Aclarar los requisitos de un archivo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Aclarar los requisitos de un archivo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

你能帮我说明一下要求吗？

nǐ néng bāng wǒ shuōmíng yíxià yāoqiú ma ¿Podrías aclararme los requisitos?

哪一部分不清楚？

nǎ yí bùfen bù qīngchu ¿Qué parte no está clara?

我不确定该用哪种文件格式。

wǒ bú quèdìng gāi yòng nǎ zhǒng wénjiàn géshì No sé bien qué formato de archivo debo usar.

最终版本请使用标准的文档格式。

zuìzhōng bǎnběn qǐng shǐyòng biāozhǔn de wéndàng géshì Usa el formato estándar de documento para la versión final.

你有我可以参考的例子吗？

nǐ yǒu wǒ kěyǐ cānkǎo de lìzi ma ¿Tienes un ejemplo que pueda seguir?

我可以发给你一个类似请求的样本。

wǒ kěyǐ fā gěi nǐ yí ge lèisì qǐngqiú de yàngběn Puedo enviarte una muestra de una solicitud parecida.

这样能帮助我了解需要交什么。

zhèyàng néng bāngzhù wǒ liǎojiě xūyào jiāo shénme Eso me ayudaría a entender qué debo entregar.

如果还有不清楚的地方，给我发个消息。

rúguǒ hái yǒu bù qīngchu de dìfang, gěi wǒ fā ge xiāoxi Envíame un mensaje si algo más no está claro.

Palabra por palabra

你 En «你能帮我说明一下要求吗？», «你» significa «tú» y señala a la persona a la que se dirige la petición. Se usa normalmente como sujeto antes de 能, 可以 o 有 en preguntas y afirmaciones.

能 En «你能帮我说明一下要求吗？», «能» indica que la otra persona puede hacer algo y forma una petición cortés. Se coloca delante de la acción, como en «能帮我吗» en un ejemplo nuevo.

帮 En «你能帮我说明一下要求吗？», «帮» significa «ayudar» y presenta la acción que la persona hará por otra. Se usa delante de la persona ayudada y de la acción, como en «帮我检查文件» en un ejemplo nuevo.

我 En «你能帮我说明一下要求吗？», «我» significa «yo» y aquí funciona como la persona que recibe la ayuda. También aparece como destinatario en «发给你» en esta lección.

说明 En «你能帮我说明一下要求吗？», «说明» significa explicar o aclarar algo para que se entienda. Se coloca delante de lo que se explica, como «说明要求» en un ejemplo nuevo.

一下 La expresión «说明一下» suaviza la petición y presenta la acción como breve o limitada, sin que «一下» signifique aquí simplemente «un momento». Está formada por «一» y «下» y se coloca después de la acción, como en «看一下» en un ejemplo nuevo.

要求 En «你能帮我说明一下要求吗？», «要求» significa los requisitos o condiciones que deben cumplirse. Puede funcionar como objeto de «说明», como en «说明要求» en un ejemplo nuevo.

吗 En «你能帮我说明一下要求吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta que espera una respuesta de sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.

哪 En «哪一部分不清楚？», «哪» pregunta cuál de varias posibilidades se quiere identificar. Se coloca antes de un clasificador o sustantivo, como en «哪种格式» dentro de esta lección.

一 En «哪一部分不清楚？», «一» forma con «哪» y «部分» la expresión «哪一部分», es decir, «qué parte». Aquí contribuye a señalar una unidad concreta dentro de un conjunto.

部分 En «哪一部分不清楚？», «部分» significa «parte» o «sección» de algo. Puede aparecer después de «哪一» para preguntar por una sección concreta, como en esta pregunta.

不 En «哪一部分不清楚？», «不» niega «清楚» y expresa que algo no está claro. Normalmente se coloca delante de la palabra o expresión que niega.

清楚 En «哪一部分不清楚？», «清楚» significa claro o comprendido. Con «不» describe una parte cuyo contenido no se entiende bien; también puede usarse para hablar de requisitos o instrucciones.

确定 En «我不确定该用哪种文件格式», «确定» expresa estar seguro de algo. Con «不» indica que la persona no tiene seguridad, y puede ir seguido de una cuestión o información, como «不确定时间» en un ejemplo nuevo.

