Registrarse en un hotel | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我在这里预订了一个房间。

   Tengo una reserva de habitación aquí.

   我

   yo

   在这里

   aquí

   预订

   reservar

   一个

   un/una

   房间

   habitación

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona aquí como sujeto. Es el pronombre de primera persona; a diferencia de 你 («tú/usted») y 他 («él»), se refiere al hablante. Ejemplo: 我是学生。 = «Soy estudiante». 在这里 expresa «aquí»: 在 sitúa algo o a alguien en un lugar y 这里 significa «este lugar/aquí». En esta oración, el lugar se presenta como el sitio donde se hizo la reserva. Ejemplo: 我在这里工作。 = «Trabajo aquí». 预订 es el verbo «reservar» o «hacer una reserva», especialmente para una habitación, un billete u otro servicio. La forma observada aparece seguida de 了, escrita como 预订了; 预订 es la base verbal y 了 presenta el acto como realizado respecto del momento de referencia. No es el mismo uso que un presente sin 了: 我预订房间。 puede describir una reserva como acción o plan según el contexto, mientras que 我预订了房间。 presenta la reserva como ya realizada. Ejemplo: 她预订了机票。 = «Ella reservó un billete de avión». 一个 introduce el sintagma nominal 一个房间. Está formado por 一 y el clasificador 个; ante un sustantivo contable, el chino normalmente usa un clasificador, por lo que no se dice simplemente 一房间 en este patrón. Aquí la expresión corresponde naturalmente a «una habitación» en la traducción, sin que el artículo español sea una razón para atribuirle por sí solo un conteo adicional. Ejemplo: 我想要一个座位。 = «Quiero un asiento». 房间 significa «habitación» o «cuarto». Es un sustantivo y aparece después de 个, que lo clasifica en 一个房间. Ejemplo: 房间很大。 = «La habitación es grande». La estructura completa es 我 + 在这里 + 预订了 + 一个 + 房间: «Yo, aquí, reservé una habitación». 我 es quien realiza la acción; 在这里 indica el lugar; 预订了 presenta la reserva como realizada; y 一个房间 es lo reservado. Por eso el sentido global es «Tengo una reserva de habitación aquí», de acuerdo con la traducción fija.

2. 请给我看一下您的护照，好吗？

   ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

   请

   por favor

   给我

   a mí; para mí

   看一下

   echar un vistazo

   您的

   su (de usted), cortés

   护照

   pasaporte

   好吗

   ¿de acuerdo?

   Explicación detallada

   请 introduce una petición cortés; aquí equivale a «por favor». En este tipo de petición puede aparecer al comienzo. Ejemplo: 请坐。 = «Por favor, siéntese». 给我 contiene 给 («dar») y 我 («yo»), pero junto con 看 forma el patrón «mostrarme / dejarme ver». 我 marca a la persona que recibe la posibilidad de ver; no significa por sí solo que se esté dando un objeto. Ejemplo: 给我看你的照片。 = «Enséñame tu foto». 看一下 significa aquí «mirar un momento» o «echar un vistazo». 看 es el verbo «mirar/ver», y 一下 presenta la acción como breve o ligera, lo que suaviza la petición. 一下 no convierte el verbo en pasado. Ejemplo: 请看一下这个。 = «Por favor, mire esto un momento». 您的 significa «su» referido respetuosamente a la persona a quien se habla. 您 es un pronombre de segunda persona cortés; esta forma no expresa por sí sola un número gramatical explícito. 的 marca la relación posesiva: 您 + 的 = «de usted / su». La cortesía está en 您, no en el objeto poseído. Ejemplo: 您的名字是什么？ = «¿Cuál es su nombre?». 护照 es el sustantivo «pasaporte». Es una palabra independiente y funciona aquí como el objeto de 看: aquello que se pide mirar. Ejemplo: 这是我的护照。 = «Este es mi pasaporte». 好吗 pregunta si algo «está bien» y, al final de una petición, solicita confirmación de manera amable: «¿de acuerdo?» o «¿está bien?». 好 significa «bien», y 吗 convierte la expresión en una pregunta de sí/no. Ejemplo: 我们现在走，好吗？ = «Nos vamos ahora, ¿de acuerdo?». La estructura completa es 请 + 给我看一下 + 您的护照 + 好吗？: «Por favor, muéstreme su pasaporte un momento, ¿de acuerdo?». La traducción fijada expresa de forma natural la misma petición cortés como «¿Podría ver su pasaporte, por favor?».

