Sobre esta lección
Con Cambio de andén, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
你刚才听到广播了吗？
nǐ gāngcái tīngdào guǎngbō le ma ¿Has oído el anuncio hace un momento?
B
火车从另一个站台出发。
huǒchē cóng lìng yí ge zhàntái chūfā El tren sale de otro andén.
A
电子牌上说我们应该改去另一个站台。
diànzǐpái shàng shuō wǒmen yīnggāi gǎi qù lìng yí ge zhàntái El panel dice que debemos usar el otro andén.
B
那我们现在应该跟着指示牌走。
nà wǒmen xiànzài yīnggāi gēnzhe zhǐshìpái zǒu Entonces, ahora debemos seguir las señales.
A
我们还有足够的时间到那里吗？
wǒmen hái yǒu zúgòu de shíjiān dào nàli ma ¿Tenemos tiempo suficiente para llegar allí?
B
如果我们现在走，就来得及。
rúguǒ wǒmen xiànzài zǒu, jiù lái de jí Sí, si salimos ahora.
A
我会把车票准备好。
wǒ huì bǎ chēpiào zhǔnbèi hǎo Voy a tener mi billete listo.
B
把车票放在手边，工作人员可能会在我们上车前检查。
bǎ chēpiào fàng zài shǒubiān, gōngzuò rényuán kěnéng huì zài wǒmen shàngchē qián jiǎnchá Tenlo a mano; el personal puede revisarlo antes de que subamos.Palabra por palabra
你
En «你刚才听到广播了吗？», «你» significa «tú» y señala a la persona a quien se habla. Se usa normalmente delante de la acción o estado que se pregunta, como en «你听到了吗？» (nuevo ejemplo).
刚才
«刚才» significa «hace un momento» y sitúa «听到» en un pasado muy reciente. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我刚才看到了» (nuevo ejemplo).
听到
En «你刚才听到广播了吗？», «听到» significa «oír» o «llegar a oír» el anuncio. «听» aporta la acción de escuchar y «到» indica que el sonido se percibe; puede usarse con un sonido u objeto oído, como «听到声音» (nuevo ejemplo).
广播
En este diálogo, «广播» es el anuncio emitido por megafonía en la estación. Puede aparecer como objeto de «听到», como en «听到广播»; también se usa para hablar de una emisión por altavoz en lugares públicos.
了
En «你刚才听到广播了吗？», «了» forma parte de la pregunta sobre si ya se ha producido la acción de oír el anuncio. Al combinarse con «吗», pregunta si la persona lo oyó o no, como en «你吃饭了吗？» (nuevo ejemplo).
吗
«吗» convierte «你刚才听到广播了» en una pregunta que normalmente admite una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración, como en «你到了吗？» (nuevo ejemplo).
火车
«火车» significa «tren» y es el sujeto de «火车从另一个站台出发». Se coloca normalmente antes del verbo, como en «火车到了» (nuevo ejemplo).
从
En «火车从另一个站台出发», «从» introduce el punto de partida: el tren sale desde otro andén. Se coloca delante del lugar de origen, como en «从车站出发» (nuevo ejemplo).
另一个
«另一个» significa «otro» o «el otro» y especifica que se trata de una opción distinta de la mencionada o esperada. En «另一个站台» aparece delante del sustantivo; puede reutilizarse en «另一个地方» (nuevo ejemplo).
站台
«站台» significa «andén» o «plataforma» de una estación y es el lugar desde el que sale el tren. Puede combinarse con «另一个» en «另一个站台» o con «从» para indicar el origen.
出发
En «火车从另一个站台出发», «出发» significa «partir» o «salir» hacia un destino. Se usa con un sujeto que inicia un viaje y puede seguir a «从» más un lugar de partida, como en «我们从这里出发» (nuevo ejemplo).
电子牌
«电子牌» es el panel electrónico de información que muestra el cambio de andén. En «电子牌上说», aparece antes de «上» para indicar que la información está en ese panel.
上
En «电子牌上说», «上» indica la superficie o el lugar donde aparece la información: «en el panel electrónico». En este uso se coloca después del lugar y antes del verbo, como en «屏幕上写着» (nuevo ejemplo).
说
En «电子牌上说我们应该改去另一个站台», «说» significa «decir» o «indicar» el contenido mostrado por el panel. Puede introducir la información que comunica una persona, un cartel o una pantalla, como en «通知上说» (nuevo ejemplo).
