Revisar las tareas de la reunión | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Revisar las tareas de la reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们可以检查会议上的行动事项吗？

wǒmen kěyǐ jiǎnchá huìyì shàng de xíngdòng shìxiàng ma ¿Podemos revisar las tareas de la reunión?

我已经打开总结了，我们来检查一下这些事项吧。

wǒ yǐjīng dǎkāi zǒngjié le, wǒmen lái jiǎnchá yíxià zhèxiē shìxiàng ba Tengo abierto el resumen, así que vamos a revisarlas.

谁应该联系客户？

shéi yīnggāi liánxì kèhù ¿Quién debería contactar al cliente?

项目负责人会处理这件事。

xiàngmù fùzérén huì chǔlǐ zhè jiàn shì La persona líder del proyecto se encargará de eso.

我接下来应该做什么？

wǒ jiēxiàlái yīnggāi zuò shénme ¿Qué debería hacer yo después?

更新笔记并分享文件。

gēngxīn bǐjì bìng fēnxiǎng wénjiàn Actualiza las notas y comparte el archivo.

我会把更新发给团队。

wǒ huì bǎ gēngxīn fā gěi tuánduì Yo enviaré la actualización al equipo.

这样大家就都有最新版本了。

zhèyàng dàjiā jiù dōu yǒu zuìxīn bǎnběn le Entonces, todos tendrán la versión más reciente.

Palabra por palabra

我们 «我们» significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla y a otra persona. Aquí es el sujeto de «我们可以检查会议上的行动事项吗？». Se usa delante del verbo, como en el nuevo ejemplo «我们一起工作».

可以 «可以» expresa aquí posibilidad o permiso: «¿podemos...?». Se coloca antes de «检查» en «我们可以检查会议上的行动事项吗？». Un patrón reutilizable es «可以 + verbo», como en el nuevo ejemplo «可以开始吗？».

检查 «检查» significa revisar o comprobar algo con atención. Aquí se refiere a revisar las tareas de la reunión en «检查会议上的行动事项». Puede usarse delante de un objeto, como en el nuevo ejemplo «检查文件».

会议 «会议» significa «reunión». Aquí identifica la reunión de la que proceden las acciones que se van a revisar. Se usa en «会议上的行动事项» para precisar el contexto.

上 En «会议上的行动事项», «上» indica que algo ocurre en el marco de una reunión; aquí equivale a «en la reunión». Forma parte de la expresión «会议上», y después aparece «的» para relacionarla con «行动事项». Un patrón reutilizable es «活动上的问题» en un nuevo ejemplo.

的 En «会议上的行动事项», «的» relaciona «会议上» con el sustantivo «行动事项». Indica que las acciones están vinculadas con la reunión. Aquí debe mantenerse entre la parte modificadora y el sustantivo.

行动 «行动» significa «acción» y aquí forma parte de «行动事项», las acciones o medidas que deben realizarse después de la reunión. Su significado concreto se entiende junto con «事项». No se debe interpretar aquí como una acción aislada fuera de esa expresión.

事项 «事项» significa un asunto o tarea concreta que debe tratarse o realizarse. En «行动事项» se refiere a los puntos de acción de la reunión, y en «这些事项» retoma esos mismos puntos. Se usa para hablar de asuntos específicos de una actividad o proceso.

吗 «吗» convierte «我们可以检查会议上的行动事项» en una pregunta de sí o no. Aparece al final de «我们可以检查会议上的行动事项吗？». Se coloca al final de la oración interrogativa, como en el nuevo ejemplo «你可以来吗？».

我 «我» significa «yo» y se refiere a la persona que habla. En «我已经打开总结了» es el sujeto de la acción de abrir el resumen. Se coloca normalmente antes del verbo.

已经 «已经» significa «ya» y señala que la acción de abrir el resumen ya se ha realizado. Aquí aparece antes de «打开» en «我已经打开总结了». Un patrón reutilizable es «已经 + verbo», como en el nuevo ejemplo «我已经完成任务了».

打开 «打开» significa abrir; aquí indica que el resumen está abierto o que la persona lo ha abierto. Aparece en «我已经打开总结了», delante del objeto «总结». Puede usarse con documentos, archivos o aplicaciones.

总结 «总结» significa «resumen». En «我已经打开总结了» se refiere al resumen que la persona tiene abierto para revisar las tareas. Puede aparecer después de «打开», como en el nuevo ejemplo «打开总结».