3. 给您。我已经准备好了。

   Aquí está. Lo tengo preparado.

   给您

   Aquí tiene.

   我

   yo

   已经

   ya

   准备好了

   preparado; listo

   Explicación detallada

   给您 combina 给, «dar/entregar», con 您, la forma respetuosa de «usted». En esta situación funciona como una entrega al interlocutor y se traduce naturalmente por «Aquí tiene». 您 no indica por sí solo qué objeto recibe la persona; ese objeto se entiende por la situación. La misma construcción puede reutilizarse en 给您文件。, «Aquí tiene el documento». Aquí 文件 es un ejemplo nuevo, no un dato de la conversación. 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. En chino no cambia por género ni por número; el plural se expresa, cuando hace falta, con formas como 我们 («nosotros»). En la segunda oración, 我 es quien ha dejado algo preparado. 已经 significa «ya» y presenta la acción o el estado como realizado antes del momento relevante. Suele aparecer delante del verbo o de la expresión verbal: 我已经到了。, «Ya he llegado». No convierte por sí solo una oración en pasado; aporta la idea de que algo ya se ha cumplido. 准备好了 expresa que algo ha quedado preparado o listo. 准备 es el verbo «preparar»; 好 después del verbo funciona aquí como complemento de resultado: indica que la preparación ha alcanzado un estado satisfactorio. 了 marca el cambio o la situación resultante en este contexto. Por eso 准备好了 no significa simplemente «preparar», sino «haber dejado preparado / estar listo». Ejemplo: 材料准备好了。, «Los materiales ya están preparados». En ese ejemplo, 材料 es un referente nuevo y solo ilustra el mismo patrón. En conjunto, 给您 presenta o entrega algo al interlocutor: «Aquí tiene». Después, 我已经准备好了 indica que la persona que habla ya ha dejado listo el objeto pertinente: «Lo tengo preparado». El sujeto de esta segunda oración es explícitamente 我, mientras que el objeto no se repite porque queda recuperable de la situación. La expresión es cortés y adecuada para una interacción de atención o entrega.

4. 请您在这里签名，好吗？

   ¿Podría firmar aquí, por favor?

   请您

   por favor, usted

   在这里

   aquí

   签名

   firmar

   好吗

   ¿está bien?

   Explicación detallada

   请您 presenta una petición cortés dirigida a la persona interlocutora. 请 introduce una solicitud o invitación y no cambia según persona o número; 您 es el pronombre de segunda persona de trato respetuoso, frente a 你, más neutral. Aquí no expresa por sí solo una cantidad ni una orden brusca. 在这里 sitúa la acción en un lugar: 在 marca la ubicación y 这里 significa «aquí». El mismo patrón puede reutilizarse con otra acción, por ejemplo: 请您在这里等。 = «Por favor, espere aquí». 签名 aquí funciona como verbo y significa «firmar». También puede funcionar como sustantivo con el sentido de «firma»; el contexto determina la función. Por ejemplo, 请在这里签名。 = «Firme aquí, por favor». No debe confundirse la forma observada con una flexión de persona o tiempo: el chino no cambia este verbo para indicar quién realiza la acción. 好吗 añade una comprobación cortés al final de una petición. 好 significa «bien» y 吗 convierte la expresión en una pregunta de sí o no; juntos hacen que la solicitud suene como «¿de acuerdo?» o «¿está bien?». 吗 aparece normalmente al final de este tipo de pregunta. En conjunto, 请您 introduce la petición respetuosa, 在这里 indica dónde debe realizarse y 签名 nombra la acción. El 好吗 final solicita confirmación de manera amable. Por eso la oración completa significa: «¿Podría firmar aquí, por favor?»

5. 这张表上也需要我的签名吗？

   ¿También necesita mi firma en este formulario?

