Dar indicaciones al taxista | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Dar indicaciones al taxista, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

请您把我们送到诊所入口附近，好吗？

qǐng nín bǎ wǒmen sòng dào zhěnsuǒ rùkǒu fùjìn, hǎo ma ¿Podría dejarnos cerca de la entrada de la clínica, por favor?

是在主要十字路口过一点吗？

shì zài zhǔyào shízì lùkǒu guò yìdiǎn ma ¿Está justo después de la intersección principal?

过了银行后向左转。

guò le yínháng hòu xiàng zuǒ zhuǎn Gire a la izquierda después del banco.

然后沿着这条路往药房走。

ránhòu yánzhe zhè tiáo lù wǎng yàofáng zǒu Después, siga la carretera hacia la farmacia.

转弯后要一直直走吗？

zhuǎnwān hòu yào yìzhí zhí zǒu ma ¿Debo seguir recto después de girar?

一直走，直到药房在您的右手边。

yìzhí zǒu, zhídào yàofáng zài nín de yòushǒubiān Siga recto hasta que la farmacia quede a su derecha.

您想让我在哪里停车？

nín xiǎng ràng wǒ zài nǎlǐ tíngchē ¿Dónde quiere que me detenga?

在正门附近停都可以。

zài zhèngmén fùjìn tíng dōu kěyǐ Cualquier lugar cerca de la puerta principal está bien.

我可以在入口后面一点靠边停车。

wǒ kěyǐ zài rùkǒu hòumiàn yìdiǎn kàobiān tíngchē Puedo orillarme justo después de la entrada.

Palabra por palabra

请 En este diálogo, «请» introduce una petición cortés: «请您把我们送到……». Se usa delante de la persona o de la acción solicitada, como en el nuevo ejemplo «请坐» para pedir que alguien se siente.

您 «您» significa «usted» y se usa aquí para dirigirse cortésmente al taxista. Puede colocarse antes de la acción solicitada, como en «请您……».

把 En «请您把我们送到诊所入口附近», «把» presenta «我们» como el objeto que será llevado a un lugar. La estructura reutilizable es «把 + objeto + acción + destino o resultado».

我们 «我们» significa «nosotros» y aquí se refiere a las personas que el taxista debe llevar. Aparece después de «把» porque es el objeto de «送» en esta petición.

送 En «把我们送到诊所入口附近», «送» significa llevar a alguien hasta un lugar, en este caso en taxi. Se usa habitualmente con una persona y un destino, como en «送我到车站» en un nuevo ejemplo.

到 En «送到诊所入口附近», «到» indica el destino que se alcanza: cerca de la entrada de la clínica. Puede colocarse entre una acción de desplazamiento y el lugar de destino.

诊所 «诊所» significa «clínica» y es el lugar al que quieren llegar en el diálogo. Se combina con lugares concretos, como «诊所入口» para decir «entrada de la clínica».

入口 «入口» significa «entrada» y aquí identifica el punto de acceso de la clínica. Puede combinarse con el nombre de un lugar, como en «诊所入口».

附近 En «诊所入口附近», «附近» significa «cerca de» o «en las proximidades de» la entrada de la clínica. Se coloca después del lugar de referencia, como en «银行附近» en un nuevo ejemplo.

好 Al final de «好吗？», «好» contribuye a pedir confirmación de manera amable, con el sentido de «¿está bien?». La expresión completa «好吗» se usa para comprobar si la propuesta es aceptable.

吗 En «好吗？», «吗» convierte la frase en una pregunta que busca confirmación. Se coloca al final de una oración declarativa o de una propuesta.

是 En «是在主要十字路口过一点吗？», «是» presenta o confirma la ubicación que se está comprobando. Aquí forma parte de una pregunta sobre si el lugar está después de la intersección.

在 En «是在主要十字路口过一点吗？», «在» sitúa el punto indicado en relación con la intersección principal. Se usa delante de un lugar para expresar ubicación.

