Registrarse en un hotel | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Registrarse en un hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我在这里预订了一个房间。

Wǒ zài zhèlǐ yùdìng le yí ge fángjiān. Tengo una reserva de habitación aquí.

请给我看一下您的护照，好吗？

Qǐng gěi wǒ kàn yíxià nín de hùzhào, hǎo ma? ¿Podría ver su pasaporte, por favor?

给您。我已经准备好了。

Gěi nín. Wǒ yǐjīng zhǔnbèi hǎo le. Aquí está. Lo tengo preparado.

请您在这里签名，好吗？

Qǐng nín zài zhèlǐ qiānmíng, hǎo ma? ¿Podría firmar aquí, por favor?

这张表上也需要我的签名吗？

Zhè zhāng biǎo shàng yě xūyào wǒ de qiānmíng ma? ¿También necesita mi firma en este formulario?

在这张表的底部签名就可以了。

Zài zhè zhāng biǎo de dǐbù qiānmíng jiù kěyǐ le. Puede firmar en la parte de abajo de este formulario.

明天早上在哪里供应早餐？

Míngtiān zǎoshang zài nǎlǐ gōngyìng zǎocān? ¿Dónde se sirve el desayuno mañana por la mañana?

在前台附近的餐厅里。

Zài qiántái fùjìn de cāntīng lǐ. En el comedor, cerca de la recepción.

Palabra por palabra

我 En «我在这里预订了一个房间», «我» significa “yo” y se refiere a la persona que habla. Se usa como sujeto para expresar la propia acción o situación, por ejemplo, «我需要护照» sería un ejemplo nuevo.

在 En «我在这里预订了一个房间», «在» indica el lugar: “en”. Aquí introduce «这里», el lugar relacionado con la reserva. Un patrón reutilizable es «在 + lugar» para señalar dónde ocurre algo.

这里 «这里» significa “aquí” y señala el lugar en el que habla o se encuentra la persona. En «我在这里预订了一个房间», aparece después de «在» para formar la expresión de lugar «在这里».

预订 En «我在这里预订了一个房间», «预订» significa reservar algo con antelación, en este caso una habitación. Se usa normalmente con aquello que se reserva, como «预订一个房间».

了 En «我在这里预订了一个房间», «了» indica que la acción de reservar ya se realizó. Aparece después de «预订» para presentar la reserva como una acción completada.

一个 En «预订了一个房间», «一个» expresa la cantidad de una unidad y acompaña a «房间». El patrón «一个 + sustantivo» se usa para hablar de una unidad de algo.

房间 «房间» significa “habitación” y en «一个房间» se refiere a la habitación reservada en el hotel. Puede usarse después de «预订» para indicar qué se ha reservado.

请 En «请给我看一下您的护照», «请» introduce una petición educada: “por favor”. Se coloca al principio de la petición para suavizarla, como en la solicitud de mostrar el pasaporte.

给 En «请给我看一下您的护照», «给» forma parte de la petición para que la otra persona muestre algo al hablante. La construcción completa «给我看一下» significa “déjeme verlo un momento”; no se debe atribuir todo ese significado únicamente a «给».

看 En «请给我看一下您的护照», «看» significa mirar o revisar. Aquí forma parte de «给我看一下», que pide ver el pasaporte de manera breve y educada.

一下 En «给我看一下您的护照», «一下» presenta la acción de mirar como breve y hace que la petición suene más suave. Se coloca después de «看» en esta construcción: «看一下 + objeto».

您 En «您的护照», «您» significa “usted” en una forma respetuosa. Aquí identifica a la persona cuyo pasaporte se solicita y aparece antes de «的» para formar una relación de posesión.

的 En «您的护照», «的» conecta a «您» con «护照» y muestra que el pasaporte pertenece a la persona a la que se habla. El patrón reutilizable es «persona + 的 + objeto», como «我的房间» en un ejemplo nuevo.

护照 «护照» significa “pasaporte” y en «您的护照» es el documento que el empleado pide ver. Puede aparecer después de un posesivo, como en «您的护照».

好吗 Al final de «请给我看一下您的护照，好吗？», «好吗» pide confirmar educadamente si la solicitud es aceptable. Aquí convierte la petición de mostrar el pasaporte en una pregunta amable.

已经 En «我已经准备好了», «已经» significa “ya” y señala que la preparación se completó antes de este momento. Se coloca antes de «准备好» para indicar que el estado ya se ha alcanzado.

准备 En «我已经准备好了», «准备» expresa preparar o dejar listo algo. Aquí se combina con «好» en «准备好», que indica que la preparación ha llegado a un resultado completo.

好 En «我已经准备好了», «好» indica que la preparación está terminada y que algo está listo. En la construcción «准备好», señala el resultado de preparar algo, no solo una valoración de “bueno”.

签名 «签名» significa firmar o firma; en «请您在这里签名» se refiere a firmar en el lugar indicado. Se usa con un lugar, como «在这里签名», para decir dónde debe hacerse la firma.