了 En «我已经打开总结了», «了» señala que la situación de tener el resumen abierto ya se ha producido. Aparece al final de esa parte de la oración y refuerza el cambio o resultado indicado por «已经打开». Su interpretación depende de la oración completa.

来 En «我们来检查一下这些事项吧», «来» introduce la propuesta de hacer algo: «vamos a revisar...». Aquí no describe principalmente un desplazamiento, sino la acción que los interlocutores proponen realizar. Un patrón reutilizable es «我们来 + verbo», como en el nuevo ejemplo «我们来讨论这个问题».

一下 «一下» presenta «检查» como una acción breve o delimitada y suaviza la propuesta. En «检查一下这些事项» no cambia el objeto: siguen siendo «这些事项». Se coloca después del verbo, como en el nuevo ejemplo «看一下文件».

这些 «这些» significa «estos» o «estas cosas» y señala varios asuntos concretos. Aquí introduce «这些事项» y retoma las acciones de la reunión que ya se mencionaron. Se coloca delante del sustantivo.

吧 «吧» suaviza y convierte la oración en una propuesta o sugerencia. En «我们来检查一下这些事项吧» ayuda a expresar «vamos a revisar estos asuntos». Aparece al final de la propuesta, como en el nuevo ejemplo «我们现在开始吧».

谁 «谁» significa «quién» y pregunta por la persona que realizará una acción. Aquí aparece en «谁应该联系客户？» y pregunta quién debe contactar al cliente. Se coloca en la posición de la persona que se quiere identificar.

应该 «应该» indica lo que sería apropiado o esperado hacer. En «谁应该联系客户？» pregunta quién tiene que contactar al cliente según la situación. Se coloca antes del verbo, como en el nuevo ejemplo «你应该先看文件».

联系 «联系» significa contactar o ponerse en contacto con alguien. Aquí aparece en «联系客户» y se refiere a comunicarse con el cliente. Se usa delante de la persona o entidad contactada.

客户 «客户» significa «cliente». En «联系客户» identifica a la persona o entidad con la que alguien debe ponerse en contacto. Puede aparecer después de «联系», como en el nuevo ejemplo «联系客户».

项目 «项目» significa «proyecto». Aquí forma parte de «项目负责人», la persona responsable del proyecto mencionado en la conversación. Su significado se concreta junto con «负责人».

负责人 «负责人» significa la persona responsable o encargada de algo. En «项目负责人» identifica a quien está a cargo del proyecto y que gestionará el asunto. Se coloca después del ámbito que especifica la responsabilidad, aquí «项目».

会 En «项目负责人会处理这件事», «会» indica que la persona responsable realizará la acción en el futuro o según lo previsto. Aparece antes de «处理». Un patrón reutilizable es «会 + verbo», como en el nuevo ejemplo «他会回复客户».

处理 «处理» significa gestionar o encargarse de un asunto. Aquí aparece en «处理这件事» y describe lo que hará la persona responsable con este asunto. Se coloca antes del objeto que se gestiona.

这 «这» significa «este» o «esta» y señala algo concreto. En «这件事» apunta al asunto que se acaba de mencionar. Aquí aparece delante del clasificador «件».

件 «件» es el clasificador usado en «这件事» para contar o señalar un asunto o cosa. Junto con «这» forma «这件», y después aparece el sustantivo «事». El patrón reutilizable es «一件事» en un nuevo ejemplo.

事 «事» significa asunto o cosa que ocurre o debe resolverse. En «这件事» se refiere al asunto concreto que la persona responsable va a gestionar. Aquí aparece después de «这件».

接下来 «接下来» significa «a continuación» o «después», y sitúa la acción en el siguiente paso. En «我接下来应该做什么？» pregunta qué debe hacer la persona después de la reunión o del paso actual. Se coloca antes de la acción que viene después.

做 «做» significa «hacer». Aquí aparece en «应该做什么» para preguntar qué acción debe realizar la persona. Se coloca antes de «什么», que ocupa el lugar de la acción desconocida.

什么 «什么» significa «qué» y pregunta por la acción o cosa concreta. En «应该做什么» aparece después de «做» y pregunta qué se debe hacer. En chino mantiene esa posición dentro de la oración, como en el nuevo ejemplo «你想做什么？».

更新 «更新» significa actualizar y aquí expresa la acción de poner al día las notas. Aparece en la instrucción «更新笔记并分享文件». Se usa delante del objeto que se actualiza.

