Pedir una copia de un documento | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Pedir una copia de un documento, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我可以要一份这份文件的复印件吗？

wǒ kěyǐ yào yí fèn zhè fèn wénjiàn de fùyìnjiàn ma ¿Podría obtener una copia de este documento?

我需要先看一下原件。

wǒ xūyào xiān kàn yíxià yuánjiàn Necesito ver el original primero.

我需要填写申请表吗？

wǒ xūyào tiánxiě shēnqǐngbiǎo ma ¿Debo rellenar un formulario de solicitud?

请填写这张表。

qǐng tiánxiě zhè zhāng biǎo Por favor, complete el formulario.

然后我就可以复印了。

ránhòu wǒ jiù kěyǐ fùyìn le Entonces, yo puedo hacer la copia.

我只需要有印章的那一页。

wǒ zhǐ xūyào yǒu yìnzhāng de nà yí yè Solo necesito la página que tiene el sello.

我会复印那一页，把其他几页放在一起。

wǒ huì fùyìn nà yí yè, bǎ qítā jǐ yè fàng zài yìqǐ Voy a copiar esa página y dejaré juntas las demás páginas.

请小心处理原件。

qǐng xiǎoxīn chǔlǐ yuánjiàn Por favor, trate el original con cuidado.

我会把所有东西一起还给您。

wǒ huì bǎ suǒyǒu dōngxi yìqǐ huán gěi nín Yo le devolveré todo junto.

Palabra por palabra

我 En «我可以要一份这份文件的复印件吗？», «我» significa «yo» y señala a la persona que hace la petición. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal, como en «我需要先看一下原件» (nuevo ejemplo). Se usa cuando hablas de tus propias necesidades o acciones.

可以 En «我可以要一份这份文件的复印件吗？», «可以» expresa que preguntas si tienes permiso o posibilidad de solicitar algo. Aquí aparece antes de «要» para formar una petición cortés. Un patrón reutilizable es «我可以要……吗？» para preguntar si puedes pedir algo.

要 En «我可以要一份这份文件的复印件吗？», «要» significa solicitar o querer obtener. Va delante de lo que se pide, aquí «一份这份文件的复印件». En un mostrador puedes usar «我想要……» (nuevo ejemplo) para expresar que quieres algo.

份 En «一份这份文件的复印件», «份» es el clasificador usado aquí para una copia o ejemplar de un documento. Aparece después de «一» y antes de «复印件». Un patrón reutilizable es «一份 + documento o copia».

这 En «这份文件», «这» señala el documento que está cerca del hablante o que ambos tienen identificado: «este». Se coloca delante de «份文件» para especificar cuál es. Un patrón reutilizable es «这 + clasificador + sustantivo».

文件 En «这份文件», «文件» significa «documento» y se refiere al documento que se presenta en el mostrador. Con un clasificador forma «一份文件» o «这份文件». Se usa para hablar de documentos administrativos o de trabajo.

的 En «这份文件的复印件», «的» relaciona el documento con su copia: la copia de este documento. Se coloca entre el elemento que especifica y el sustantivo principal «复印件». El patrón «A的B» puede expresar una relación de especificación, como «申请表的内容» (nuevo ejemplo).

复印件 En «这份文件的复印件», «复印件» significa «copia de un documento». Es el objeto que la persona solicita, no el documento original. Se puede reutilizar en «我要一份复印件» (nuevo ejemplo) al pedir una copia.

吗 En «我可以要一份这份文件的复印件吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta que espera una respuesta. Se coloca al final de la oración. Puede añadirse al final de una pregunta de sí o no, como «可以吗？» (nuevo ejemplo).

需要 En «我需要先看一下原件», «需要» significa «necesitar». Aquí introduce lo que la persona considera necesario hacer antes: «先看一下原件». Un patrón reutilizable es «我需要 + acción u objeto», por ejemplo «我需要填写申请表» (nuevo ejemplo).

先 En «先看一下原件», «先» indica que ver el original ocurre primero. Se coloca delante de la acción que debe realizarse antes de otra. Un patrón reutilizable es «先 + verbo», como «先填写表» (nuevo ejemplo).

看 En «看一下原件», «看» significa mirar o revisar el original. Aquí se refiere a comprobar el documento antes de hacer la copia. Puede usarse delante de un objeto, como en «看文件» (nuevo ejemplo).

