Sobre esta lección
Con Comprar un billete de tren con un transbordo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要帮忙买这次行程的票。
Wǒ xūyào bāngmáng mǎi zhè cì xíngchéng de piào. Necesito ayuda para comprar un billete para este viaje.
B
你可以用这台机器买票。
Nǐ kěyǐ yòng zhè tái jīqì mǎi piào. Puedes comprarlo en esta máquina.
A
我应该先选择哪个选项？
Wǒ yīnggāi xiān xuǎnzé nǎge xuǎnxiàng? ¿Qué opción debo elegir primero?
B
在屏幕上选择你的目的地。
Zài píngmù shàng xuǎnzé nǐ de mùdìdì. Elige tu destino en la pantalla.
A
我怎么查看在哪里换乘？
Wǒ zěnme chákàn zài nǎlǐ huànchéng? ¿Cómo puedo saber dónde cambiar de tren?
B
路线详情会在付款前显示。
Lùxiàn xiángqíng huì zài fùkuǎn qián xiǎnshì. Los detalles de la ruta aparecen antes del pago.
A
现在我能看到换乘点了。
Xiànzài wǒ néng kàndào huànchéng diǎn le. Ahora puedo ver el punto de transbordo.
B
在旅程结束前，把车票一直带在身上。
Zài lǚchéng jiéshù qián, bǎ chēpiào yìzhí dài zài shēnshang. Guarda el billete contigo hasta que termine el viaje.Palabra por palabra
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我需要» y «我应该». Es útil para hablar de tus propias necesidades, acciones o capacidades.
需要
«需要» significa «necesitar» en «我需要帮忙». Expresa que hace falta algo, aquí ayuda para comprar un billete. Se usa con frecuencia antes de un sustantivo o de una acción, como en «需要帮助» o «需要买票».
帮忙
«帮忙» significa «ayuda» en «我需要帮忙买这次行程的票» y se refiere a recibir ayuda. Aquí introduce la acción para la que se necesita ayuda: comprar el billete. Puedes usarlo al pedir ayuda práctica a otra persona, por ejemplo, como nueva expresión: «请你帮忙».
买
«买» significa «comprar» y aparece en «帮忙买这次行程的票» y «买票». Indica la acción de adquirir el billete. Se coloca antes del objeto, como en el patrón reutilizable «买 + objeto».
这次
«这次» significa «esta vez» o «este» en «这次行程», y señala la ocasión o el viaje concreto del que se habla. «这» identifica algo cercano o determinado y «次» cuenta una ocasión. Se usa delante de una actividad o acontecimiento, como en el patrón «这次 + sustantivo».
行程
«行程» se refiere al itinerario o trayecto de este viaje en «这次行程». Es el recorrido que incluye el desplazamiento y, en esta conversación, un posible transbordo. Puedes usarlo para hablar de los detalles generales de un viaje, como en «行程安排» en un ejemplo nuevo.
的
En «这次行程的票», «的» relaciona «这次行程» con «票»: el billete correspondiente a ese trayecto. Aquí conecta un elemento que describe con el sustantivo que viene después. Un patrón reutilizable es «sustantivo + 的 + sustantivo», como en «我的票» en un ejemplo nuevo.
票
«票» significa «billete» en «这次行程的票». Es el documento o título que permite realizar el viaje. Se usa después de verbos como «买», por ejemplo en «买票».
你
«你» significa «tú» y se refiere a la persona a la que habla B. Aparece en «你可以用这台机器买票» y se coloca antes de la expresión verbal. Se usa al dar instrucciones o hablar directamente con otra persona.
可以
«可以» indica que alguien puede hacer algo o tiene permiso para hacerlo, como en «你可以用这台机器买票». Aquí presenta una posibilidad práctica para comprar el billete. Se coloca antes de la acción, en el patrón «可以 + verbo».
用
«用» significa «usar» o «mediante» en «用这台机器买票». Indica el medio utilizado para realizar la compra: esta máquina. Se coloca antes del instrumento o medio, seguido de la acción, como en «用手机付款» en un ejemplo nuevo.
这台
«这台» significa «esta unidad» y se usa aquí para señalar esta máquina concreta. «台» es el clasificador empleado con máquinas y algunos aparatos. Se coloca antes del sustantivo, como en «这台机器».
机器
«机器» significa «máquina» en «这台机器». Aquí se refiere a la máquina expendedora de billetes. Puedes usarlo después de un clasificador, como en el patrón «一台机器» en un ejemplo nuevo.