我们
En «我们应该改去另一个站台», «我们» significa «nosotros» y se refiere a las personas que deben cambiar de andén. Se coloca normalmente delante del verbo o de «应该», como en «我们现在走» (nuevo ejemplo).
应该
«应该» expresa que, según la situación, conviene o se debe hacer algo; aquí indica que debemos ir al otro andén. Se coloca antes de la acción, como en «我们应该跟着指示牌走»; también puede usarse para dar una recomendación.
改
En «改去另一个站台», «改» indica un cambio de plan o de destino: cambiar para ir al otro andén. Aquí va delante de «去» y señala que se adopta una opción diferente; puede usarse en «改时间» (nuevo ejemplo).
去
En «改去另一个站台», «去» significa «ir» hacia el otro andén. Se coloca antes del lugar de destino, como en «去车站» (nuevo ejemplo).
那
En «那我们现在应该跟着指示牌走», «那» significa «entonces» y conecta la nueva información con la decisión siguiente. Se coloca al principio de la respuesta para introducir una conclusión o acción, como en «那我们走吧» (nuevo ejemplo).
现在
«现在» significa «ahora» y señala el momento en que deben seguir las indicaciones. Se coloca aquí antes de «应该» y de la acción; puede usarse en «现在出发» (nuevo ejemplo).
跟着
En «跟着指示牌走», «跟着» significa «seguir» tomando algo como guía. Se coloca delante de aquello que se sigue y aquí se combina con «走»; puede reutilizarse en «跟着我走» (nuevo ejemplo).
指示牌
«指示牌» significa «señal» o «cartel indicador», concretamente las señales que muestran el camino en la estación. En «跟着指示牌走», funciona como la guía que se sigue para llegar al andén.
走
En «跟着指示牌走», «走» significa «ir» o «caminar» en la dirección indicada. Después de «跟着指示牌» expresa que se avanza siguiendo las señales, como en «跟着地图走» (nuevo ejemplo).
还
En «我们还有足够的时间到那里吗？», «还» indica que el tiempo sigue estando disponible en ese momento: «todavía». Se coloca antes de «有» en esta construcción, como en «我们还有时间» (nuevo ejemplo).
有
En «我们还有足够的时间到那里吗？», «有» significa «tener» tiempo disponible. Se combina con «时间» y puede llevar delante «还» para indicar que todavía queda tiempo, como en «我有时间» (nuevo ejemplo).
足够
«足够» significa «suficiente» y describe que la cantidad de tiempo alcanza para llegar al lugar. En «足够的时间», aparece antes de «的时间»; puede usarse con otras cantidades, como «足够的钱» (nuevo ejemplo).
的
En «足够的时间», «的» conecta la cualidad «足够» con el sustantivo «时间», formando «tiempo suficiente». En este patrón se coloca entre la descripción y el sustantivo, como en «足够的空间» (nuevo ejemplo).
时间
«时间» significa «tiempo» y aquí se refiere al tiempo disponible para llegar al andén. Se usa después de «有» en «还有足够的时间» y puede combinarse con una acción posterior, como «时间不够» (nuevo ejemplo).
到
En «到那里», «到» indica llegar a un lugar o alcanzar un destino. Se coloca delante del lugar, aquí «那里», como en «到车站» (nuevo ejemplo).
那里
«那里» significa «allí» y se refiere al otro andén mencionado en la conversación. Aparece después de «到» en «到那里» para expresar el destino; puede usarse también en «我在那里等你» (nuevo ejemplo).
如果
En «如果我们现在走，就来得及», «如果» introduce la condición «si nos vamos ahora». Se coloca al principio de la condición y normalmente se relaciona con «就» en la consecuencia.
就
En «如果我们现在走，就来得及», «就» introduce la consecuencia de la condición: en ese caso, llegarán a tiempo. Se coloca antes de la consecuencia y forma el patrón «如果……，就……», como en «如果下雨，就不走» (nuevo ejemplo).
来得及
«来得及» significa «llegar a tiempo» o «tener tiempo suficiente para hacerlo»; aquí indica que todavía pueden llegar si salen ahora. La expresión completa es «来得及», no una simple suma de «来», «得» y «及»; se usa para valorar si una acción puede hacerse dentro del tiempo disponible.
会
En «我会把车票准备好», «会» indica aquí una acción que la persona hará: «voy a» o «haré». Se coloca antes de la acción y puede usarse con un objeto, como en «我会马上回来» (nuevo ejemplo).