一下 En «看一下原件», «一下» presenta la acción de mirar como breve o limitada. Va después de «看» y suaviza la petición o la descripción de la acción. Un patrón reutilizable es «看一下 + objeto» cuando solo se necesita revisar algo un momento.

原件 En «看一下原件» y «处理原件», «原件» significa «documento original», en contraste con la copia solicitada. Se usa como objeto de acciones relacionadas con revisar o manejar documentos. Un patrón reutilizable es «请看一下原件» (nuevo ejemplo).

填写 En «填写申请表» y «请填写这张表», «填写» significa rellenar o completar los datos de un formulario. Va delante del objeto que se completa, como «申请表» o «这张表». Un patrón reutilizable es «填写 + formulario».

申请表 En «填写申请表», «申请表» significa «formulario de solicitud». Es el formulario que la persona pregunta si debe completar para obtener la copia. Se usa después de «填写», como en «填写申请表».

请 En «请填写这张表», «请» introduce una petición cortés: «por favor, rellene esta hoja». Se coloca al principio de la petición, antes de la acción. Un patrón reutilizable es «请 + verbo», por ejemplo «请看一下» (nuevo ejemplo).

张 En «这张表», «张» es el clasificador usado aquí para una hoja o formulario. Se coloca entre «这» y «表». Un patrón reutilizable es «一张表» para decir «un formulario o una hoja».

表 En «这张表», «表» significa aquí «formulario» o «hoja que se debe completar». El clasificador «张» aparece delante: «一张表» o «这张表». En este diálogo, se refiere a la hoja de solicitud que debe rellenarse.

然后 En «然后我就可以复印了», «然后» significa «después» o «entonces» y marca el paso que sigue a completar el formulario. Se coloca al comienzo de la segunda acción o situación. Un patrón reutilizable es «先……，然后……» (nuevo ejemplo) para ordenar dos acciones.

就 En «然后我就可以复印了», «就» conecta la condición anterior con su resultado: una vez completado el formulario, ya se puede hacer la copia. Aquí aparece antes de «可以» y da la idea de que el resultado sigue entonces. Puede usarse en patrones de consecuencia, como «完成后就可以开始» (nuevo ejemplo).

复印 En «我就可以复印了» y «我会复印那一页», «复印» significa hacer una fotocopia. En el diálogo se refiere a copiar el documento o la página indicada. Un patrón reutilizable es «复印 + documento o página», como «复印那一页».

了 En «我就可以复印了», «了» señala un cambio de situación: después de completar el formulario, ya se puede hacer la copia. Está al final de la oración y no debe entenderse aquí simplemente como una traducción aislada. Se usa cuando una nueva condición o estado acaba de establecerse.

只 En «我只需要有印章的那一页», «只» limita la necesidad a una sola parte: «solo». Se coloca delante de «需要» para indicar que no se necesitan las demás páginas. Un patrón reutilizable es «只需要 + objeto».

有 En «有印章的那一页», «有» significa «tener» o «contener» y describe la página que lleva el sello. La estructura «有印章的» especifica qué página es. Un patrón reutilizable es «有 + elemento + 的 + sustantivo», como «有照片的表» (nuevo ejemplo).

印章 En «有印章的那一页», «印章» significa «sello» o «sello oficial». Indica el elemento que aparece en la página que se quiere copiar. Se combina aquí con «有» para describir una página que contiene un sello.

那 En «那一页», «那» señala una página concreta que ya está identificada en la situación: «esa». Se coloca antes de «一页». Un patrón reutilizable es «那 + clasificador + sustantivo» para señalar algo específico.

页 En «那一页» y «其他几页», «页» significa «página» y funciona como clasificador para páginas. Aquí especifica una página concreta y, en «几页», varias páginas. Un patrón reutilizable es «一页» para decir «una página».

会 En «我会复印那一页» y «我会把所有东西一起还给您», «会» indica una acción futura prevista o que la persona se compromete a realizar. Va delante de la acción, como «复印» o «还». Un patrón reutilizable es «我会 + verbo» para expresar lo que harás.

把 En «把其他几页放在一起» y «把所有东西一起还给您», «把» introduce el objeto que recibe directamente la acción. Después de «把» aparece el objeto y luego la acción o el resultado: «其他几页放在一起» y «所有东西一起还给您». Esta estructura es útil cuando quieres destacar qué objeto vas a colocar o devolver.