该 En «我不确定该用哪种文件格式», «该» indica qué acción corresponde hacer o cuál se debe elegir en esa situación. Se coloca delante del verbo, como en «该怎么做» en un ejemplo nuevo.

用 En «我不确定该用哪种文件格式», «用» significa usar y se refiere a la elección del formato. Se coloca delante del objeto usado, como en «用这个格式» en un ejemplo nuevo.

哪种 En «该用哪种文件格式», «哪种» significa «qué tipo» y pregunta por una categoría entre varias opciones. La expresión combina «哪» con «种» y se coloca delante del sustantivo, como en «哪种方法» en un ejemplo nuevo.

文件 En «哪种文件格式», «文件» significa archivo o documento. Aquí modifica a «格式» para especificar que se trata del formato de un archivo, como en «文件名» en un ejemplo nuevo.

格式 En «哪种文件格式», «格式» significa formato, es decir, la forma o tipo en que se presenta un archivo. Puede combinarse con «文件» o «文档» para hablar de formatos de documentos.

最终 En «最终版本», «最终» significa final o definitivo y señala la versión que se entregará al final. Se coloca delante del sustantivo que modifica, como en «最终结果» en un ejemplo nuevo.

版本 En «最终版本», «版本» significa versión de un documento o archivo. Puede aparecer después de un modificador como «最终» o «标准», según la versión que se quiera especificar.

请 En «最终版本请使用标准的文档格式», «请» introduce una petición o instrucción cortés. Se coloca antes de la acción solicitada, como en «请发送文件» en un ejemplo nuevo.

使用 En «请使用标准的文档格式», «使用» significa usar y presenta la acción indicada para el formato del documento. Se coloca delante del objeto, como en «使用这个模板» en un ejemplo nuevo.

标准 En «标准的文档格式», «标准» significa estándar y describe el tipo de formato que debe utilizarse. Con «的» modifica a «文档格式» y puede usarse con otros sustantivos, como «标准流程» en un ejemplo nuevo.

的 En «标准的文档格式», «的» relaciona «标准» con «文档格式» y muestra que el primer elemento modifica al segundo. Se coloca entre el modificador y el sustantivo, como en «类似的请求» en un ejemplo nuevo.

文档 En «标准的文档格式», «文档» significa documento, especialmente como archivo o documento de trabajo. Aquí forma «文档格式», que especifica el formato de un documento.

有 En «你有我可以参考的例子吗？», «有» significa tener y presenta la existencia o disponibilidad de un ejemplo. Se usa delante de lo que alguien tiene, como en «有一个问题» en un ejemplo nuevo.

可以 En «我可以参考的例子», «可以» indica que algo es posible o que se permite hacerlo. Aquí aparece antes de «参考» dentro de «我可以参考的例子», una expresión que significa un ejemplo que puedo consultar como referencia.

参考 En «我可以参考的例子», «参考» significa consultar algo y usarlo como referencia para hacer el propio trabajo. Puede ir seguido de un ejemplo, documento o modelo, como «参考这个样本» en un ejemplo nuevo.

例子 En «你有我可以参考的例子吗？», «例子» significa ejemplo. Aquí es algo que la persona puede consultar para saber cómo realizar su tarea.

发 En «我可以发给你一个类似请求的样本», «发» significa enviar. En esta construcción va seguido de «给» y del destinatario; puede usarse también para enviar un mensaje o un archivo.

给 En «发给你», «给» indica el destinatario de la acción de enviar: «a ti» o «para ti». La estructura reutilizable es «发给 + persona + objeto», como «发给他一条消息» en un ejemplo nuevo.

一个 En «一个类似请求的样本», «一个» significa «un» y presenta una unidad de aquello que se envía. Está formado por «一» y el clasificador «个»; se coloca antes del sustantivo, como en «一个例子» en un ejemplo nuevo.

类似 En «类似请求», «类似» significa similar y relaciona la solicitud mencionada con otra de tipo parecido. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en «类似的问题» en un ejemplo nuevo.

请求 En «类似请求», «请求» significa solicitud o petición, en este caso una solicitud de trabajo. Puede combinarse con un modificador delante, como «类似请求» en el diálogo.

