Sobre esta lección
Con Salida del hotel y ayuda con el equipaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我想办理退房，谢谢。
wǒ xiǎng bànlǐ tuìfáng, xièxie Me gustaría hacer el check-out, por favor.
B
您带着房间钥匙吗？
nín dàizhe fángjiān yàoshi ma ¿Tiene consigo la llave de su habitación?
A
有，在这里。
yǒu, zài zhèlǐ Sí, aquí está.
B
我现在为您办理退房。
wǒ xiànzài wèi nín bànlǐ tuìfáng Ahora le tramitaré la salida.
A
有人可以帮我拿行李吗？
yǒu rén kěyǐ bāng wǒ ná xíngli ma ¿Podría alguien ayudarme con mi maleta?
B
我可以请人到服务台接您。
wǒ kěyǐ qǐng rén dào fúwùtái jiē nín Puedo pedirle a alguien que le espere en el mostrador.
A
房间非常舒适。
fángjiān fēicháng shūshì La habitación era muy cómoda.
B
听您这么说，我很高兴。
tīng nín zhème shuō, wǒ hěn gāoxìng Me alegra oírlo.
B
祝您一路平安。
zhù nín yílù píng'ān Que tenga un buen viaje.Palabra por palabra
我
«我» significa «yo» y aquí señala a la persona huésped que habla. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «我想办理退房». Nuevo ejemplo: «我需要帮助».
想
«想» expresa aquí el deseo o la intención de hacer algo. En «我想办理退房», aparece después del sujeto y antes de la acción deseada. Nuevo ejemplo: «我想喝水».
办理
«办理» significa gestionar o realizar un trámite; aquí se refiere a completar el procedimiento de salida del hotel. Se usa con trámites o servicios, como en «办理退房». Nuevo ejemplo: «办理入住».
退房
«退房» significa hacer el check-out y dejar formalmente la habitación del hotel. En «办理退房» nombra el trámite que el huésped quiere realizar. Se usa en situaciones de salida de un hotel.
谢谢
«谢谢» es una expresión cortés de agradecimiento; aquí aparece al final de la petición «我想办理退房，谢谢». Se puede usar después de pedir algo a otra persona. Nuevo ejemplo: «谢谢您的帮助».
您
«您» significa «usted» en un trato respetuoso; aquí se refiere al huésped. Aparece en «您带着房间钥匙吗» y «听您这么说». Se usa al hablar cortésmente con un cliente o una persona a la que se trata con respeto.
带着
«带着» significa llevar consigo o tener algo encima en ese momento; aquí pregunta si el huésped lleva la llave. En «带着房间钥匙» va delante del objeto que se lleva. Nuevo ejemplo: «我带着护照».
房间
«房间» significa «habitación»; aquí se refiere a la habitación del hotel. Se combina con «钥匙» en «房间钥匙» para indicar la llave de la habitación. Nuevo ejemplo: «房间很大».
钥匙
«钥匙» significa «llave» y aquí es la llave de la habitación del hotel. En «房间钥匙» aparece después del nombre que especifica qué llave es. Se usa para hablar de llaves de puertas u otros lugares.
吗
«吗» convierte «您带着房间钥匙» en una pregunta general: «¿Lleva usted la llave de la habitación?». Se coloca al final de la oración interrogativa. Nuevo ejemplo: «您需要帮助吗».
有
«有» significa aquí tener o disponer de algo; en «有，在这里» confirma que la persona tiene la llave. En esta respuesta, el objeto se entiende por la pregunta anterior y después se muestra su ubicación. Nuevo ejemplo: «有，我有护照».
在
«在» indica ubicación; en «在这里» señala que la llave está en este lugar. Se coloca antes del lugar para indicar dónde está algo. Nuevo ejemplo: «钥匙在桌子上».
这里
«这里» significa «aquí» y señala el lugar cercano al hablante. En «在这里» completa la expresión de ubicación de la llave. Nuevo ejemplo: «请坐这里».
现在
«现在» significa «ahora» y sitúa la gestión en el momento presente. En «我现在为您办理退房» aparece antes de la acción. Nuevo ejemplo: «我现在有时间».
为
«为» indica para quién se realiza una acción; en «为您办理退房» señala que el empleado gestiona la salida para el huésped. Se coloca antes de la persona beneficiaria de la acción. Nuevo ejemplo: «为您准备房间».
有人
«有人» significa «hay alguien» o «alguna persona»; aquí introduce la pregunta sobre si alguna persona puede ayudar con el equipaje. Se usa para referirse de forma indefinida a una persona. Nuevo ejemplo: «有人在门口».
可以
«可以» expresa aquí posibilidad o disponibilidad para hacer algo: «有人可以帮我拿行李吗». Se coloca antes del verbo de la acción posible. Nuevo ejemplo: «可以请您等一下吗».
帮
«帮» significa ayudar; aquí forma parte de «帮我拿行李», ayudarme a llevar el equipaje. Se coloca antes de la persona ayudada y de la acción que se realiza por ella. Nuevo ejemplo: «请帮我开门».
拿
«拿» significa coger o llevar algo con la mano; aquí se refiere a llevar el equipaje para ayudar al huésped. En «帮我拿行李» aparece antes del objeto «行李». Nuevo ejemplo: «请拿这个».