把
En «我会把车票准备好», «把» presenta «车票» como el objeto que se va a dejar preparado. El patrón es «把 + objeto + acción y resultado», y mantiene el objeto antes de «准备好».
车票
«车票» significa «billete de tren» o «billete para el vehículo» y es el billete que la persona debe preparar. En «把车票准备好», aparece después de «把» como el objeto que se prepara.
准备
En «把车票准备好», «准备» significa «preparar» el billete para tenerlo listo. Aquí se combina con «好» para expresar el resultado de dejarlo preparado; puede usarse con un objeto, como en «准备行李» (nuevo ejemplo).
好
En «把车票准备好», «好» indica que la preparación queda terminada y lista. Después de «准备» completa la idea «preparar bien o dejar listo»; también aparece en «安排好时间» (nuevo ejemplo).
放
En «把车票放在手边», «放» significa «poner» o «dejar» el billete en un lugar determinado. Se combina con «在» y el lugar, formando «放在 + lugar», como en «把书放在桌上» (nuevo ejemplo).
在
En «放在手边», «在» introduce el lugar donde se deja el billete: «en» o «al lado». En este patrón aparece después de «放» y antes del lugar, como en «放在这里» (nuevo ejemplo).
手边
«手边» significa «a mano» o «al alcance», es decir, en un lugar cercano desde el que se puede tomar fácilmente. En «放在手边», indica dónde debe quedar el billete; puede usarse con otros objetos que conviene tener cerca.
工作人员
«工作人员» significa «personal» o «empleados» que trabajan en la estación. En «工作人员可能会在我们上车前检查», es quien posiblemente revisará el billete; puede funcionar como sujeto de acciones del personal.
可能
En «工作人员可能会检查», «可能» expresa posibilidad: el personal puede revisar el billete, pero no se afirma que lo hará con seguridad. Se coloca antes de la acción y puede combinarse con «会», como en «他可能会迟到» (nuevo ejemplo).
前
En «我们上车前», «前» significa «antes de» y sitúa la revisión antes de que suban al tren. Se coloca después de la acción o acontecimiento de referencia, formando «上车前»; también puede usarse en «出发前» (nuevo ejemplo).
上车
En «我们上车前», «上车» significa «subir al tren» o «subir al vehículo». La expresión completa aparece antes de «前» para indicar el momento anterior a subir; puede usarse en «请先上车» (nuevo ejemplo).
检查
En «工作人员可能会在我们上车前检查», «检查» significa «comprobar» o «revisar» el billete. Puede llevar un objeto directamente, como «检查车票», y aquí la acción ocurre antes de subir al tren.
Puntos Gramaticales
如果……，就……
如果车票准备好，就来得及。
rúguǒ chēpiào zhǔnbèi hǎo, jiù lái de jíSi el billete está preparado, llegaremos a tiempo.
«如果» introduce una condición y «就» presenta su resultado. La estructura equivale a «si…, entonces…».
准备好
车票准备好了吗？
chēpiào zhǔnbèi hǎo le ma¿Está preparado el billete?
«好» indica que la acción de preparar ya está completada: «准备好» significa «dejar preparado».
Vocabulario Chino
出发
Verbo
chūfā
salir; partir
火车从另一个站台出发。
电子牌
Sustantivo
diànzǐpái
panel electrónico
电子牌上说我们应该改去另一个站台。
改去
Verbo
gǎi qù
cambiar e ir a
电子牌上说我们应该改去另一个站台。
刚才
Adverbio
gāngcái
hace un momento
你刚才听到广播了吗?
跟着
Verbo
gēnzhe
seguir
那我们现在应该跟着指示牌走。
广播
Sustantivo
guǎngbō
anuncio; megafonía
你刚才听到广播了吗?
火车
Sustantivo
huǒchē
tren
火车从另一个站台出发。
如果
Conjunción
rúguǒ
si
如果我们现在走,就来得及。
听到
Verbo
tīngdào
oír; escuchar
你刚才听到广播了吗?
站台
Sustantivo
zhàntái
andén
火车从另一个站台出发。
指示牌
Sustantivo
zhǐshìpái
señal; cartel indicativo
那我们现在应该跟着指示牌走。
足够
Adjetivo
zúgòu
suficiente
我们还有足够的时间到那里吗?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
señal; cartel indicativo
Ver Respuesta
指示牌si
Ver Respuesta
如果cambiar e ir a
Ver Respuesta
改去panel electrónico