Cambiar una fecha límite en el trabajo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我需要更多时间完成这份报告。

   Necesito más tiempo para el informe.

   我

   yo

   需要

   necesitar

   更多

   más

   时间

   tiempo

   完成

   completar

   这份

   este/esta (con clasificador)

   报告

   informe

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como sujeto. En chino no cambia según género o número; el contexto determina a qué hablante se refiere. Ejemplo: 我需要水。 = «Necesito agua». 需要 expresa «necesitar» y normalmente introduce lo que hace falta: 需要 + objeto. La forma no cambia aquí para la persona; no hay una terminación equivalente a «necesito» frente a «necesitas». Ejemplo: 她需要帮助。 = «Ella necesita ayuda». 更多 significa «más» en cantidad o grado. Se coloca delante de 时间 para pedir o indicar una cantidad mayor de tiempo; no afirma por sí solo una cifra concreta. Su base comparativa es 多 («mucho/más» según el contexto), mientras que 少 expresa «poco/menos». 时间 significa «tiempo». En 更多时间, forma un grupo nominal que funciona como lo que se necesita: «más tiempo». 时间 también puede referirse al tiempo disponible o a la duración, según el contexto. 完成 significa «completar» o «terminar» una tarea, y aquí aparece después de 时间 para expresar el objetivo de ese tiempo: «completar». Después de un verbo como 需要, la secuencia 需要 + cantidad/objeto + verbo puede indicar que se necesita algo para realizar la acción. Ejemplo: 我需要时间学习。 = «Necesito tiempo para estudiar». 这份 combina el demostrativo 这 («este/esta») con el clasificador 份. 份 se usa con ciertos documentos, informes y otros elementos considerados como una copia o unidad de contenido; por eso 这份 significa «este/esta» en relación con el sustantivo documentario que sigue. El demostrativo no cambia aquí por género. Ejemplo: 这份文件很重要。 = «Este documento es importante». 报告 significa «informe» y es el objeto de 完成: aquello que se completa. Con 这份, 这份报告 significa «este informe», una unidad concreta de informe. En conjunto, 我需要更多时间 significa «Necesito más tiempo». Después, 完成这份报告 expresa la acción que ese tiempo permite realizar: «para completar este informe». La oración completa significa: «Necesito más tiempo para completar este informe».

2. 什么让进度变慢了？

   ¿Qué está retrasando el trabajo?

   什么

   qué

   让

   hacer que; provocar que

   进度

   progreso; avance

   变慢了

   se ha vuelto más lento

   Explicación detallada

   什么 significa «qué» y pregunta por la causa o el elemento que produce el resultado. En esta oración ocupa la posición de aquello que causa el cambio; no identifica por sí solo una persona, objeto o situación concreta. Ejemplo: 什么让你开心？ = «¿Qué te hace feliz?». Aquí 什么 no significa «cuánto». 让 es un verbo causativo: introduce a quien o aquello que hace que ocurra el cambio expresado después. Un patrón reutilizable es A 让 B + resultado: «A hace que B ...». En esta oración, la causa que se busca con 什么 produce el resultado 进度变慢了. No conviene traducirlo automáticamente como «permitir»; aquí expresa «hacer que». 进度 es un sustantivo que significa «progreso» o «avance», especialmente el estado de avance de una tarea, un trabajo o un proceso. Puede combinarse con palabras como 项目 («proyecto») o 工作 («trabajo»), pero en la oración solo nombra el avance, sin especificar por sí mismo de qué actividad se trata. Ejemplo: 项目进度很快。 = «El avance del proyecto es rápido». 变慢了 expresa «volverse más lento» o «haberse ralentizado». 变 introduce un cambio de estado, 慢 significa «lento» y 了 marca aquí que el cambio se ha producido o se considera ya efectivo. La forma reutilizable es 变 + adjetivo: 变快 («volverse más rápido») y 变慢 («volverse más lento»). En 变慢了, el sujeto del cambio es 进度; 慢 describe ese avance, no un sustantivo adyacente distinto. Ejemplo: 网络变慢了。 = «La conexión se ha vuelto más lenta». En conjunto, 什么 pregunta por la causa, 让 conecta esa causa con un resultado, 进度 nombra el avance y 变慢了 expresa que ese avance se ha ralentizado. Por eso la oración completa significa: «¿Qué está retrasando el trabajo?» o, de forma más cercana a sus componentes, «¿Qué ha hecho que el avance se vuelva más lento?».

