Sobre esta lección
Con Perder y bloquear una tarjeta de transporte, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
Wǒ juéde wǒ bǎ jiāotōng kǎ diū zài huǒchē shàng le. Creo que perdí mi tarjeta de transporte en el tren.
B
你应该去失物招领处。
Nǐ yīnggāi qù shīwù zhāolǐng chù. Deberías ir a la oficina de objetos perdidos.
A
他们能停用这张卡吗？
Tāmen néng tíngyòng zhè zhāng kǎ ma? ¿Pueden impedir que se use la tarjeta?
B
他们可以帮你填一张表格来停用它。
Tāmen kěyǐ bāng nǐ tián yì zhāng biǎogé lái tíngyòng tā. Pueden ayudarte a llenar un formulario para bloquearla.
A
我带着我的账户信息。
Wǒ dàizhe wǒ de zhànghù xìnxī. Llevo conmigo los datos de mi cuenta.
B
这些信息会帮助工作人员。
Zhèxiē xìnxī huì bāngzhù gōngzuò rényuán. Esa información ayudará al personal.
A
那我会问问我是不是应该办一张新卡。
Nà wǒ huì wènwen wǒ shì bú shì yīnggāi bàn yì zhāng xīn kǎ. Entonces preguntaré si debería pedir una tarjeta nueva.
B
先问一下吧，因为可能有人已经把卡交上去了。
Xiān wèn yíxià ba, yīnwèi kěnéng yǒurén yǐjīng bǎ kǎ jiāo shàngqù le. Pregunta primero, porque puede que alguien la haya entregado.Palabra por palabra
我
En 我觉得, significa «yo» y señala a la persona que expresa la opinión. Se usa normalmente antes del verbo o la expresión que describe lo que piensa o hace. Nuevo ejemplo: 我喜欢茶 significa «Me gusta el té».
觉得
En 我觉得, significa «creer» o «pensar» y presenta la opinión de la persona hablante. Se coloca después del sujeto y antes de la idea que se considera cierta. Se usa para expresar una valoración o una impresión personal.
把
En 我把交通卡丢在火车上了, introduce 交通卡 como el objeto afectado por la acción. La estructura 把 + objeto + verbo ayuda a destacar qué le ocurrió al objeto. Se usa con una acción que produce un resultado claro sobre ese objeto.
交通卡
Significa «tarjeta de transporte» y es el objeto que la persona perdió en el tren. 交通 indica transporte y 卡 se refiere aquí a una tarjeta. Se usa para hablar de una tarjeta utilizada en el transporte público.
丢
En 我把交通卡丢在火车上了, significa «perder» y describe que la tarjeta quedó olvidada en el tren. En esta construcción aparece antes del lugar y de 了 para presentar el resultado de la acción. Se usa con objetos que se han perdido o dejado en algún sitio.
在
En 丢在火车上, indica el lugar donde quedó la tarjeta: «en el tren». Se coloca antes del lugar dentro de la construcción que describe dónde terminó el objeto. Nuevo ejemplo: 我把书放在桌子上 significa «Puse el libro sobre la mesa».
火车
Significa «tren» y nombra el medio de transporte en el que se perdió la tarjeta. Se usa como nombre de un vehículo o del servicio de tren. En el diálogo aparece dentro de 火车上, «en el tren».
上
En 火车上, significa «en» o «a bordo de» y completa la expresión de lugar «en el tren». Después de 火车 indica la superficie, el interior funcional o el espacio asociado al tren. Se usa en expresiones de ubicación como 火车上.
了
Al final de 我把交通卡丢在火车上了, señala que la situación ya se produjo y que ahora la tarjeta está perdida allí. Su función depende de la frase completa, no solo de una traducción aislada. Se usa al presentar una acción completada o un cambio de situación.
你
En 你应该去失物招领处, significa «tú» y señala a la persona a la que se da el consejo. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión modal. Nuevo ejemplo: 你去吧 significa «Ve».
应该
En 你应该去失物招领处, expresa el consejo «deberías». Va antes de 去 y de la acción recomendada. Se usa para aconsejar qué conviene hacer en una situación concreta.
去
En 去失物招领处, significa «ir» y expresa el desplazamiento hacia la oficina de objetos perdidos. Se coloca antes del lugar de destino. Se usa con un lugar después de 去 para indicar adónde se va.
失物招领处
Toda la expresión significa «oficina de objetos perdidos» y es el lugar al que se recomienda ir. 失物 se refiere a los objetos perdidos, 招领 a la devolución o reclamación de esos objetos y 处 a un lugar o dependencia. Se usa para nombrar el servicio donde se entregan o reclaman objetos encontrados.
他们
En 他们能停用这张卡吗, significa «ellos» y se refiere al personal de la oficina o a las personas que trabajan allí. Se coloca antes de 能 para indicar quién puede realizar la acción. En este diálogo no identifica a personas concretas por nombre, sino al personal mencionado por el contexto.
