Sobre esta lección
Con Problemas con el aire acondicionado del hotel, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我房间里的空调不工作了。
Wǒ fángjiān lǐ de kōngtiáo bú gōngzuò le. El aire acondicionado de mi habitación no funciona.
B
很抱歉。
Hěn bàoqiàn. Lo siento mucho.
B
您试过遥控器吗？
Nín shì guò yáokòngqì ma? ¿Ha probado el mando a distancia?
A
我试过了。
Wǒ shì guò le. Lo he probado.
A
温度没有变化。
Wēndù méiyǒu biànhuà. La temperatura no cambia.
B
我会派人来检查。
Wǒ huì pài rén lái jiǎnchá. Enviaré a alguien para que lo revise.
A
维修可能需要多长时间？
Wéixiū kěnéng xūyào duō cháng shíjiān? ¿Cuánto tiempo podría tardar la reparación?
B
我不确定。
Wǒ bú quèdìng. No lo sé con seguridad.
B
一会儿就有人来。
Yíhuìr jiù yǒu rén lái. Alguien puede venir en breve.
A
我会在房间里等。
Wǒ huì zài fángjiān lǐ děng. Esperaré en la habitación.
B
如果问题还在，请告诉我们。
Rúguǒ wèntí hái zài, qǐng gàosu wǒmen. Por favor, avísenos si el problema continúa.Palabra por palabra
我
En «我房间里的空调不工作了», «我» significa «yo» y señala al hablante. Se usa delante de un sustantivo para indicar relación, como en «我房间» dentro de esta expresión. Un ejemplo nuevo es «我想休息» («quiero descansar»).
房间
En «我房间里的空调不工作了», «房间» significa «habitación». Aquí nombra el lugar donde está el aire acondicionado; puede combinarse con «里» para expresar «dentro de la habitación». Un ejemplo nuevo es «房间很安静» («la habitación está muy tranquila»).
里
En «我房间里的空调不工作了», «里» indica «dentro de» o «en» un lugar. Aparece después de «房间» para señalar que el aire acondicionado está dentro de la habitación. Un ejemplo nuevo es «包里有钥匙» («hay una llave dentro del bolso»).
的
En «我房间里的空调不工作了», «的» conecta «我房间里» con «空调» y muestra la relación entre el lugar y el objeto. En esta expresión, lo que está en la habitación es el aire acondicionado. Un ejemplo nuevo es «我的房间» («mi habitación»).
空调
En «我房间里的空调不工作了», «空调» significa «aire acondicionado». Es el aparato del que se informa que no funciona en la habitación. Un ejemplo nuevo es «请打开空调» («por favor, enciende el aire acondicionado»).
不
En «空调不工作了», «不» niega que el aire acondicionado funcione. Se coloca delante de «工作» para formar la negación. Un ejemplo nuevo es «我不明白» («no entiendo»).
工作
En «空调不工作了», «工作» significa «funcionar» aplicado al aparato. Con «不» expresa que el aire acondicionado no está funcionando. Un ejemplo nuevo es «电脑不工作» («el ordenador no funciona»).
了
En «空调不工作了», «了» señala que la situación ha cambiado: ahora el aire acondicionado ha dejado de funcionar. Aquí presenta «不工作» como una situación nueva en el contexto. Un ejemplo nuevo es «下雨了» («ha empezado a llover»).
很
En «很抱歉», «很» intensifica la disculpa y contribuye al sentido de «lo siento mucho». En esta expresión aparece delante de «抱歉». Un ejemplo nuevo es «很高兴认识你» («me alegra mucho conocerte»).
抱歉
En «很抱歉», «抱歉» expresa una disculpa o que se siente lo ocurrido. Junto con «很» forma la disculpa cortés «lo siento mucho». Se puede usar ante un huésped o interlocutor cuando se reconoce un inconveniente.
您
En «您试过遥控器吗», «您» significa «usted» y se dirige al interlocutor de forma cortés. Aquí es la persona a la que el empleado pregunta si ha probado el mando. Un ejemplo nuevo es «您需要帮助吗» («¿necesita ayuda?»).
试
En «您试过遥控器吗» y «我试过了», «试» significa «probar» o «intentar». Con «遥控器» indica probar el mando para comprobar si puede resolver el problema. Un patrón nuevo es «试试这个» («prueba esto»).
