparece antes del clasificador y del sustantivo. Se usa para identificar algo como idéntico a otro elemento ya conocido.

条 «条» es el clasificador usado aquí para «路线» en «同一条路线». Se coloca entre «同一» y «路线». Un patrón reutilizable es «一条路线» para decir «una ruta».

路线 «路线» significa «ruta» o «recorrido»; aquí es el recorrido que también puede seguir el otro autobús. En «同一条路线», aparece después del clasificador «条». Se usa para hablar de recorridos de transporte o de una ruta que se sigue.

的 En «去同一条路线的另一辆公交车», «的» conecta la descripción «去同一条路线» con «另一辆公交车». La parte anterior especifica qué autobús se está buscando. Se usa para relacionar una descripción con el sustantivo que modifica.

另一 «另一» significa «otro» y presenta una alternativa diferente al autobús que se está esperando. En «另一辆公交车», aparece antes del clasificador y del sustantivo. Se usa para introducir otra opción del mismo tipo.

不过 «不过» significa «pero» o «sin embargo» y limita la información positiva de que existe otra opción. En «有，不过那趟车要花更长时间», introduce la desventaja de esa alternativa. Se usa para añadir una objeción o una información que matiza lo anterior.

那 «那» significa «ese» o «esa» y señala la alternativa que acaba de mencionarse. En «那趟车», aparece antes del clasificador «趟» y de «车». Puede usarse para referirse a algo ya identificado o más alejado del hablante.

趟 «趟» es el clasificador usado aquí para un trayecto o servicio de transporte: «那趟车» significa «ese servicio o ese viaje en autobús». Se coloca entre «那» y «车». Puede reutilizarse al hablar de un viaje concreto de un transporte.

车 «车» significa «vehículo» y aquí se refiere al autobús alternativo de «那趟车». En esta expresión, «趟» especifica el trayecto y «车» nombra el vehículo. Se usa para hablar de un vehículo cuando el contexto ya deja claro cuál es.

花 En «要花更长时间», «花» significa «emplear» o «gastar» tiempo. La expresión completa indica que esa alternativa requiere una duración mayor. Un patrón reutilizable es «花 + cantidad de tiempo» para decir cuánto tiempo emplea algo.

长 «长» significa «largo» y aquí describe la duración expresada en «更长时间». Con «更», indica que el tiempo requerido es más largo. Se usa delante de «时间» para hablar de una duración extensa.

时间 «时间» significa «tiempo» y aquí expresa la duración que necesita la otra opción de transporte. En «花更长时间», aparece después de «更长». Puede usarse con un verbo para indicar cuánto dura o cuánto tiempo requiere una acción.

我 «我» significa «yo» y señala a la persona que decide quedarse en la parada. En «我会留在这里», aparece al inicio como sujeto. Se usa para hablar de las propias acciones, decisiones o planes.

会 En «我会留在这里», «会» indica el plan o la acción futura de quedarse allí. Se coloca antes de «留». Puede usarse delante de un verbo para expresar que algo ocurrirá o que alguien hará algo.

留 «留» significa «quedarse» o permanecer en un lugar; aquí expresa que la persona no tomará la alternativa y seguirá allí. En «留在这里», va antes del lugar indicado por «这里». Un patrón reutilizable es «留在 + lugar».

这里 «这里» significa «aquí» y se refiere a la parada donde está hablando la persona. En «留在这里», aparece después de «在» como lugar de permanencia. Se usa para señalar el lugar cercano al hablante.

如果 «如果» significa «si» e introduce la condición «puede esperar» en «如果您能等». La frase completa relaciona esa condición con la valoración posterior. Un patrón reutilizable es «如果……，……» para expresar una condición y su resultado.

能 «能» significa «poder» o «ser capaz de»; aquí pregunta si la persona tiene la posibilidad de esperar. En «如果您能等», aparece antes de «等». Se usa delante de un verbo para expresar capacidad o posibilidad práctica.

这样 «这样» significa «así» o «de esta manera» y aquí se refiere a la decisión de quedarse esperando el autobús. En «可能这样最好», resume la opción que se acaba de mencionar. Puede usarse para referirse a una manera de actuar o a una opción ya conocida.

最好 «最好» significa «lo mejor» o «la mejor opción»; aquí valora como favorable quedarse esperando si la persona puede hacerlo. En «这样最好», se combina con «这样» para decir que esa opción es la mejor. Se usa para recomendar o valorar una alternativa.

Puntos Gramaticales

如果……，最好……

如果交通拥堵，最好留在这里。

Rúguǒ jiāotōng yōngdǔ, zuì hǎo liú zài zhèlǐ.

Si hay congestión de tráfico, lo mejor es quedarse aquí.

La estructura 如果 introduce una condición y 最好 expresa una recomendación para esa situación.

花 + duración

可能花更久。

Kěnéng huā gèng jiǔ.

Puede tardar más tiempo.

花 se usa delante de una expresión de duración para indicar cuánto tiempo se emplea o se tarda.

Vocabulario Chino

到 Verbo

dào llegar

它什么时候到吗?

附近 Adverbio

fùjìn cerca; en los alrededores

附近交通很拥堵。

公交车 Sustantivo

gōngjiāochē autobús

这辆公交车晚点了吗?

还 Adverbio

hái todavía; aún

它还在路上。

交通 Sustantivo

jiāotōng tráfico; circulación

附近交通很拥堵。

路上 Frase

lùshang en camino; en la carretera

它还在路上。

请问 Frase

qǐngwèn disculpe; quisiera preguntar

请问,这辆公交车晚点了吗?

什么时候 Frase

shénme shíhou cuándo

它什么时候到吗?

所以 Conjunción

suǒyǐ por eso; así que

所以可能还要等更久。

晚点 Verbo

wǎndiǎn llegar con retraso; estar retrasado

这辆公交车晚点了吗?

拥堵 Adjetivo

yōngdǔ congestionado; con mucho tráfico

附近交通很拥堵。

知道 Verbo

zhīdào saber

您知道它什么时候到吗?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cuándo

Ver Respuesta

什么时候

cerca; en los alrededores

Ver Respuesta

附近

en camino; en la carretera

Ver Respuesta

路上

disculpe; quisiera preguntar

Ver Respuesta

请问