主要 «主要» significa «principal» y describe la intersección mencionada en «主要十字路口». Se coloca delante del sustantivo que especifica, como en «主要入口» en un nuevo ejemplo.

十字路口 «十字路口» significa «intersección» o «cruce» y aquí es un punto de referencia para las indicaciones. Puede seguir a un modificador como «主要» para precisar qué cruce se quiere decir.

过 En «十字路口过一点», «过» indica pasar o avanzar más allá de un punto de referencia. Se usa aquí con «一点» para expresar que hay que pasar un poco la intersección.

一点 En «过一点», «一点» significa «un poco» y limita la distancia que se pasa después de la intersección. Puede colocarse después de una acción para indicar una cantidad pequeña, como en «等一点» en un nuevo ejemplo.

了 En «过了银行后», «了» marca que se ha pasado el banco antes de realizar el siguiente giro. La estructura «acción + 了 + 后» organiza una indicación según una acción ya completada.

银行 «银行» significa «banco» y aquí funciona como punto de referencia para indicar dónde girar. Puede combinarse con palabras de ubicación, como en «银行后» dentro de esta indicación.

后 En «过了银行后», «后» significa «después» de pasar el banco. Se coloca después de la referencia temporal o espacial para introducir la acción siguiente.

向 En «向左转», «向» indica la dirección hacia la que se realiza el giro. Se coloca delante de una dirección, como «向右» en un nuevo ejemplo.

左 «左» significa «izquierda» y en «向左转» señala la dirección del giro. Puede aparecer después de «向» para formar una indicación direccional.

转 En «向左转», «转» significa girar. Se combina con una dirección delante, como en «向左转» o «向右转».

然后 «然后» significa «después» o «entonces» y enlaza el giro con la siguiente indicación. Se coloca normalmente al comienzo de la acción que ocurre a continuación.

沿着 En «沿着这条路», «沿着» significa seguir el recorrido de algo, aquí seguir esta carretera. Se coloca delante del camino, la calle u otra ruta que se debe seguir.

这 «这» significa «esta» y en «这条路» señala la carretera concreta que está siguiendo el hablante. Se coloca delante del sustantivo y de su clasificador cuando corresponde.

条 En «这条路», «条» es el clasificador usado con «路», una vía alargada. La estructura es «这 + 条 + 路» para decir «esta carretera».

路 «路» significa «camino» o «carretera» y aquí designa la vía que se debe seguir hacia la farmacia. Se combina con «这条» en «这条路».

往 En «往药房走», «往» indica la dirección hacia la farmacia. Se coloca delante del destino y antes de la acción de desplazarse.

药房 «药房» significa «farmacia» y funciona aquí como destino o punto de referencia. Puede aparecer después de «往» para indicar hacia dónde se va.

走 En «往药房走», «走» expresa desplazarse siguiendo la dirección indicada, aquí avanzar hacia la farmacia. Puede usarse después de una dirección o destino, como en «往前走» en un nuevo ejemplo.

转弯 En «转弯后», «转弯» significa «girar» o «hacer el giro», y designa la acción que debe ocurrir antes de seguir recto. Con «后» forma la referencia «después del giro».

要 En «转弯后要一直直走吗？», «要» indica lo que se debe hacer según las indicaciones: seguir recto continuamente. Puede colocarse antes de la acción requerida, como en «要等一下» en un nuevo ejemplo.

一直 En «一直直走», «一直» indica continuidad: mantener la acción sin desviarse hasta la siguiente referencia. Se coloca delante de la acción que continúa.

直走 «直走» significa seguir recto, la dirección que el conductor pregunta si debe mantener después del giro. Se usa como indicación de ruta, como en «请直走» en un nuevo ejemplo.

直到 En «一直走，直到药房在您的右手边», «直到» introduce el punto en el que termina la acción de seguir avanzando. Se coloca delante de la referencia o situación que marca ese límite.

的 En «您的右手边», «的» conecta «您» con «右手边» para expresar que se trata del lado derecho de usted. La estructura reutilizable es «persona + 的 + ubicación o cosa».

