Sobre esta lección
Con Cambiar una fecha límite en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要更多时间完成这份报告。
wǒ xūyào gèng duō shíjiān wánchéng zhè fèn bàogào. Necesito más tiempo para el informe.
B
什么让进度变慢了？
shénme ràng jìdù biàn màn le? ¿Qué está retrasando el trabajo?
A
还有一些信息不全。
hái yǒu yìxiē xìnxī bù quán. Todavía falta algo de información.
B
你还需要多长时间？
nǐ hái xūyào duō cháng shíjiān? ¿Cuánto tiempo más necesitas?
A
我们能把截止日期改到这周晚些时候吗？
wǒmen néng bǎ jiézhǐ rìqī gǎi dào zhè zhōu wǎn xiē shíhou ma? ¿Podríamos pasar la fecha límite a más adelante esta semana?
B
可以，但给团队发一条简短的更新消息。
kěyǐ, dàn gěi tuánduì fā yì tiáo jiǎnduǎn de gēngxīn xiāoxi. Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización.
A
我会说明哪些内容已经准备好，哪些还没有。
wǒ huì shuōmíng nǎxiē nèiróng yǐjīng zhǔnbèi hǎo, nǎxiē hái méiyǒu. Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.
B
这样大家就能根据这个延迟安排计划。
zhèyàng dàjiā jiù néng gēnjù zhège yánchí ānpái jìhuà. Eso ayudará a todos a organizarse teniendo en cuenta el retraso.Palabra por palabra
我
En este diálogo, «我» significa «yo» y señala a la persona que necesita más tiempo. Se usa delante del verbo, como en «我需要»; ejemplo nuevo: «我是学生».
需要
«需要» significa «necesitar» y expresa que a la persona le hace falta más tiempo. Se usa normalmente antes de aquello que se necesita, como en «我需要时间»; ejemplo nuevo: «我需要帮助».
更多
«更多» significa «más» y señala una cantidad superior de tiempo. Se coloca delante del sustantivo, como en «更多时间»; ejemplo nuevo: «更多信息».
时间
«时间» significa «tiempo», aquí el tiempo necesario para completar el informe. Puede aparecer después de expresiones de cantidad, como en «更多时间»; ejemplo nuevo: «我没有时间».
完成
En «完成这份报告», «完成» significa «completar» y presenta el objetivo para el que se necesita tiempo. Se coloca delante del objeto, como en «完成任务»; ejemplo nuevo: «我今天完成工作».
这
En «这份报告», «这» significa «este» y señala el informe concreto del que se habla. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo, como en «这本书»; ejemplo nuevo.
份
En «这份报告», «份» es el clasificador usado para un informe o documento. Aparece entre «这» y «报告» en la estructura «这份报告»; ejemplo nuevo: «一份文件».
报告
«报告» significa «informe» y es el documento que la persona necesita terminar. Puede usarse después de «一份» o «这份», como en «一份报告»; ejemplo nuevo: «写报告».
什么
En «什么让进度变慢了？», «什么» significa «qué» y pregunta por la causa de que el progreso se vuelva más lento. Puede aparecer al principio de una pregunta para preguntar por una cosa o causa; ejemplo nuevo: «你要什么？».
让
En «让进度变慢了», «让» significa «hacer que» o «provocar que» el progreso cambie. Se coloca antes de la persona o cosa afectada y de la acción o resultado, como en «让他高兴»; ejemplo nuevo.
进度
«进度» significa «progreso» o «avance» del trabajo. En «让进度变慢了» es lo que se vuelve más lento; puede combinarse con verbos como «安排» en contextos de trabajo.
变慢
«变慢» significa «volverse más lento» y describe el cambio del progreso en este diálogo. Combina «变» con «慢» para expresar el paso a un estado más lento; ejemplo nuevo: «网络变慢了».
了
En «变慢了», «了» señala que se ha producido un cambio de situación: el progreso ahora está más lento. Se coloca al final de la expresión que describe el cambio; ejemplo nuevo: «天气冷了».
还
En «还有一些信息不全», «还» significa «todavía» y muestra que la situación continúa. Se coloca delante del verbo o expresión relevante, como en «还需要时间»; ejemplo nuevo.
有
En «还有一些信息», «有» indica que existen algunas informaciones. Después de «还», forma «还 有» con el sentido de «todavía hay»; ejemplo nuevo: «这里有问题».
一些
«一些» significa «algunas» o «una cierta cantidad de» y limita la cantidad de información que falta. Se coloca delante del sustantivo, como en «一些问题»; ejemplo nuevo.
信息
«信息» significa «información», aquí la información que aún no está completa. Puede aparecer después de «一些», como en «一些信息»; ejemplo nuevo: «发送信息».