3. 还有一些信息不全。

   Todavía falta algo de información.

   还有

   todavía queda / aún hay

   一些

   algo de / algunos

   信息

   información

   不全

   incompleto; no completo

   Explicación detallada

   还有 expresa aquí que algo sigue pendiente o permanece: “todavía hay/falta”. Se forma con 还 (“todavía”) y 有 (“haber/tener”); en otros contextos también puede significar “además”, según lo que siga. Ejemplo: 还有时间。 = «Todavía hay tiempo». No se debe interpretar automáticamente como “también” en esta oración. 一些 indica una cantidad no especificada, equivalente a “algo de” o “algunos”. Va delante del sustantivo: 一些信息 = «algo de información». No afirma una cantidad exacta. 信息 es el sustantivo “información”. En chino suele funcionar como un sustantivo no contable en expresiones como 一些信息; no necesita una marca de plural para expresar la cantidad indicada. Ejemplo: 我需要一些信息。 = «Necesito algo de información». 不全 describe que algo no está completo. 全 significa “completo” y 不 lo niega; aquí 不全 modifica a 信息, por lo que la información disponible está incompleta. Esta forma no significa necesariamente que no exista ninguna información: señala que falta una parte. Ejemplo: 资料不全。 = «La documentación está incompleta». En conjunto, 还有 presenta algo que sigue faltando o estando pendiente; 一些信息 identifica ese contenido; y 不全 indica que la información no está completa. Por eso 还有一些信息不全。 comunica: «Todavía falta algo de información» o, de manera más literal, «Todavía hay algo de información incompleto».

4. 你还需要多长时间？

   ¿Cuánto tiempo más necesitas?

   你

   tú

   还

   todavía; aún

   需要

   necesitar

   多长时间

   cuánto tiempo

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y aquí es el pronombre de segunda persona al que se dirige la pregunta. En chino escrito no marca género; el plural se expresa normalmente con 你们, no con un cambio en 你. 还 significa «todavía» o «aún» en esta posición. Indica que la necesidad de tiempo continúa vigente. Un patrón reutilizable es 还 + verbo: 我还需要时间 = «Todavía necesito tiempo». 需要 es el verbo «necesitar». Su forma no cambia por persona ni por número: 我需要 puede significar «necesito» y 你需要 «necesitas». No debe confundirse aquí con 想要, que expresa «querer» algo, no simplemente necesitarlo. 多长时间 pregunta por la duración: «cuánto tiempo». 多长 significa literalmente «qué tan largo», y con 时间 forma la expresión habitual para preguntar por una cantidad de tiempo o una duración. Ejemplo: 你需要多长时间？ = «¿Cuánto tiempo necesitas?». En conjunto, 你 + 还 + 需要 + 多长时间 produce «¿Cuánto tiempo más necesitas?». 还 aporta la idea de continuidad, mientras 多长时间 pregunta por la duración adicional; la oración no especifica una unidad concreta como horas o días.

5. 我们能把截止日期改到这周晚些时候吗？

   ¿Podríamos pasar la fecha límite a más adelante esta semana?

   我们能

   ¿podemos…? / ¿podríamos…?