   这

   este/esta

   张

   clasificador para objetos planos

   表

   formulario

   上

   en/sobre

   也

   también

   需要

   necesitar

   我的

   mi

   签名

   firma

   吗

   partícula de pregunta de sí/no

   Explicación detallada

   这 señala algo cercano o identificado como «este/esta». Aquí forma parte de 这张表, «este formulario», según la traducción fija; por sí solo no especifica necesariamente el referente sin contexto. 张 es el clasificador usado aquí con 表. En chino, un sustantivo suele combinarse con un clasificador después de un demostrativo o número: 这张表 = «este formulario». 张 se usa especialmente con objetos planos, como formularios, hojas o mesas; no se debe sustituir automáticamente por cualquier clasificador. 表 significa aquí «formulario» o «hoja/formato». La expresión 这张表 identifica el documento del que se habla. Ejemplo: 请填写这张表。 = «Por favor, rellena este formulario». 上 indica la ubicación «en/sobre» una superficie o documento. En 这张表上, la estructura es «en este formulario». No es el mismo uso que una palabra que indique simplemente una posición vertical; aquí presenta el formulario como lugar donde aparece o se realiza algo. 也 añade este caso a otro caso ya pertinente: «también». En esta pregunta, hace que la necesidad de la firma se extienda a este formulario además de lo que ya se estaba considerando. Ejemplo: 这里也可以。 = «Aquí también se puede». 需要 es el verbo «necesitar». La forma escrita no marca por sí sola la persona ni el número; el contexto determina quién necesita algo. Su patrón reutilizable es 需要 + objeto: 我需要帮助。 = «Necesito ayuda». Aquí el objeto relevante es 我的签名, «mi firma». 我的 combina 我, «yo», con 的, que marca posesión o relación: «mi». 我 es la base pronominal y no cambia por género o número en esta forma. La expresión modifica a 签名, de modo que especifica de quién es la firma; no afirma por sí sola quién debe firmar. 签名 es aquí el sustantivo «firma». Puede referirse a la firma como marca o como requisito documental. También puede aparecer en una expresión verbal como 签名 = «firmar», pero en esta oración funciona como el objeto de 需要: «necesitar mi firma». 吗 se coloca al final para formar una pregunta general de sí/no. Convierte la afirmación correspondiente en una pregunta sin cambiar por sí misma el contenido léxico de la oración. No expresa aquí una pregunta sobre quién, dónde o qué; esas preguntas usarían otras palabras interrogativas. La estructura completa es 这张表上 + 也 + 需要 + 我的签名 + 吗？: «¿También necesita este formulario mi firma?» En español natural, la relación expresada se formula como «¿También necesita mi firma este formulario?» o, como en la traducción fija, «¿También necesita mi firma en este formulario?». 这张表上 sitúa el requisito en el formulario, 也 añade este formulario a otro caso, 需要 expresa la necesidad y 吗 marca la pregunta de sí/no. El contexto cercano confirma que se trata de firmar un formulario.

6. 在这张表的底部签名就可以了。

   Puede firmar en la parte de abajo de este formulario.

   这张表

   este formulario

   底部

   parte inferior

   签名

   firmar

   就可以了

   basta; está bien

   Explicación detallada

   这张表 significa aquí «este formulario». 张 es el clasificador que se usa normalmente con objetos planos, como formularios, hojas o mesas; la estructura reutilizable es 这 + clasificador + sustantivo («este/esta + sustantivo»). En la pregunta anterior aparece la misma expresión, así que el referente concreto es el formulario mencionado. 底部 significa «parte inferior» o «parte de abajo». Es un sustantivo compuesto: 底 aporta la idea de «parte baja» y 部 la de «sección/parte». Puede reutilizarse en expresiones como 页面底部 («parte inferior de la página»). Aquí 的 conecta 这张表 con 底部: 这张表的底部 significa «la parte inferior de este formulario». 签名 significa aquí «firmar». También puede funcionar como sustantivo («firma»), pero en esta oración se interpreta como verbo porque ocupa la acción que se permite realizar. La estructura reutilizable es 在 + lugar + 签名: «firmar en + lugar». Ejemplo: 请在这里签名。 — «Firme aquí, por favor». En ese ejemplo, 签名 también es el verbo de la acción. 就可以了 expresa que algo es suficiente para cumplir el objetivo: «con eso basta» o «ya está bien». 就 presenta la acción indicada como suficiente bajo la situación dada, y 可以 significa «poder» o «ser posible/estar bien». 了 marca aquí que se alcanza ese estado suficiente, no simplemente un tiempo pasado. La pauta reutilizable es 做 X 就可以了: «basta con hacer X». Ejemplo: 写名字就可以了。 — «Basta con escribir el nombre». En conjunto, 在这张表的底部 indica el lugar, 签名 la acción y 就可以了 señala que esa acción es suficiente: «Puede firmar en la parte de abajo de este formulario».

