Cambiar una cita | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Cambiar una cita, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我需要把预约改到另一天。

Wǒ xūyào bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān. Necesito cambiar mi cita para otro día.

我可以帮您查一下日历。

Wǒ kěyǐ bāng nín chá yíxià rìlì. Puedo revisar el calendario por usted.

这周晚些时候有时间吗？

Zhè zhōu wǎn xiē shíhou yǒu shíjiān ma? ¿Hay algo más tarde esta semana?

这周晚些时候下午有一个空位。

Zhè zhōu wǎn xiē shíhou xiàwǔ yǒu yí ge kòngwèi. Hay una hora disponible por la tarde más adelante esta semana.

那对我来说可以。

Nà duì wǒ lái shuō kěyǐ. Eso me viene bien.

我那天下午可以来。

Wǒ nà tiān xiàwǔ kěyǐ lái. Puedo ir esa tarde.

我会更新预约。

Wǒ huì gēngxīn yùyuē. Actualizaré la cita.

我需要带同样的文件吗？

Wǒ xūyào dài tóngyàng de wénjiàn ma? ¿Debo llevar los mismos documentos?

请带上您的卡和填好的表格。

Qǐng dài shàng nín de kǎ hé tián hǎo de biǎogé. Por favor, traiga su tarjeta y el formulario completado.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, “我” significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente delante del verbo, como en “我需要” y “我可以”. En una situación de recepción, se usa para hablar de las propias necesidades o posibilidades.

需要 “需要” significa «necesitar» en “我需要把预约改到另一天”. Aquí expresa que la persona considera necesario cambiar la cita. Puede reutilizarse delante de un objeto o de una acción, como en “需要文件” o “需要改时间”. En una recepción, se usa para explicar qué se necesita hacer.

把 En “把预约改到另一天”, “把” introduce “预约” como el objeto concreto sobre el que se realiza la acción. La construcción presenta qué se cambia y cuál es el resultado. Un patrón reutilizable es “把 + objeto + verbo”, por ejemplo, como nuevo ejemplo: “把时间改一下”.

预约 En este diálogo, “预约” significa «cita» y se refiere a la cita que la persona quiere cambiar. Aparece como objeto en “把预约改到另一天”. En una recepción, puede usarse para hablar de concertar, modificar o confirmar una cita.

改 “改” significa «cambiar» o «modificar» en “把预约改到另一天”. Aquí indica que la cita pasa a otro día. Puede reutilizarse con un objeto concreto, como en “改预约” o “改时间”. En una recepción, se usa al solicitar un cambio.

到 En “改到另一天”, “到” señala el destino del cambio: «a otro día». Completa la idea de modificar algo para que quede en una nueva fecha. Un patrón reutilizable es “改到 + momento”, como nuevo ejemplo: “改到下午”.

另 En “另一天”, “另” aporta el sentido de «otro» o «diferente». Aquí distingue el nuevo día del día de la cita original. Se usa unido a un elemento posterior, como en “另一天”.

一 En “另一天”, “一” forma la expresión «un día» dentro de «otro día». No señala aquí una cantidad independiente, sino que acompaña a “天”. Puede aparecer delante de un clasificador o sustantivo en expresiones de cantidad.

天 En “另一天”, “天” significa «día». Junto con “一” forma “一天”, «un día». En este diálogo se refiere al día al que se mueve la cita; puede usarse para hablar de fechas o periodos de un día.

可以 “可以” significa «poder» en “我可以帮您查一下日历” y “我那天下午可以来”. Aquí expresa que una acción es posible o está disponible. Puede colocarse delante del verbo, como en “可以来” o “可以帮您查一下”. En una recepción, sirve para ofrecer ayuda o confirmar disponibilidad.

帮 En “帮您查一下日历”, “帮” significa «ayudar» y presenta la acción que se hace en beneficio de otra persona. Aquí introduce a “您” como la persona a la que se ayuda. Un patrón reutilizable es “帮 + persona + verbo”, como nuevo ejemplo: “帮您确认时间”.

您 “您” significa «usted» en una forma cortés y respetuosa. En “帮您查一下日历”, señala a la persona atendida. Se usa delante o después de una acción relacionada con esa persona, especialmente en una conversación de servicio.