   把

   marca el objeto afectado

   截止日期

   fecha límite

   改到

   cambiar o mover a

   这周

   esta semana

   晚些时候

   más adelante

   吗

   partícula de pregunta sí/no

   Explicación detallada

   我们能 combina 我们 («nosotros») y 能 («poder»). Aquí plantea si es posible hacer el cambio, por eso se traduce naturalmente como «¿podríamos…?». 能 también puede expresar capacidad o permiso en otros contextos; aquí introduce una propuesta o petición de posibilidad. 我们 no indica por sí solo cuántas personas incluye. 把 introduce el objeto que queda directamente afectado por la acción. La construcción reutilizable 把 + objeto + verbo presenta qué se modifica; no debe omitirse al describir la estructura de esta oración. 截止日期 significa «fecha límite» o «fecha de vencimiento». 截止 se relaciona con un límite o punto de corte, y 日期 significa «fecha». Juntos forman una expresión nominal para la fecha establecida como límite. 改到 expresa «cambiar o mover a». 改 es el verbo «cambiar» o «modificar», y 到 señala el punto de llegada del cambio. El patrón reutilizable es A 改到 B («cambiar A a B»); aquí aparece dentro de 把 + objeto + 改到 + destino temporal. 这周 significa «esta semana»: 这 señala el período y 周 lo nombra. El demostrativo fija el período relevante desde la situación del hablante, pero no aporta por sí mismo una fecha exacta. 晚些时候 significa «más adelante» o «más tarde». 晚 sitúa algo en un momento posterior, 些 aporta una cantidad o grado no precisado y 时候 significa «momento» o «período». Aquí señala un momento posterior dentro de 这周, sin especificar exactamente cuándo. 吗 convierte la oración en una pregunta de respuesta sí/no. En conjunto, 我们能 + 把 + 截止日期 + 改到 + 这周晚些时候 + 吗？ significa «¿Podríamos pasar la fecha límite a más adelante esta semana?». 截止日期 es el objeto afectado por el cambio, y 这周晚些时候 es el nuevo momento. La pregunta formula la posibilidad de hacer ese cambio, de acuerdo con la traducción fija.

6. 可以，但给团队发一条简短的更新消息。

   Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización.

   可以

   de acuerdo; está bien

   但

   pero

   给

   a; para (destinatario)

   团队

   equipo

   发

   enviar

   一条

   una unidad; un mensaje

   简短

   breve; conciso

   更新

   actualización

   消息

   mensaje

   Explicación detallada

   可以 aquí expresa aprobación: «de acuerdo» o «está bien». Según el contexto, también puede expresar capacidad o permiso, pero en esta oración acepta la propuesta anterior. 但 equivale a «pero» e introduce un contraste. El patrón reutilizable A，但 B permite aceptar o mencionar A y añadir después una petición o condición relacionada. 给 aquí introduce el destinatario de la acción, no significa «dar» de manera independiente. En el patrón 给 + destinatario + 发 + objeto, señala a quién se envía algo. 团队 significa «equipo»; juntos, 给团队 significa «al equipo». 发 es el verbo «enviar» en su forma observada. Los verbos chinos no cambian por persona o tiempo como en español; el contexto u otras palabras aportan esa información. Aquí se refiere a enviar un mensaje. 一条 combina 一 («uno») con el clasificador 条. 条 se usa, entre otros casos, con ciertos mensajes, avisos o unidades de información. Aquí presenta un mensaje como una unidad; la elección del clasificador depende del tipo de sustantivo. 简短 significa «breve» o «conciso» y describe a 消息, el sustantivo que aparece después del modificador 更新. También puede aparecer en 简短的消息, «un mensaje breve». 更新 aquí funciona dentro de 更新消息 y aporta la idea de una actualización: información nueva sobre la situación. Como verbo, 更新 también puede significar «actualizar», pero ese no es su papel aislado en esta secuencia. 消息 significa «mensaje» en este contexto y es el objeto de 发. En otros contextos puede significar «noticia», pero aquí la traducción fija lo interpreta como el mensaje que se envía. En conjunto, 可以 acepta la propuesta; 但 introduce la petición; y 给团队发一条简短的更新消息 sigue el patrón 给 + destinatario + 发 + clasificador + modificadores + objeto: «enviar al equipo una breve actualización». La oración completa significa: «Me parece bien, pero envía al equipo una breve actualización».

7. 我会说明哪些内容已经准备好，哪些还没有。

   Explicaré qué está listo y qué sigue faltando.