应该
«应该» expresa lo que conviene hacer o lo que se considera correcto, como en «我应该先选择哪个选项？». Aquí la persona pregunta qué opción debe elegir. Se coloca antes del verbo en el patrón «应该 + verbo».
先
«先» significa «primero» y marca que una acción debe realizarse antes que otra en «先选择». Aquí indica el primer paso para usar la máquina. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «先付款» en un ejemplo nuevo.
选择
«选择» significa «elegir» o «seleccionar» en «选择你的目的地» y «选择哪个选项». Se refiere a escoger una opción en la pantalla. Se usa antes de lo elegido, en el patrón «选择 + objeto».
哪个
«哪个» significa «cuál» o «qué» cuando se pregunta por un elemento concreto, como en «哪个选项». Aquí pide identificar una opción entre varias. Se coloca delante del sustantivo, en el patrón «哪个 + sustantivo».
选项
«选项» significa «opción» en «哪个选项». Se refiere a una posibilidad que aparece para ser seleccionada en la máquina. Se usa con verbos como «选择», por ejemplo en el patrón «选择一个选项» en un ejemplo nuevo.
在
«在» indica el lugar donde se realiza una acción en «在屏幕上选择你的目的地». Aquí sitúa la selección en la pantalla. Se coloca delante del lugar, en el patrón «在 + lugar + verbo».
屏幕
«屏幕» significa «pantalla» en «在屏幕上». Es la superficie de la máquina donde aparecen las opciones. Puede combinarse con «在» para indicar una acción realizada en la pantalla.
上
En «屏幕上», «上» indica la superficie o el lugar «sobre/en» el que aparece algo. Junto con «屏幕» forma una expresión de ubicación: «en la pantalla». Se usa después del lugar, como en «桌子上» en un ejemplo nuevo.
你的
«你的» significa «tu» o «tus» en «你的目的地». Indica que el destino pertenece al interlocutor o corresponde a su viaje. Se coloca delante del sustantivo, en el patrón «你的 + sustantivo».
目的地
«目的地» significa «destino» en «你的目的地». Es el lugar al que se quiere llegar con el tren. Se usa después de un posesivo, como en «我的目的地» en un ejemplo nuevo.
怎么
«怎么» significa «cómo» en «我怎么查看在哪里换乘？». Pregunta por la manera de realizar una acción. Se coloca antes del verbo, en el patrón «怎么 + verbo».
查看
«查看» significa «consultar» o «comprobar» en «查看在哪里换乘». Aquí se refiere a consultar la información del transbordo. Se usa antes de la información que se quiere comprobar, como en el patrón «查看 + información».
哪里
«哪里» significa «dónde» en «在哪里换乘». Pregunta por el lugar del transbordo. Se coloca después de «在» para formar «在哪里», y puede ir antes del verbo que indica la acción.
换乘
«换乘» significa «hacer transbordo» en «在哪里换乘». Aquí se refiere a cambiar de tren durante el trayecto. Se usa para preguntar o indicar el punto o lugar del cambio, como en «在哪里换乘».
路线
«路线» significa «ruta» o «recorrido» en «路线详情». Aquí se refiere al itinerario del viaje en tren. Puede combinarse con palabras que describen información, como en el patrón «路线 + detalles» de esta frase.
详情
«详情» significa «detalles» en «路线详情». Se refiere a la información específica de la ruta, incluido el transbordo. Se coloca después del tema cuyos detalles se muestran, como en «订单详情» en un ejemplo nuevo.
会
«会» indica en «会在付款前显示» que algo ocurrirá o aparecerá: los detalles se mostrarán antes del pago. Aquí presenta la aparición prevista de la información en la pantalla. Se coloca antes del verbo, en el patrón «会 + verbo».
付款
«付款» significa «pagar» o «pago» en «付款前». Aquí nombra el momento del pago del billete. Con «前» forma «付款前», «antes de pagar», y también puede usarse como verbo, como en «请付款» en un ejemplo nuevo.
前
En «付款前», «前» significa «antes de» y sitúa una acción en relación con otra. Aquí indica que los detalles aparecen antes del pago. Se coloca después de la acción o momento de referencia, en el patrón «acción + 前».
显示
«显示» significa «mostrar» o «aparecer en pantalla» en «路线详情会在付款前显示». Aquí indica que los detalles se harán visibles para la persona usuaria. Puede usarse con información que aparece en una pantalla, como en «显示价格» en un ejemplo nuevo.