查 En “查一下日历”, “查” significa «consultar» o «comprobar». Aquí se refiere a revisar el calendario para encontrar una disponibilidad. Puede usarse con el objeto que se consulta, como “查日历”. En una recepción, sirve para buscar información de una cita.

一下 En “查一下日历”, “一下” presenta la acción como breve o suaviza la petición. No cambia el objeto “日历”: la persona va a consultarlo un momento. Se coloca después del verbo, como en “看一下” en un nuevo ejemplo. En un mostrador de atención, ayuda a formular una acción cortés y ligera.

日历 “日历” significa «calendario» en “查一下日历”. Es el objeto que se consulta para comprobar las fechas disponibles. Puede usarse después de verbos como “查” o “看”. En una recepción, se usa para buscar un horario o una cita.

这 En “这周晚些时候”, “这” significa «este» y señala la semana actual. Aparece delante de “周” para formar “这周”, «esta semana». Puede colocarse delante de una expresión temporal para indicar el periodo relevante.

周 En “这周晚些时候”, “周” significa «semana». Junto con “这” forma “这周”, «esta semana». En este diálogo delimita el periodo en el que se busca una nueva cita; puede usarse con expresiones temporales delante o detrás.

晚些 En “这周晚些时候”, “晚些” significa «más tarde». Aquí indica una parte posterior de la semana, sin especificar un día exacto. Se combina con “时候” para formar una expresión temporal. En una recepción, se usa al preguntar por una disponibilidad posterior.

时候 En “晚些时候”, “时候” significa «momento» o «momento en que». Con “晚些” forma la expresión «más tarde». Puede aparecer después de una expresión temporal para indicar cuándo ocurre algo, como en “吃饭的时候” en un nuevo ejemplo.

有 En “有时间吗”, “有” significa «haber» o «tener» y pregunta si existe disponibilidad. Aquí introduce “时间”, el tiempo disponible para la cita. Puede usarse con un objeto o recurso que está disponible, como “有空位”.

时间 En “这周晚些时候有时间吗”, “时间” significa «tiempo» y, en este contexto, «disponibilidad». La pregunta busca saber si hay un horario libre para la cita. Puede usarse con “有”, como en “有时间吗”, para preguntar por disponibilidad.

吗 “吗” convierte “这周晚些时候有时间” en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración. En una recepción, puede usarse para preguntar cortésmente si existe una opción o disponibilidad.

下午 “下午” significa «por la tarde» en “下午有一个空位” y “那天下午可以来”. Aquí identifica el periodo del día de la nueva cita. Puede colocarse delante de una acción o de una expresión de disponibilidad, como “下午来” o “下午有时间”.

个 En “一个空位”, “个” es el clasificador que acompaña a “一” antes de “空位”. La expresión completa significa «un hueco disponible». Se usa delante de muchos sustantivos contables en estructuras como “一个 + sustantivo”.

空位 “空位” significa «hueco» o «plaza disponible» en “有一个空位”. Aquí se refiere a un horario libre para una cita. Puede usarse después de “有” para anunciar disponibilidad. En una recepción, sirve para ofrecer una nueva opción.

那 En “那对我来说可以” y “我那天下午可以来”, “那” señala una opción ya mencionada, en este caso la tarde propuesta. Según la expresión, significa «esa» o «esa opción». Puede colocarse delante de un momento, como en “那天下午”.

对我来说 “对我来说” significa «para mí» en “那对我来说可以”. “对” introduce la perspectiva, “我” es la persona cuya opinión se expresa y “来说” presenta lo que se dice desde esa perspectiva. La construcción se usa para valorar una opción, como nuevo ejemplo: “对我来说很方便”. Aquí indica que la hora propuesta le conviene a la persona que habla.

来 En “我那天下午可以来”, “来” significa «venir» hacia el lugar donde está o estará la persona atendida. Aquí expresa que la persona puede presentarse esa tarde. Puede usarse después de una expresión temporal, como “下午来”. En una recepción, sirve para confirmar que se asistirá a la cita.

会 En “我会更新预约”, “会” indica que la persona va a realizar la acción de actualizar la cita. Aquí presenta una acción prevista o comprometida. Se coloca delante del verbo, como en “会更新”. En una conversación de servicio, se usa para confirmar el siguiente paso.