能
En 他们能停用这张卡吗, expresa la posibilidad o capacidad de «poder» hacer algo. Va antes de 停用 para preguntar si esas personas pueden desactivar la tarjeta. Se usa para preguntar por la capacidad o posibilidad de realizar una acción.
停用
En 停用这张卡, significa «desactivar» la tarjeta para que deje de poder utilizarse. Se coloca antes del objeto 这张卡. Se usa con tarjetas, cuentas u otros servicios cuyo uso se quiere detener.
这
En 这张卡, significa «esta» y señala una tarjeta concreta, la tarjeta perdida. Aparece antes del clasificador 张 y del sustantivo 卡. Se usa para indicar un objeto cercano o ya identificado en la conversación.
张
En 这张卡, es el clasificador que se usa con 卡. La estructura es 这 + 张 + 卡, «esta tarjeta». Se usa con objetos planos como tarjetas o formularios.
卡
En 这张卡, significa «tarjeta» y se refiere a la tarjeta de transporte que se quiere desactivar. Con el clasificador 张 forma la expresión 这张卡, «esta tarjeta». Se usa para hablar de una tarjeta física o de una tarjeta de servicio según el contexto.
吗
Al final de 他们能停用这张卡吗, convierte la oración en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la frase interrogativa. Se usa para preguntar si una posibilidad o acción es cierta.
可以
En 他们可以帮你填一张表格, expresa que el personal puede ayudar a realizar la acción. Aquí presenta una posibilidad o disponibilidad, no solo una capacidad abstracta. Se usa antes de un verbo, como en 可以帮你, «puede ayudarte».
帮
En 帮你填一张表格, significa «ayudar» y señala que alguien presta ayuda a la persona indicada por 你. La estructura 帮 + persona + verbo muestra a quién se ayuda y qué se hace. Se usa para hablar de ayuda práctica en una tarea.
填
En 填一张表格, significa «rellenar» o «cumplimentar» un formulario. Va antes del objeto 一张表格. Se usa para hablar de escribir la información solicitada en un formulario.
一
En 一张表格, significa «un» y señala una unidad del formulario. Aquí aparece antes del clasificador 张, que se usa con este tipo de objeto plano. La estructura 一 + clasificador + sustantivo expresa «un/una» objeto.
表格
Significa «formulario» y es el documento que la persona debe rellenar para bloquear la tarjeta. En 一张表格, aparece con el clasificador 张. Se usa para hablar de un documento organizado en casillas o campos que hay que completar.
来
En 填一张表格来停用它, conecta la primera acción con su propósito: rellenar un formulario para desactivar la tarjeta. Aquí introduce la finalidad de la acción anterior. Se usa después de una acción para expresar «para» hacer otra cosa.
它
En 停用它, significa «la» o «eso» y se refiere a la tarjeta mencionada antes. Se coloca después del verbo 停用 como objeto de la acción. Se usa para referirse a un objeto ya identificado cuando no se repite el sustantivo.
带
En 我带着我的账户信息, significa «llevar» o «tener consigo» la información de la cuenta. Va antes de 着 y del objeto que la persona tiene consigo. Se usa para indicar que alguien lleva algo al desplazarse o al encontrarse en un lugar.
着
En 带着我的账户信息, indica que la situación de llevar la información se mantiene. Se une a 带 para describir el estado presente de la persona. Se usa después de un verbo para presentar una situación o estado mantenido.
的
En 我的账户信息, une 我 con 账户信息 y expresa posesión: «la información de mi cuenta». Se coloca entre el poseedor y el elemento poseído. Se usa en la estructura pronombre o nombre + 的 + sustantivo.
账户
Significa «cuenta» y especifica la cuenta a la que pertenece la información. En 账户信息 forma el grupo «información de la cuenta». Se usa con información, datos u operaciones relacionados con una cuenta.
信息
En 我的账户信息, significa «información» o «datos» y se refiere a los datos de la cuenta. Aparece después de 账户 para precisar de qué información se trata. Se usa para nombrar información que puede ayudar a identificar una cuenta o resolver una gestión.
这些
En 这些信息, significa «esta información» o «estos datos» y señala la información que la persona lleva consigo. Se coloca antes de 信息. Se usa para indicar varios elementos o una cantidad de información ya identificada en el contexto.
会
En 这些信息会帮助工作人员, indica que la información ayudará al personal en la situación prevista. Va antes de 帮助 para presentar el resultado esperado. Se usa para expresar una consecuencia futura o una posibilidad razonable.
帮助
En 会帮助工作人员, significa «ayudar» y describe cómo la información será útil para el personal. Se coloca antes de la persona o grupo que recibe la ayuda. Se usa con la estructura 帮助 + persona o grupo.
工作人员
Significa «personal» o «trabajadores» y se refiere a las personas que atienden la oficina. Aparece después de 帮助 como el grupo que recibirá ayuda de la información. Se usa para hablar del personal que realiza una función en una oficina o servicio.