行李
«行李» significa equipaje; aquí es el equipaje que el huésped necesita que alguien lleve. Puede aparecer después de un verbo, como en «拿行李». Se usa al hablar de las bolsas y maletas de un viajero.
请
«请» significa pedir cortésmente que alguien haga algo; en «我可以请人到服务台接您» introduce la petición al personal. Se coloca antes de la persona a la que se pide realizar la acción. Nuevo ejemplo: «请您坐下».
人
«人» significa «persona»; en «请人» se refiere a una persona a la que se puede pedir ayuda. Después de «请», indica quién realizará la acción. Nuevo ejemplo: «这里有很多人».
到
«到» indica movimiento o llegada a un lugar; en «到服务台» señala que la persona irá hasta el mostrador de servicio. Se coloca antes del lugar de destino. Nuevo ejemplo: «到机场».
服务台
«服务台» significa mostrador o mesa de atención; aquí es el lugar del hotel donde espera el huésped. En «到服务台» aparece después de «到» como destino. Se usa en hoteles, tiendas y otros lugares con atención al público.
接
«接» significa recibir o ir a encontrarse con alguien; aquí indica que una persona acudirá al mostrador para recibir al huésped. En «接您» aparece antes de la persona recibida. Nuevo ejemplo: «我去机场接朋友».
非常
«非常» significa «muy» y expresa un grado alto; en «非常舒适» intensifica la comodidad de la habitación. Se coloca antes de la palabra o expresión que describe. Nuevo ejemplo: «非常方便».
舒适
«舒适» significa cómodo y agradable; aquí describe la sensación que producía la habitación. En «房间非常舒适» aparece después del intensificador «非常». Se usa para describir habitaciones, asientos u otros entornos agradables.
听
«听» significa escuchar u oír; en «听您这么说» introduce lo que el empleado oye decir al huésped. Aquí forma parte de la expresión completa «听您这么说», que significa al oírle decir eso. Nuevo ejemplo: «听我说».
这么
«这么» significa «así» o «de esta manera»; en «听您这么说» se refiere a la manera o al contenido positivo de lo que el huésped acaba de decir. Se coloca antes de «说» para formar esta expresión. Nuevo ejemplo: «不要这么说».
说
«说» significa hablar o decir; en «听您这么说» se refiere a lo que el huésped acaba de expresar sobre la habitación. Junto con «听您这么说», ayuda a responder a una declaración anterior. Nuevo ejemplo: «他说房间很舒服».
很
«很» significa «muy» y expresa el grado de «高兴» en «我很高兴». Se coloca normalmente antes de la palabra que describe el estado o sentimiento. Nuevo ejemplo: «我很累».
高兴
«高兴» significa estar contento o alegrarse; aquí expresa que el empleado se alegra de oír que la habitación era cómoda. En «我很高兴» aparece después de «很». Se usa para expresar una reacción positiva ante una noticia o situación.
祝
«祝» introduce un deseo o una felicitación; en «祝您一路平安» expresa el deseo de que el huésped tenga un viaje seguro. Se coloca antes de la persona y del deseo. Nuevo ejemplo: «祝您生日快乐».
一路平安
«一路平安» es una expresión completa para desear que alguien viaje con seguridad. En «祝您一路平安», «一路» se refiere a todo el trayecto y «平安» expresa seguridad y ausencia de problemas durante el viaje. Se usa al despedirse de alguien que va a viajar.
Puntos Gramaticales
请人 + 动词
请人拿行李
qǐng rén ná xínglipedir a alguien que lleve el equipaje
请人后接动词，表示 pedir a otra persona que haga algo.
带着 + objeto
带着钥匙
dàizhe yàoshillevar consigo la llave
带着 indica que se lleva algo consigo; 着 señala un estado que continúa.
Vocabulario Chino
办理退房
Frase
bànlǐ tuìfáng
tramitar la salida del hotel
我想办理退房,谢谢。
帮
Verbo
bāng
ayudar
有人可以帮我拿行李吗?
带着
Verbo
dàizhe
llevar consigo
您带着房间钥匙吗?
房间
Sustantivo
fángjiān
habitación
您带着房间钥匙吗?
服务台
Sustantivo
fúwùtái
mostrador de atención
我可以请人到服务台接您。
拿
Verbo
ná
llevar; cargar
有人可以帮我拿行李吗?
请人
Frase
qǐng rén
pedirle a alguien; encargar a alguien
我可以请人到服务台接您。
退房
Verbo
tuìfáng
hacer el check-out; dejar la habitación
我现在为您办理退房。
现在
Adverbio
xiànzài
ahora
我现在为您办理退房。
行李
Sustantivo
xíngli
equipaje
有人可以帮我拿行李吗?
钥匙
Sustantivo
yàoshi
llave
您带着房间钥匙吗?
有人
Pronombre
yǒu rén
alguien
有人可以帮我拿行李吗?
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tramitar la salida del hotel
Ver Respuesta
办理退房pedirle a alguien; encargar a alguien
Ver Respuesta
请人llave
Ver Respuesta
钥匙habitación