更新 “更新” significa «actualizar» en “更新预约”. Aquí se refiere a modificar los datos de la cita para reflejar el nuevo horario. Puede usarse directamente delante del objeto, como “更新预约”. En una recepción, describe la acción administrativa posterior a la confirmación.

带 En “带同样的文件”, “带” significa «llevar» algo consigo. La persona pregunta si debe llevar los mismos documentos, y después se indica qué debe llevar. Puede usarse delante del objeto, como “带文件”. En una cita, se usa para hablar de los documentos u objetos que hay que llevar.

同样 En “同样的文件”, “同样” significa «los mismos» o «iguales». Aquí indica que los documentos serían iguales a los requeridos anteriormente. Se coloca delante de “的文件” para describirlos. Puede reutilizarse con “的” antes de un sustantivo, como nuevo ejemplo: “同样的材料”.

的 En “同样的文件”, “的” relaciona “同样” con “文件” y forma el grupo «los mismos documentos». Aquí conecta una descripción con el sustantivo que describe. Un patrón reutilizable es “descripción + 的 + sustantivo”, como “新的表格” en un nuevo ejemplo.

文件 “文件” significa «documentos» en “同样的文件”. Se refiere a los documentos que la persona debe llevar a la cita. Puede aparecer después de una descripción, como en “同样的文件”. En una recepción, se usa para confirmar la documentación necesaria.

请 “请” significa «por favor» en “请带上您的卡和填好的表格”. Introduce una petición o instrucción cortés. Se coloca delante del verbo, aquí “带上”. En una recepción, se usa para indicar amablemente qué debe hacer la persona atendida.

带上 En “请带上您的卡和填好的表格”, “带上” significa «llevar consigo» y destaca que la persona debe traer los objetos al acudir. Aquí introduce dos objetos: “您的卡”和“填好的表格”. Puede reutilizarse con una persona y los objetos necesarios, como nuevo ejemplo: “请带上护照”.

卡 “卡” significa «tarjeta» en “您的卡”. Aquí se refiere a la tarjeta que la persona debe llevar a la cita. Puede aparecer después de un posesivo, como “您的卡”. En una recepción, se usa para nombrar un documento o tarjeta solicitado.

和 “和” significa «y» y une “您的卡” con “填好的表格” en la lista de cosas que hay que llevar. Conecta dos elementos del mismo grupo. Puede reutilizarse para unir objetos, como nuevo ejemplo: “卡和护照”.

填好 En “填好的表格”, “填好” significa «rellenado por completo» o «ya cumplimentado». Aquí indica que el formulario debe estar terminado antes de llevarlo. Se coloca delante de “的表格” para describir el formulario. En una cita, se usa para pedir que un formulario esté preparado.

表格 “表格” significa «formulario» en “填好的表格”. Aquí se refiere al formulario que debe estar ya cumplimentado y llevarse junto con la tarjeta. Puede aparecer después de una descripción, como en “填好的表格”. En una recepción, se usa para hablar de la documentación que hay que presentar.

Puntos Gramaticales

改到 + 时间/地点

把预约改到另一天。

bǎ yùyuē gǎi dào lìng yì tiān

Cambiar la cita a otro día.

改到 indica trasladar algo a otro momento o lugar; después se coloca el nuevo momento o destino.

动词 + 一下

帮我查一下日历。

bāng wǒ chá yíxià rìlì

Ayúdame a consultar el calendario un momento.

一下 suaviza la petición y expresa una acción breve o realizada de manera rápida.

Vocabulario Chino

帮 Verbo

bāng ayudar

查一下 Frase

chá yíxià comprobar brevemente; consultar

对我来说 Frase

duì wǒ lái shuō para mí

改到 Verbo

gǎi dào cambiar a; trasladar a

更新 Verbo

gēngxīn actualizar

空位 Sustantivo

kòngwèi espacio disponible; hueco

另一天 Frase

lìng yì tiān otro día

日历 Sustantivo

rìlì calendario

晚些时候 Adverbio

wǎn xiē shíhou más tarde

下午 Sustantivo

xiàwǔ por la tarde

预约 Sustantivo

yùyuē cita; reservar una cita

这周 Frase

zhè zhōu esta semana

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

más tarde

Ver Respuesta

晚些时候

para mí

Ver Respuesta

对我来说

espacio disponible; hueco

Ver Respuesta

空位

actualizar

Ver Respuesta

更新