那
Al comienzo de 那我会问问, significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la decisión con lo dicho antes. Introduce la acción que la persona decide realizar a continuación. Se usa para reaccionar a una información o consejo anterior.
问问
En 我会问问, significa «preguntar» o «hacer una consulta» con un tono ligero y práctico. La repetición de 问 forma la expresión问问 y presenta una consulta concreta. Se usa para decir que se va a pedir información, por ejemplo a un empleado.
是不是
En 我是不是应该办一张新卡, introduce la duda «si debería o no». Forma una pregunta dentro de la oración sobre la conveniencia de solicitar una tarjeta nueva. Se usa para plantear una alternativa de sí o no dentro de una pregunta indirecta.
办
En 办一张新卡, significa «tramitar» o «conseguir» una tarjeta nueva mediante el servicio correspondiente. Va antes del objeto 一张新卡. Se usa para hablar de realizar una gestión, como solicitar una tarjeta o documento.
新
En 一张新卡, significa «nueva» y describe la tarjeta que la persona podría obtener. Se coloca antes de 卡, después del clasificador 张. Se usa para indicar que el objeto sustituye o no existía antes en esa situación.
先
En 先问一下吧, significa «primero» y establece que la consulta debe hacerse antes de decidir o solicitar otra tarjeta. Se coloca antes del verbo 问. Se usa para ordenar temporalmente una acción dentro de una serie de pasos.
问
En 先问一下吧, significa «preguntar» y expresa la acción recomendada. Va después de 先 y antes de 一下. Se usa para pedir información a una persona o a un servicio.
一下
En 问一下, suaviza la acción y presenta la pregunta como breve o sencilla. Se coloca después del verbo 问. Se usa con frecuencia para hacer una petición de manera más ligera, como «preguntar un momento» o «hacer una consulta breve».
吧
Al final de 先问一下吧, suaviza la recomendación y le da un tono de propuesta. Se coloca al final de la frase. Se usa cuando se sugiere una acción de manera menos tajante.
因为
En 因为可能有人已经把卡交上去了, introduce la razón de la recomendación anterior: puede que la tarjeta ya haya sido entregada. Se coloca antes de la explicación. Se usa para conectar una acción o conclusión con su motivo.
可能
En 可能有人已经把卡交上去了, significa «posiblemente» o «puede que» y presenta una posibilidad, no un hecho confirmado. Va antes de la situación que se considera posible. Se usa para expresar incertidumbre sobre lo que ha ocurrido.
有人
En 可能有人已经把卡交上去了, significa «alguien» y se refiere a una persona no identificada. Va después de 可能 y antes de la acción. Se usa cuando existe una persona, pero no se sabe quién es o no es importante decirlo.
已经
En 已经把卡交上去了, significa «ya» y señala que la entrega podría haberse realizado antes de ese momento. Aparece antes de 把 y de la acción. Se usa para indicar que una acción ya se completó o puede haberse completado.
交
En 把卡交上去, significa «entregar» la tarjeta a un servicio o lugar. Aparece después de 把卡 y antes de 上去. Se usa para hablar de entregar algo a la persona o dependencia correspondiente.
上去
En 交上去, indica que la tarjeta se entrega hacia el lugar o servicio correspondiente, completando la idea de «entregarla allí». Se coloca después de 交 y forma con él la expresión 交上去. Se usa cuando algo se lleva o se entrega hacia un punto determinado.
Puntos Gramaticales
先 + verbo
先填表格。
Xiān tián biǎogé.Primero, rellena el formulario.
先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurre antes que otra.
因为 + razón
因为有人可能交上去。
Yīnwèi yǒurén kěnéng jiāo shàngqù.Porque quizá alguien lo entregue en una oficina.
因为 introduce la causa o razón de una situación; puede aparecer al principio de la frase.
Vocabulario Chino
帮
Verbo
bāng
ayudar
他们可以帮你填一张表格来停用它。
表格
Sustantivo
biǎogé
formulario
他们可以帮你填一张表格来停用它。
丢
Verbo
diū
perder
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
工作人员
Sustantivo
gōngzuò rényuán
personal; empleados
这些信息会帮助工作人员。
火车
Sustantivo
huǒchē
tren
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
交通卡
Sustantivo
jiāotōng kǎ
tarjeta de transporte
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
觉得
Verbo
juéde
creer; pensar
我觉得我把交通卡丢在火车上了。
失物招领处
Sustantivo
shīwù zhāolǐng chù
oficina de objetos perdidos
你应该去失物招领处。
填
Verbo
tián
rellenar; completar
他们可以帮你填一张表格来停用它。
停用
Verbo
tíngyòng
bloquear; desactivar
他们能停用这张卡吗?
问
Verbo
wèn
preguntar
那我会问问我是不是应该办一张新卡。
账户信息
Sustantivo
zhànghù xìnxī
datos de la cuenta
我带着我的账户信息。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
oficina de objetos perdidos
Ver Respuesta
失物招领处personal; empleados
Ver Respuesta
工作人员datos de la cuenta
Ver Respuesta
账户信息tren