现在
«现在» significa «ahora» en «现在我能看到换乘点了». Sitúa la acción en el momento actual. Se coloca normalmente al principio de la oración, como en «现在可以付款» en un ejemplo nuevo.
能
«能» significa «poder» o «ser capaz de» en «我能看到». Aquí indica que la persona ya puede ver la información. Se coloca antes del verbo, en el patrón «能 + verbo».
看到
«看到» significa «ver» o «llegar a ver» en «看到换乘点». Aquí indica que el punto de transbordo se ha hecho visible para la persona. Se coloca antes de lo que se ve, como en el patrón «看到 + objeto».
点
En «换乘点», «点» significa «punto» y señala el lugar específico del transbordo. Junto con «换乘» forma «punto de transbordo». Se usa después de una actividad o referencia para indicar su lugar concreto, como en «集合点» en un ejemplo nuevo.
了
En «我能看到换乘点了», «了» marca que la situación ha cambiado: ahora la persona ya puede ver el punto de transbordo. Aquí presenta un estado nuevo que acaba de hacerse posible. Se coloca al final de la oración para señalar ese cambio.
旅程
«旅程» significa «viaje» o «trayecto» en «旅程结束前». Se refiere al recorrido completo que todavía no ha terminado. Se usa delante de «结束» para hablar del final del viaje.
结束
«结束» significa «terminar» o «finalizar» en «旅程结束前». Aquí indica el momento en que acaba el viaje. Se usa después del sujeto o actividad que termina, como en «课程结束» en un ejemplo nuevo.
把
En «把车票一直带在身上», «把» introduce el objeto sobre el que recae la acción y lo coloca antes del verbo. Aquí organiza la instrucción de llevar el billete consigo durante el viaje. El patrón reutilizable es «把 + objeto + verbo», conservando el objeto después de «把».
车票
«车票» significa «billete de tren» en «把车票一直带在身上». Es el billete que se debe conservar durante el trayecto. En esta construcción aparece inmediatamente después de «把» como objeto afectado por la acción.
一直
«一直» significa «continuamente» o «todo el tiempo» en «一直带在身上». Aquí indica que el billete debe permanecer consigo durante todo el trayecto. Se coloca antes del verbo, como en el patrón «一直 + verbo».
带
«带» significa «llevar» en «带在身上». Aquí indica conservar el billete consigo mientras dura el viaje. Se usa con el objeto que se lleva, como en «带护照» en un ejemplo nuevo.
身上
«身上» significa «encima» o «consigo» en «带在身上». Indica que el billete debe estar con la persona, no separado de ella. Se usa después de «带» para expresar que algo se lleva consigo, en el patrón «带在身上».
Puntos Gramaticales
一直 + 动词
机器一直显示路线。
Jīqì yìzhí xiǎnshì lùxiàn.La máquina muestra la ruta continuamente.
一直 se coloca antes del verbo para indicar que una acción continúa durante un periodo de tiempo.
需要 + 动词
需要查看详情。
Xūyào chákàn xiángqíng.Es necesario consultar los detalles.
需要 puede ir seguido directamente de un verbo; en chino no hace falta una preposición equivalente a «para».
Vocabulario Chino
帮忙
Verbo
bāngmáng
ayudar; echar una mano
我需要帮忙买这次行程的票。
查看
Verbo
chákàn
comprobar; consultar
我怎么查看在哪里换乘?
换乘
Verbo
huànchéng
hacer transbordo; cambiar de transporte
我怎么查看在哪里换乘?
机器
Sustantivo
jīqì
máquina
你可以用这台机器买票。
路线
Sustantivo
lùxiàn
ruta; recorrido
路线详情会在付款前显示。
目的地
Sustantivo
mùdìdì
destino
在屏幕上选择你的目的地。
票
Sustantivo
piào
billete; boleto
我需要帮忙买这次行程的票。
屏幕
Sustantivo
píngmù
pantalla
在屏幕上选择你的目的地。
行程
Sustantivo
xíngchéng
viaje; trayecto
我需要帮忙买这次行程的票。
需要
Verbo
xūyào
necesitar
我需要帮忙买这次行程的票。
选项
Sustantivo
xuǎnxiàng
opción
我应该先选择哪个选项?
选择
Verbo
xuǎnzé
elegir; seleccionar
我应该先选择哪个选项?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
máquina
Ver Respuesta
机器elegir; seleccionar
Ver Respuesta
选择hacer transbordo; cambiar de transporte
Ver Respuesta
换乘pantalla