样本 En «一个类似请求的样本», «样本» significa muestra o modelo representativo. Aquí es una muestra relacionada con una solicitud similar y sirve para orientar el trabajo.

这样 En «这样能帮助我了解需要交什么», «这样» significa «de esta manera» y se refiere a la ayuda o muestra mencionada antes. Se usa al principio para presentar la consecuencia de una acción o situación, como en «这样就可以了» en un ejemplo nuevo.

帮助 En «这样能帮助我了解需要交什么», «帮助» significa ayudar y presenta lo que la muestra permitirá comprender. Puede seguirle una persona y la acción que esa ayuda facilita, como «帮助我学习» en un ejemplo nuevo.

了解 En «帮助我了解需要交什么», «了解» significa entender o tener claro algo. Se coloca después de «帮助我» y delante del contenido que se quiere comprender.

需要 En «了解需要交什么», «需要» indica lo que es necesario hacer o entregar. Aquí introduce la acción «交» y aparece antes de la pregunta indirecta «什么».

交 En «需要交什么», «交» significa entregar o presentar algo, especialmente una tarea, archivo o documento. Se coloca delante de lo que se entrega, como en «交文件» en un ejemplo nuevo.

什么 En «需要交什么», «什么» significa «qué» y pregunta por el objeto que se debe entregar. Al aparecer después de «交», forma una pregunta indirecta dentro de «了解需要交什么».

如果 En «如果还有不清楚的地方», «如果» introduce la condición «si» o «en caso de que». Se coloca al comienzo de la condición, como en «如果有问题，请告诉我» en un ejemplo nuevo.

还 En «如果还有不清楚的地方», «还» significa «todavía» o «además» y señala que puede quedar alguna otra parte sin aclarar. Aquí se usa delante de «有» para indicar que aún existe algo más.

地方 En «不清楚的地方», «地方» significa literalmente lugar, pero aquí se refiere a una parte o aspecto que no está claro. Con «不清楚的» forma una expresión para hablar de cualquier punto que necesite aclaración.

个 En «发个消息», «个» es el clasificador general usado para contar «消息». Se coloca entre «发» y «消息» en esta expresión; también aparece en «一个» para presentar una unidad.

消息 En «给我发个消息», «消息» significa mensaje o aviso. La estructura «给 + persona + 发 + 消息» indica enviar un mensaje a alguien, como en «给我发个消息» en este diálogo.

Puntos Gramaticales

如果……，……

如果不清楚，发消息。

rúguǒ bù qīngchu, fā xiāoxi

Si no está claro, envía un mensaje.

如果 introduce una condición y la segunda parte expresa el resultado o la acción correspondiente.

需要 + verbo

需要说明部分要求。

xūyào shuōmíng bùfen yāoqiú

Es necesario aclarar algunos requisitos.

需要 se coloca delante del verbo para expresar necesidad; no cambia según la persona.

Vocabulario Chino

标准 Adjetivo

biāozhǔn estándar

最终版本请使用标准的文档格式。

不清楚 Adjetivo

bù qīngchu no estar claro

哪一部分不清楚?

部分 Sustantivo

bùfen parte

哪一部分不清楚?

参考 Verbo

cānkǎo tomar como referencia; consultar

你有我可以参考的例子吗?

例子 Sustantivo

lìzi ejemplo

你有我可以参考的例子吗?

确定 Verbo

quèdìng estar seguro; determinar

我不确定该用哪种文件格式。

使用 Verbo

shǐyòng usar; utilizar

最终版本请使用标准的文档格式。

说明 Verbo

shuōmíng aclarar; explicar

你能帮我说明一下要求吗?

文档格式 Sustantivo

wéndàng géshì formato de documento

最终版本请使用标准的文档格式。

文件格式 Sustantivo

wénjiàn géshì formato de archivo

我不确定该用哪种文件格式。

要求 Sustantivo

yāoqiú requisito; exigencia

你能帮我说明一下要求吗?

最终版本 Sustantivo

zuìzhōng bǎnběn versión final

最终版本请使用标准的文档格式。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

formato de archivo

Ver Respuesta

文件格式

versión final

Ver Respuesta

最终版本

formato de documento

Ver Respuesta

文档格式

tomar como referencia; consultar

Ver Respuesta

参考