过
En «您试过遥控器吗» y «我试过了», «过» indica que la acción de probar ya se ha realizado como experiencia previa. Por eso «试过» se refiere a haber probado el mando. Un ejemplo nuevo es «我看过这部电影» («he visto esta película»).
遥控器
En «您试过遥控器吗», «遥控器» significa «mando a distancia». Es el objeto que el empleado pregunta si el huésped ya ha probado para controlar el aire acondicionado. Un ejemplo nuevo es «遥控器在哪儿» («¿dónde está el mando?»).
吗
En «您试过遥控器吗», «吗» convierte la frase en una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la pregunta. Un ejemplo nuevo es «你累吗» («¿estás cansado?»).
温度
En «温度没有变化», «温度» significa «temperatura». Es lo que el huésped observa que no cambia al probar el mando. Un ejemplo nuevo es «房间的温度很低» («la temperatura de la habitación es muy baja»).
没有
En «温度没有变化», «没有» indica que no se ha producido el cambio esperado. Aquí niega que haya ocurrido una variación de la temperatura. Un ejemplo nuevo es «没有问题» («no hay problema»).
变化
En «温度没有变化», «变化» significa «cambio» o «cambiar». Se refiere a una modificación de la temperatura que no ocurre al usar el mando. Un ejemplo nuevo es «天气有变化» («el tiempo cambia»).
会
En «我会派人来检查», «会» indica una acción futura prevista: el empleado enviará a alguien. Aparece antes de «派人来检查», la acción que se realizará. Un ejemplo nuevo es «我会告诉你» («te lo diré»).
派
En «我会派人来检查», «派» significa «enviar» o «mandar» a una persona para una tarea. Aquí introduce la acción de enviar a alguien para revisar el aparato. Un patrón nuevo es «派人来帮忙» («enviar a alguien para ayudar»).
人
En «我会派人来检查», «人» significa «persona» y es la persona que será enviada. La expresión «派人来检查» indica enviar a alguien para que haga una revisión. Un ejemplo nuevo es «这里人很多» («aquí hay mucha gente»).
来
En «我会派人来检查», «来» indica que la persona enviada vendrá al lugar del hablante o del huésped para realizar la revisión. Forma parte de «派人来检查» y no significa simplemente enviar. Un ejemplo nuevo es «请进来» («por favor, entra»).
检查
En «我会派人来检查», «检查» significa «revisar» o «comprobar». Aquí describe la tarea que realizará la persona enviada para investigar el problema del aire acondicionado. Un ejemplo nuevo es «请检查一下» («por favor, compruébalo»).
维修
En «维修可能需要多长时间», «维修» se refiere a la reparación o al trabajo de reparar el aparato. Aquí es aquello cuya duración pregunta el huésped. Un ejemplo nuevo es «维修还没结束» («la reparación todavía no ha terminado»).
可能
En «维修可能需要多长时间», «可能» indica que la duración mencionada es incierta o aproximada. Se coloca antes de «需要» para expresar posibilidad. Un ejemplo nuevo es «他可能在房间里» («quizá está en la habitación»).
需要
En «维修可能需要多长时间», «需要» significa «necesitar» o «requerir». Aquí indica el tiempo que puede requerir la reparación. Un patrón nuevo es «需要多少时间» («¿cuánto tiempo se necesita?»).
多长
En «维修可能需要多长时间», «多长» pregunta por la duración, junto con «时间». No se refiere aquí a la longitud física de un objeto, sino a cuánto dura la reparación. Un ejemplo nuevo es «这条路有多长» («¿cuánto mide este camino?»).
时间
En «维修可能需要多长时间», «时间» significa «tiempo». Junto con «多长» forma la pregunta «cuánto tiempo» sobre la duración de la reparación. Un ejemplo nuevo es «我没有时间» («no tengo tiempo»).
不确定
En «我不确定», «不确定» significa «no estar seguro» o «ser incierto». El empleado usa esta expresión para decir que no conoce con seguridad la duración de la reparación. Un ejemplo nuevo es «我不确定他什么时候来» («no estoy seguro de cuándo vendrá»).