其他 En «其他几页», «其他» significa «las otras» páginas, es decir, las que no son la página que se va a copiar. Se coloca delante de «几页» para identificar el grupo restante. Un patrón reutilizable es «其他 + sustantivo», como «其他文件» (nuevo ejemplo).

放 En «把其他几页放在一起», «放» significa colocar o dejar algo en un lugar o estado. Aquí indica que las otras páginas se mantienen juntas. Puede usarse con un lugar o posición, como «放在桌上» (nuevo ejemplo).

在 En «放在一起», «在» forma parte de la expresión que indica dónde o en qué estado se coloca algo. Después de «放», introduce «一起», el estado de estar junto. Un patrón reutilizable es «放在 + lugar», como «放在桌上» (nuevo ejemplo).

一起 En «放在一起» y «一起还给您», «一起» significa «juntos» o «todo junto». En la primera expresión indica que las páginas se mantienen reunidas; en la segunda, que todo se devuelve conjuntamente. Se coloca junto a la acción o al estado que debe hacerse conjuntamente.

小心 En «请小心处理原件», «小心» significa «con cuidado» y advierte que la acción debe hacerse evitando dañar el original. Se coloca delante de «处理» para modificar cómo se realiza la acción. Un patrón reutilizable es «请小心 + verbo» cuando se da una instrucción cuidadosa.

处理 En «请小心处理原件», «处理» significa manejar o tratar el documento original. Aquí se refiere a manipularlo con cuidado durante el proceso de copia. Puede usarse con objetos o asuntos que deben manejarse, como «处理文件» (nuevo ejemplo).

所有 En «所有东西», «所有» significa «todo» o «todos los» y abarca el conjunto completo de objetos. Se coloca delante de «东西» para indicar que no falta ninguno. Un patrón reutilizable es «所有 + sustantivo», como «所有文件» (nuevo ejemplo).

东西 En «所有东西», «东西» significa «cosas» u «objetos». Aquí se refiere conjuntamente al original y a los demás elementos que deben devolverse. Puede usarse después de un especificador, como «这些东西» (nuevo ejemplo).

还 En «一起还给您», «还» significa devolver algo a la persona correspondiente. Aquí describe la devolución de todos los documentos después de manejarlos. Un patrón reutilizable es «还给 + persona» para indicar a quién se devuelve algo.

给 En «还给您», «给» introduce a la persona que recibe lo devuelto: «devolverle a usted». Se coloca después de «还» y antes de «您». Un patrón reutilizable es «给 + persona» para señalar el destinatario de una acción.

您 En «还给您», «您» significa «usted» y es la forma cortés de dirigirse a la persona que recibe los documentos. Después de «给», marca el destinatario de la devolución. Se usa en situaciones formales o de atención al público.

Puntos Gramaticales

先……，然后……

先看原件，然后填写申请表。

xiān kàn yuánjiàn, ránhòu tiánxiě shēnqǐngbiǎo

Primero mira el original y luego rellena el formulario de solicitud.

Indica el orden de dos acciones: la primera ocurre antes y la segunda después.

Vocabulario Chino

表 Sustantivo

biǎo formulario

请填写这张表。

复印 Verbo

fùyìn hacer una copia; fotocopiar

然后我就可以复印了。

复印件 Sustantivo

fùyìnjiàn copia

我可以要一份这份文件的复印件吗?

看 Verbo

kàn ver

我需要先看一下原件。

请 Verbo

qǐng por favor

请填写这张表。

然后 Adverbio

ránhòu entonces

然后我就可以复印了。

申请表 Sustantivo

shēnqǐngbiǎo formulario de solicitud

我需要填写申请表吗?

填写 Verbo

tiánxiě rellenar

我需要填写申请表吗?

文件 Sustantivo

wénjiàn documento

我可以要一份这份文件的复印件吗?

先 Adverbio

xiān primero

我需要先看一下原件。

需要 Verbo

xūyào necesitar

我需要先看一下原件。

原件 Sustantivo

yuánjiàn original

我需要先看一下原件。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

hacer una copia; fotocopiar

Ver Respuesta

复印

rellenar

Ver Respuesta

填写

original

Ver Respuesta

原件

formulario de solicitud

Ver Respuesta

申请表