不
En «信息不全», «不» niega la cualidad «全» y expresa que la información no está completa. Se coloca delante de la palabra o estado que se niega, como en «不清楚»; ejemplo nuevo.
全
En «信息不全», «全» significa «completo» o «íntegro». Después de «不», la expresión «不全» indica que falta una parte; ejemplo nuevo: «名单不全».
你
En «你还需要多长时间？», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se pregunta. Se coloca normalmente delante del verbo, como en «你需要»; ejemplo nuevo: «你准备好了吗？».
多长
En «多长时间», «多长» pregunta por la duración o longitud del tiempo necesario. Se usa delante de «时间» en la estructura «多长时间»; ejemplo nuevo: «你要多长时间？».
我们
En «我们能把截止日期改到……吗？», «我们» significa «nosotros» y presenta la propuesta conjunta. Se coloca delante de «能» en «我们能……吗»; ejemplo nuevo: «我们一起工作».
能
En «我们能把截止日期改到……吗？», «能» expresa posibilidad o permiso para hacer el cambio. Se coloca delante de la acción, como en «能改到……吗»; ejemplo nuevo: «我能参加吗？».
把
En «把截止日期改到这周晚些时候», «把» introduce el objeto que se quiere modificar y lo coloca antes del verbo. La estructura completa es «把 + objeto + verbo + resultado o destino»; ejemplo nuevo: «把门关上».
截止日期
«截止日期» significa «fecha límite» y es el objeto que se propone cambiar. La expresión completa combina «截止», que indica el límite, y «日期», que indica la fecha; ejemplo nuevo: «截止日期是星期五».
改
En «把截止日期改到……», «改» significa «cambiar» o «ajustar» la fecha límite. Se usa con «到» para indicar a qué momento se cambia algo, como en «改到下周»; ejemplo nuevo.
到
En «改到这周晚些时候», «到» indica el momento de destino del cambio. Se coloca después de «改» y antes del nuevo momento, como en «改到明天»; ejemplo nuevo.
周
En «这周晚些时候», «周» significa «semana» y forma una referencia temporal. Aquí aparece después de «这» en «这周», que significa «esta semana»; ejemplo nuevo: «下周见».
晚些时候
«晚些时候» significa «más tarde» y, en «这周晚些时候», señala un momento posterior dentro de esta semana. La expresión completa combina «晚», «些» y «时候» para indicar un momento algo más tardío; ejemplo nuevo: «我们晚些时候联系».
吗
En «我们能把截止日期改到这周晚些时候吗？», «吗» convierte la frase en una pregunta general. Se coloca al final de la oración; ejemplo nuevo: «你有时间吗？».
可以
En «可以», la persona acepta la propuesta y comunica que el cambio es posible. Puede usarse como respuesta independiente para expresar acuerdo o posibilidad; ejemplo nuevo: «现在可以».
但
En «可以，但给团队发一条简短的更新消息», «但» introduce una condición o petición después de aceptar la propuesta. Une dos partes con contraste, como en «可以，但要早点来»; ejemplo nuevo.
给
En «给团队发一条简短的更新消息», «给» introduce al equipo como destinatario del mensaje. Se coloca antes del destinatario en la estructura «给 + persona o grupo + 发 + mensaje»; ejemplo nuevo.
团队
«团队» significa «equipo» y es el grupo que debe recibir la actualización. Puede aparecer después de «给» para indicar el destinatario, como en «给团队发消息».
发
En «给团队发一条简短的更新消息», «发» significa «enviar» y describe la acción de mandar el mensaje al equipo. Se usa con un destinatario y un objeto, como en «给朋友发消息»; ejemplo nuevo.
条
En «一条简短的更新消息», «条» es el clasificador usado para un mensaje. Aparece entre la cantidad o el modificador y «消息», como en «一条消息»; ejemplo nuevo.
简短
«简短» significa «breve» y describe la actualización que se debe enviar. Se coloca delante del sustantivo en «简短的更新消息», unido por «的»; ejemplo nuevo: «简短的说明».
的
En «简短的更新消息», «的» conecta «简短» con el sustantivo que modifica. La estructura «adjetivo + 的 + sustantivo» permite describir algo, como en «重要的文件»; ejemplo nuevo.
更新
En «更新消息», «更新» se refiere a una actualización sobre el estado del trabajo. Aquí modifica a «消息» dentro de «更新消息»; ejemplo nuevo: «发送更新».
消息
«消息» significa «mensaje» y es lo que se debe enviar al equipo. Puede aparecer después de «一条», como en «一条消息»; ejemplo nuevo: «我收到消息了».
会
En «我会说明», «会» indica que la persona realizará la acción de explicar. Se coloca delante del verbo para presentar una acción futura o prevista, como en «我会告诉你»; ejemplo nuevo.