右手边 «右手边» significa «el lado derecho» y aquí indica que la farmacia debe quedar a la derecha del conductor. Se usa después de una persona o de una referencia posesiva, como en «我的右手边» en un nuevo ejemplo.

想 En «您想让我在哪里停车？», «想» expresa lo que la otra persona desea: dónde quiere que el conductor se detenga. Puede colocarse delante de una acción o de una estructura con «让».

让 En «让我在哪里停车», «让» introduce la acción que el hablante debe realizar por deseo de la otra persona. La estructura «让 + persona + acción» significa hacer que alguien haga algo o pedirle que lo haga.

我 «我» significa «yo» o «me» y aquí es la persona que realizará la acción de «停车». Aparece después de «让» como la persona a la que se le indica la acción.

哪里 «哪里» significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que el conductor debe detenerse. Se coloca dentro de la oración, antes de la acción relacionada con ese lugar.

停车 En «在哪里停车», «停车» significa detener o aparcar el vehículo. Se usa para preguntar o indicar el lugar donde debe detenerse un coche, como en «请在这里停车» en un nuevo ejemplo.

正门 «正门» significa «puerta principal» o «entrada principal» y aquí es el punto cercano al que se refiere el pasajero. Puede combinarse con «附近», como en «正门附近».

都 En «在正门附近停都可以», «都» contribuye al sentido de «cualquier lugar» dentro de la zona indicada: todos los puntos cercanos sirven. Aparece junto con «可以» para expresar que las opciones son aceptables.

可以 En «停都可以», «可以» significa que la opción es posible o aceptable: está bien parar allí. Puede colocarse después de una acción para indicar que esa acción es permitida o adecuada.

后面 En «入口后面一点», «后面» significa «detrás» o «más allá» de la entrada. Se coloca después del lugar de referencia para indicar una posición posterior a él.

靠边停车 «靠边停车» significa detener el vehículo junto al borde de la calle, y aquí indica que el conductor puede parar un poco después de la entrada. La expresión combina «靠边», acercarse al lado o borde, con «停车», detener o aparcar el vehículo; juntos describen la acción completa de apartarse y parar.

Puntos Gramaticales

过了 + lugar

过了银行，然后向左转。

guò le yínháng, ránhòu xiàng zuǒ zhuǎn

Después de pasar el banco, gira a la izquierda.

过了 se coloca delante de un lugar para indicar que primero se pasa por él; luego se describe la siguiente acción.

沿着 + lugar + 一直 + acción + 直到 + destino

沿着这条路一直直走，直到药房。

yánzhe zhè tiáo lù yìzhí zhí zǒu, zhídào yàofáng

Sigue todo recto por este camino hasta la farmacia.

沿着 indica el recorrido, 一直 expresa continuidad y 直到 marca el punto final.

Vocabulario Chino

把 Preposición

bǎ marcador de objeto en la construcción 把

请您把我们送到诊所入口附近,好吗?

附近 Sustantivo

fùjìn cerca; alrededores

入口附近

过了 Verbo

guò le después de pasar

过了银行后向左转。

请 Verbo

qǐng por favor

请您把我们送到诊所入口附近,好吗?

然后 Adverbio

ránhòu después; entonces

然后沿着这条路往药房走。

入口 Sustantivo

rùkǒu entrada

诊所入口附近

十字路口 Sustantivo

shízì lùkǒu cruce; intersección

主要十字路口

送到 Verbo

sòng dào llevar hasta

把我们送到诊所入口附近

向左转 Verbo

xiàng zuǒ zhuǎn girar a la izquierda

向左转

银行 Sustantivo

yínháng banco

过了银行后

诊所 Sustantivo

zhěnsuǒ clínica

诊所入口

主要 Adjetivo

zhǔyào principal

主要十字路口

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

cruce; intersección

Ver Respuesta

十字路口

banco

Ver Respuesta

银行

llevar hasta

Ver Respuesta

送到

clínica

Ver Respuesta

诊所