这 En «这张表», «这» significa “esta” y señala una tabla o formulario concreto. Aparece antes de «张表» para identificar el documento que está delante de los interlocutores.

张 En «这张表», «张» es el clasificador usado aquí para una hoja o formulario plano. Se coloca entre «这» y «表», formando «这张表» para decir “este formulario”.

表 En «这张表», «表» significa “formulario” o “tabla” y se refiere al documento que hay que firmar. Con documentos de este tipo aparece aquí después del clasificador «张».

上 En «这张表上», «上» indica la superficie o el documento en el que se encuentra algo: “en este formulario”. El patrón «objeto + 上» sirve para señalar una posición sobre un documento o superficie.

也 En «这张表上也需要我的签名吗？», «也» significa “también” y añade este formulario a algo que posiblemente ya se ha solicitado. Se coloca antes de «需要» para expresar esa información adicional.

需要 En «需要我的签名», «需要» significa necesitar o requerir. Aquí introduce lo que hace falta, «我的签名», y el patrón reutilizable es «需要 + objeto».

我的 En «我的签名», «我的» significa “mi” y señala que la firma pertenece a la persona que habla. Se coloca antes de «签名» para expresar posesión.

吗 Al final de «这张表上也需要我的签名吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta general. Aquí se usa para preguntar si también hace falta la firma del hablante.

底部 En «这张表的底部», «底部» significa “parte inferior” o “fondo”. Se refiere a la zona inferior del formulario y aparece después de «的» en la relación «这张表的底部».

就 En «签名就可以了», «就» indica que hacer precisamente eso es suficiente para cumplir la condición. Forma parte de la construcción «签名就可以了», que expresa que firmar basta.

可以 En «签名就可以了», «可以» significa que algo es aceptable o suficiente. Junto con «就» y «了», la expresión completa indica que se puede firmar allí y que eso está bien.

明天 «明天» significa “mañana” y en «明天早上» sitúa el desayuno en el día siguiente. Se coloca antes de «早上» para precisar el momento.

早上 En «明天早上», «早上» significa “por la mañana”. Junto con «明天» forma una expresión de tiempo para indicar la mañana del día siguiente.

哪里 En «在哪里供应早餐？», «哪里» pregunta por el lugar: “dónde”. Aparece después de «在» en la pregunta «在哪里» para pedir la ubicación del servicio de desayuno.

供应 En «在哪里供应早餐？», «供应» significa proporcionar o servir, aquí referido al desayuno. Se usa con el objeto que se ofrece, «供应早餐».

早餐 «早餐» significa “desayuno” y en «供应早餐» es la comida que ofrece el hotel. Puede aparecer después de «供应» para indicar qué se sirve.

前台 «前台» significa “recepción” o “mostrador de recepción” de un hotel. En «前台附近» sirve como punto de referencia para localizar el restaurante.

附近 En «前台附近», «附近» significa “cerca de” o “en los alrededores de”. Se coloca después del lugar de referencia, «前台», para indicar proximidad.

餐厅 «餐厅» significa “restaurante” o “comedor” y en «前台附近的餐厅里» designa el lugar donde se sirve el desayuno. Puede combinarse con «里» para indicar que algo está dentro del restaurante.

里 Al final de «前台附近的餐厅里», «里» indica el interior del restaurante: “dentro del restaurante”. Se coloca después del lugar y, junto con «在» en la oración completa, forma una expresión de ubicación.

Puntos Gramaticales

动词 + 了

预订了房间。

Yùdìng le fángjiān.

He reservado una habitación.

了 indica que la acción ya se ha completado; aparece después del verbo.

动词 + 好了

准备好了。

Zhǔnbèi hǎo le.

Ya está preparado.

好 después del verbo indica que la acción se ha completado y el resultado está listo.

Vocabulario Chino

表 Sustantivo

biǎo formulario

这张表上也需要我的签名吗?

底部 Sustantivo

dǐbù parte inferior

在这张表的底部签名就可以了。

房间 Sustantivo

fángjiān habitación

我在这里预订了一个房间。

给您 Frase

gěi nín aquí tiene

给您。我已经准备好了。

供应 Verbo

gōngyìng servir; proporcionar

明天早上在哪里供应早餐?

护照 Sustantivo

hùzhào pasaporte

请给我看一下您的护照,好吗?

明天早上 Frase

míngtiān zǎoshang mañana por la mañana

明天早上在哪里供应早餐?

签名 Verbo

qiānmíng firmar

请您在这里签名,好吗?

需要 Verbo

xūyào necesitar

这张表上也需要我的签名吗?

预订 Verbo

yùdìng reservar 预订了

我在这里预订了一个房间。

早餐 Sustantivo

zǎocān desayuno

明天早上在哪里供应早餐?

准备好 Verbo

zhǔnbèi hǎo estar preparado 准备好了

我已经准备好了。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

estar preparado

Ver Respuesta

准备好了

mañana por la mañana

Ver Respuesta

明天早上

necesitar

Ver Respuesta

需要

desayuno

Ver Respuesta

早餐