7. 明天早上在哪里供应早餐？

   ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

   明天

   mañana

   早上

   por la mañana

   在哪里

   dónde

   供应

   servir; proporcionar

   早餐

   desayuno

   Explicación detallada

   明天 significa «mañana». Es una expresión temporal y no cambia de forma. Puede colocarse al principio para establecer cuándo ocurre la acción: 明天上班。 = «Mañana trabajo». Aquí sitúa el servicio del desayuno en el día siguiente. 早上 significa «por la mañana». Es una expresión de tiempo. La combinación 明天早上 significa «mañana por la mañana»: 早上 precisa el momento del día, mientras que 明天 indica el día. 在哪里 pregunta por el lugar: 在 introduce la ubicación y 哪里 significa «dónde». En chino, 哪里 ocupa en la pregunta el lugar que se desconoce y no cambia por número o género. Por ejemplo: 你在哪里？ = «¿Dónde estás?». 供应 significa aquí «servir» o «proporcionar». Es un verbo que presenta algo como disponible. No cambia de forma aquí para expresar persona o número. Puede usarse con un producto o servicio: 酒店供应早餐。 = «El hotel sirve el desayuno». 早餐 significa «desayuno» y funciona como sustantivo. 早 aporta la idea de «temprano» y 餐, la de «comida»; juntos forman la palabra «desayuno». 早餐 no indica por sí solo una cantidad determinada. La estructura 在哪里供应早餐？ pregunta «¿dónde se sirve el desayuno?». Al añadir 明天早上 al comienzo, la pregunta completa significa «¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?». 供应早餐 expresa la prestación del desayuno, y la traducción fija lo presenta naturalmente en español con «se sirve».

8. 在前台附近的餐厅里。

   En el comedor, cerca de la recepción.

   在 … 里

   en ...; dentro de ...

   前台

   recepción

   附近

   cerca; proximidad

   餐厅

   comedor

   Explicación detallada

   在……里 enmarca un lugar: 在 introduce la ubicación y 里 la cierra con el sentido de «dentro de/en». En esta frase forman una construcción discontinua porque 前台附近的餐厅 queda entre ambos. Patrón reutilizable: 在 + lugar + 里. Por ejemplo: 在房间里 = «en la habitación». En chino, 里 es una palabra locativa independiente; no se añade una terminación al sustantivo. 前台 significa «recepción» o «mostrador de recepción». Es un sustantivo compuesto usado para el lugar o mostrador donde se atiende a los huéspedes o visitantes. Aquí aparece en 前台附近, «cerca de la recepción». No se afirma que 前台 sea la ubicación completa: funciona como punto de referencia para 附近. 附近 significa «cerca» o «en las proximidades de». Como sustantivo locativo, puede seguir a otro sustantivo para formar 前台附近, «las proximidades de la recepción». También puede aparecer con 在: 在学校附近 = «cerca de la escuela». La relación de cercanía no indica una distancia exacta. 餐厅 significa aquí «comedor». La partícula 的 conecta 前台附近 con 餐厅: el grupo anterior modifica al sustantivo posterior, de modo que la estructura es «el comedor que está cerca de la recepción». Ejemplo: 酒店附近的商店 = «la tienda que está cerca del hotel». En conjunto, 在 + 前台附近的餐厅 + 里 produce «en el comedor que está cerca de la recepción». La frase es un grupo locativo, no una oración con un verbo explícito; en el contexto de la pregunta anterior, proporciona el lugar donde se sirve el desayuno. La traducción fija lo expresa como «En el comedor, cerca de la recepción».