   我会

   yo explicaré

   说明

   explicar

   哪些

   cuáles

   内容

   contenido

   已经

   ya

   准备好

   estar listo

   还没有

   aún no

   Explicación detallada

   我会 combina 我 («yo») con 会, que aquí expresa una acción futura prevista: «explicaré». En chino, 会 también puede expresar capacidad o una posibilidad según el contexto; en esta oración, la traducción fija confirma el valor de futuro o intención. El sujeto suele aparecer explícitamente, aunque el chino a menudo permite omitirlo cuando ya está claro. 说明 significa «explicar», «aclarar» o «dar cuenta de» algo. Es un verbo útil para presentar información de forma explícita. Por ejemplo: 我说明原因。 = «Explico el motivo». No debe confundirse aquí con una simple mención: introduce la información que se va a aclarar. 哪些 pregunta o señala «cuáles» dentro de un conjunto. En 哪些内容, pide identificar qué contenidos concretos se incluyen. La misma forma reaparece antes de 还没有; allí mantiene la función de seleccionar cuáles elementos corresponden a esa segunda parte. 哪些 no especifica por sí solo cuáles son esos elementos: la oración los deja determinados por el tema de la conversación. 内容 es un sustantivo que significa «contenido» o «información contenida». En esta oración forma el grupo 哪些内容, «qué contenidos». Puede referirse a información, asuntos o partes de algo, según el contexto; aquí se refiere a los contenidos cuyo estado se va a indicar. 已经 significa «ya» y marca que el estado o la acción se ha alcanzado antes del momento relevante. 已经准备好 equivale a «ya está listo» o «ya está preparado». Por ejemplo: 文件已经准备好。 = «El documento ya está listo». 准备好 expresa el resultado de preparar algo: 准备 es «preparar» y 好 funciona aquí como complemento de resultado, indicando que la preparación ha quedado completa y el resultado es satisfactorio. 好 no es el adjetivo que modifica a 内容; forma parte del predicado 准备好. En 哪些内容已经准备好, el estado «estar listo» se atribuye a los contenidos seleccionados. 还没有 significa «todavía no» o «aún no». 还 mantiene la situación hasta el momento de referencia, y 没有 niega que se haya alcanzado el estado o realizado la acción esperada. En esta oración, lo que sigue está elidido porque se recupera de 准备好: 哪些还没有 significa «cuáles todavía no están listos». La negación no afirma qué ocurrirá después. La estructura completa es 我会说明 A，B: «explicaré A y B». Primero, 哪些内容已经准备好 identifica qué contenidos ya están listos; después, 哪些还没有 identifica cuáles todavía no lo están, sin repetir 准备好. Así, la oración completa significa: «Explicaré qué está listo y qué sigue faltando».

8. 这样大家就能根据这个延迟安排计划。

   Eso ayudará a todos a organizarse teniendo en cuenta el retraso.

   这样

   de esta manera

   大家就能

   todos pueden

   根据

   según; teniendo en cuenta

   这个

   este/esta

   延迟

   retraso

   安排

   organizar; disponer

   计划

   plan

   Explicación detallada

   这样 significa «de esta manera» y enlaza una manera o situación ya indicada con un resultado. Ejemplo: 这样做比较方便。= «Hacerlo de esta manera es más práctico». 大家 significa «todos» o «todo el mundo» en el grupo pertinente. 就能 combina 就, que presenta el resultado en esas condiciones, con 能, «poder» o «ser capaz de». Aquí 能 expresa la posibilidad de organizarse, y 就 conecta esa posibilidad con la información anterior: «así, todos podrán...». 能 no es el verbo principal «organizar»; ese verbo aparece después. Ejemplo: 有时间就能完成。= «Si hay tiempo, se puede terminar». 根据 introduce la base o la información que guía una decisión: «según» o «teniendo en cuenta». Puede aparecer con un sustantivo: 根据情况调整。= «Ajustar según la situación». En la oración fija, lo que sirve de base es 这个延迟, «este retraso». 这个 significa «este/esta» y señala un elemento concreto mediante 这 («este») más 个, un clasificador general. En este grupo acompaña a 延迟; el demostrativo no expresa por sí mismo la idea de retraso. 延迟 significa «retraso» o «demora» aquí. Puede funcionar como sustantivo, como en 这个延迟 («este retraso»), y también puede usarse como verbo en otros contextos: 延迟出发。= «Retrasar la salida». En la oración fija es el sustantivo que se toma en cuenta. 安排 significa «organizar» o «disponer». Como verbo, introduce lo que se planifica: 安排时间。= «Organizar el tiempo». No es el mismo elemento que 计划: 安排 expresa la acción de organizar, mientras que 计划 nombra el plan o la planificación. 计划 significa «plan» o «planificación». Aquí es el objeto de 安排, por lo que 安排计划 significa «organizar los planes» o «disponer la planificación». Como verbo, 计划旅行 puede significar «planear un viaje»; como sustantivo, 旅行计划 significa «plan de viaje». En conjunto, 这样 enlaza la manera o situación indicada con el resultado. 大家就能 indica que todos podrán hacer algo bajo esas condiciones; 根据这个延迟 señala que el retraso es la base para decidir; y 安排计划 expresa la acción resultante. La oración completa significa: «Eso ayudará a todos a organizarse teniendo en cuenta el retraso».