一会儿
En «一会儿就有人来», «一会儿» indica un breve intervalo de tiempo, «dentro de un rato». Aquí señala que la persona llegará pronto. Un ejemplo nuevo es «请等一会儿» («espere un momento, por favor»).
就
En «一会儿就有人来», «就» refuerza la idea de que algo ocurrirá pronto después de ese breve intervalo. Junto con «一会儿» presenta la llegada como inminente. Un ejemplo nuevo es «他马上就到» («llegará enseguida»).
有人
En «一会儿就有人来», «有人» significa «alguien» o «hay alguien». Aquí indica que una persona acudirá para atender el problema, aunque no se especifica quién. Un ejemplo nuevo es «有人在门外» («hay alguien fuera de la puerta»).
在
En «我会在房间里等», «在» introduce el lugar donde tendrá lugar la acción de esperar. Aquí señala «en la habitación», junto con «房间里». Un ejemplo nuevo es «我在酒店» («estoy en el hotel»).
等
En «我会在房间里等», «等» significa «esperar». El huésped dice que permanecerá en la habitación hasta que llegue la persona encargada. Un ejemplo nuevo es «请等我» («espérame, por favor»).
如果
En «如果问题还在», «如果» introduce una condición: si el problema continúa. Se coloca al principio de la parte condicional de la frase. Un patrón nuevo es «如果你需要帮助，请告诉我» («si necesitas ayuda, dímelo»).
问题
En «如果问题还在», «问题» significa «problema». Aquí se refiere al fallo del aire acondicionado que el huésped ha comunicado. Un ejemplo nuevo es «这个问题很严重» («este problema es grave»).
还在
En «如果问题还在», «还在» expresa que el problema sigue presente o continúa. La expresión se aplica aquí al mismo problema después de la revisión. Un ejemplo nuevo es «如果他还在，请叫他» («si todavía está aquí, llámalo»).
请
En «请告诉我们», «请» hace que la petición sea cortés: «por favor, díganos». Aparece delante de «告诉我们», la acción solicitada. Un ejemplo nuevo es «请坐» («siéntese, por favor»).
告诉
En «请告诉我们», «告诉» significa «decir» o «informar» a alguien. Aquí introduce la información que el huésped debe comunicar si el problema continúa. Un patrón nuevo es «告诉我你的名字» («dime tu nombre»).
我们
En «请告诉我们», «我们» significa «nosotros» y señala al personal del hotel como destinatario de la información. Con «告诉» forma «informarnos» o «decirnos». Un ejemplo nuevo es «我们在这里» («estamos aquí»).
Puntos Gramaticales
V + 过
试过了。
shì guò leYa lo he probado.
过 indica que una acción se ha realizado alguna vez; 了 señala que la acción ya está completada.
如果……，……
如果空调有问题，告诉我。
rúguǒ kōngtiáo yǒu wèntí, gàosu wǒSi hay un problema con el aire acondicionado, dímelo.
如果 introduce una condición y la segunda parte expresa la consecuencia o la acción correspondiente.
Vocabulario Chino
抱歉
Adjetivo
bàoqiàn
sentirlo; lamentarlo
很抱歉。
变化
Sustantivo
biànhuà
cambio; cambiar
温度没有变化。
房间
Sustantivo
fángjiān
habitación
我会在房间里等。
工作
Verbo
gōngzuò
funcionar
工作了
空调不工作了。
检查
Verbo
jiǎnchá
revisar; comprobar
我会派人来检查。
可能
Adverbio
kěnéng
posiblemente; poder
维修可能需要多长时间?
空调
Sustantivo
kōngtiáo
aire acondicionado
我房间里的空调不工作了。
派
Verbo
pài
enviar; mandar
我会派人来检查。
试
Verbo
shì
probar; intentar
试过了
我试过了。
维修
Sustantivo
wéixiū
reparación; reparar
维修可能需要多长时间?
温度
Sustantivo
wēndù
temperatura
温度没有变化。
遥控器
Sustantivo
yáokòngqì
mando a distancia
您试过遥控器吗?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
sentirlo; lamentarlo
Ver Respuesta
抱歉aire acondicionado
Ver Respuesta
空调posiblemente; poder
Ver Respuesta
可能revisar; comprobar