说明
En «我会说明哪些内容已经准备好，哪些还没有», «说明» significa «explicar» o «indicar» con claridad. Se coloca delante de la información que se va a explicar, como en «说明原因»; ejemplo nuevo.
哪些
En «哪些内容已经准备好», «哪些» significa «qué contenidos» o «cuáles» y señala los elementos que se van a identificar. Se coloca delante de «内容» en la estructura «哪些 + sustantivo»; ejemplo nuevo.
内容
«内容» significa «contenido» y se refiere a las partes del informe que ya están preparadas o aún faltan. Puede combinarse con «哪些» para identificar elementos concretos, como en «哪些内容».
已经
En «已经准备好», «已经» significa «ya» y señala que la preparación se ha completado. Se coloca delante de la acción o estado, como en «已经完成»; ejemplo nuevo.
准备
En «准备好», «准备» expresa la acción de preparar el contenido. Junto con «好» indica que la preparación ha llegado a un estado completo; ejemplo nuevo: «准备材料».
好
En «准备好», «好» indica que la preparación está terminada o lista. Aparece después de «准备» en la expresión completa «准备好»; ejemplo nuevo: «都准备好了».
没有
En «哪些还没有», «没有» significa «aún no» y deja sin repetir la acción de estar preparado. Se usa para negar la existencia o realización de algo; ejemplo nuevo: «我还没有完成».
这样
En «这样大家就能根据这个延迟安排计划», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a la explicación y actualización mencionadas antes. Puede introducir el resultado de una situación previa, como en «这样就好了»; ejemplo nuevo.
大家
«大家» significa «todos» y aquí se refiere a todas las personas implicadas en el trabajo. Puede funcionar como sujeto, como en «大家都知道»; ejemplo nuevo.
就
En «这样大家就能……», «就» presenta el resultado que se obtiene con la situación anterior. Aparece en la estructura «这样……就……»; ejemplo nuevo: «这样就可以了».
根据
En «根据这个延迟安排计划», «根据» significa «según» o «basándose en» y señala la información que guía la planificación. Se coloca delante de aquello en lo que se basa la acción, como en «根据情况决定»; ejemplo nuevo.
这个
En «这个延迟», «这个» significa «este» y señala el retraso concreto del que se acaba de hablar. Se coloca delante del sustantivo, como en «这个问题»; ejemplo nuevo.
延迟
«延迟» significa «retraso» y aquí se refiere al aplazamiento del trabajo o de la fecha límite. Puede aparecer después de «这个» y antes de un verbo como «安排», como en «根据这个延迟安排计划».
安排
En «安排计划», «安排» significa «organizar» o «planificar» las acciones teniendo en cuenta el retraso. Se coloca delante del objeto, como en «安排时间»; ejemplo nuevo.
计划
«计划» significa «plan» y es lo que todos deben organizar alrededor del retraso. Puede aparecer después de «安排» en la combinación «安排计划»; ejemplo nuevo: «制定计划».
Puntos Gramaticales
需要 + cantidad + sustantivo + verbo
需要更多时间完成报告
xūyào gèng duō shíjiān wánchéng bàogàoNecesito más tiempo para completar el informe.
En chino, el verbo 需要 puede ir seguido del objeto y después de otro verbo para expresar lo que se necesita hacer.
还有 + cantidad + sustantivo + adjetivo
还有一些信息不全
hái yǒu yìxiē xìnxī bù quánTodavía hay algo de información incompleta.
还有 expresa que algo sigue existiendo o queda; después puede aparecer la cantidad y una descripción.
Vocabulario Chino
报告
Sustantivo
bàogào
informe
我需要更多时间完成这份报告。
变慢
Verbo
biàn màn
volverse más lento
什么让进度变慢了?
不全
Adjetivo
bù quán
incompleto
还有一些信息不全。
更多
Adjetivo
gèng duō
más
我需要更多时间完成这份报告。
还有
Verbo
hái yǒu
todavía haber
还有一些信息不全。
截止日期
Sustantivo
jiézhǐ rìqī
fecha límite
我们能把截止日期改到这周晚些时候吗?
进度
Sustantivo
jìdù
progreso
什么让进度变慢了?
时间
Sustantivo
shíjiān
tiempo
我需要更多时间完成这份报告。
完成
Verbo
wánchéng
completar
我需要更多时间完成这份报告。
信息
Sustantivo
xìnxī
información
还有一些信息不全。
需要
Verbo
xūyào
necesitar
我需要更多时间完成这份报告。
一些
Determinante
yìxiē
algo de; algunos
还有一些信息不全。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
fecha límite
Ver Respuesta
截止日期algo de; algunos
Ver Respuesta
一些volverse más lento
Ver Respuesta
变慢incompleto