笔记 «笔记» significa «notas». En «更新笔记» se refiere a las notas compartidas de la reunión que deben ponerse al día. Aparece después de «更新» como objeto de la acción.

并 «并» enlaza dos acciones relacionadas: «更新笔记» y «分享文件». En «更新笔记并分享文件» equivale aquí a «y», con un tono organizado y directo. Se coloca entre las dos acciones.

分享 «分享» significa compartir. En «分享文件» indica que el archivo debe ponerse a disposición de otras personas. Se coloca antes del objeto «文件».

文件 «文件» significa «archivo» o «documento». En «分享文件» es el elemento que se debe compartir con el equipo o con otros interlocutores. Puede usarse después de «分享», como en el nuevo ejemplo «分享文件».

把 En «把更新发给团队», «把» introduce el objeto concreto que se va a tratar o trasladar y lo coloca antes de la acción. La construcción completa indica que la actualización será enviada al equipo; no basta con atribuir todo ese significado a «把» por separado. Un patrón reutilizable es «把 + objeto + verbo + 给 + destinatario», como en el nuevo ejemplo «把文件发给同事».

发 En «把更新发给团队», «发» significa enviar la actualización. La construcción completa coloca el objeto antes del verbo mediante «把» y después indica el destinatario con «给团队». Un patrón reutilizable es «发 + objeto + 给 + persona», como en el nuevo ejemplo «发文件给同事».

给 En «发给团队», «给» introduce el destinatario de lo que se envía. Aquí señala que «团队» recibe «更新». Se usa en el patrón «发 + objeto + 给 + destinatario».

团队 «团队» significa «equipo». En «发给团队» identifica al grupo que recibirá la actualización. Aparece después de «给» como destinatario.

这样 «这样» significa «así» o «de esta manera» y conecta las acciones anteriores con su resultado. En «这样大家就都有最新版本了» introduce la consecuencia de compartir la actualización. Se coloca al principio de la oración resultante.

大家 «大家» significa «todos» o «todo el mundo» y se refiere a las personas del equipo. En «大家就都有最新版本了» es el grupo que tendrá la versión más reciente. Se coloca antes de «都» y «有».

就 En «大家就都有最新版本了», «就» señala la consecuencia que se produce en esas condiciones: así, todos tendrán la versión más reciente. Aquí conecta «这样» con el resultado. Se coloca antes de «都».

都 «都» indica que la afirmación se aplica a todos los miembros del grupo «大家». En «大家就都有最新版本了» significa que cada persona del equipo tendrá la versión más reciente. Suele aparecer antes del verbo o de «有».

有 «有» significa «tener» en «大家就都有最新版本了». Aquí expresa que todos dispondrán de la versión más reciente. Se coloca después del sujeto y de «都», antes de lo que se tiene.

最新 «最新» significa «el más reciente» o «lo último disponible». En «最新版本» especifica que se trata de la versión más actualizada. Aparece delante de «版本».

版本 «版本» significa «versión». En «最新版本» se refiere a la versión más reciente del archivo compartido. Puede combinarse con un modificador delante, como «最新» en este diálogo.

Puntos Gramaticales

把 + objeto + 发给 + persona

把文件发给团队。

bǎ wénjiàn fā gěi tuánduì

Envía el archivo al equipo.

La estructura 把 presenta el objeto antes del verbo y enfatiza qué se envía.

接下来 + verbo

接下来，我们检查会议总结。

jiēxiàlái, wǒmen jiǎnchá huìyì zǒngjié

A continuación, revisamos el resumen de la reunión.

接下来 se coloca al principio para indicar la acción que ocurre después.

Vocabulario Chino

处理 Verbo

chǔlǐ gestionar; encargarse de

打开 Verbo

dǎkāi abrir

更新 Verbo

gēngxīn actualizar; actualización

会议 Sustantivo

huìyì reunión

检查 Verbo

jiǎnchá revisar; comprobar

接下来 Adverbio

jiēxiàlái a continuación; después

客户 Sustantivo

kèhù cliente

联系 Verbo

liánxì contactar

我们 Pronombre

wǒmen nosotros

项目负责人 Sustantivo

xiàngmù fùzérén responsable del proyecto

行动事项 Frase

xíngdòng shìxiàng tareas pendientes; acciones acordadas

总结 Sustantivo

zǒngjié resumen

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

responsable del proyecto

Ver Respuesta

项目负责人

tareas pendientes; acciones acordadas

Ver Respuesta

行动事项

gestionar; encargarse de

Ver Respuesta

处理

resumen

Ver Respuesta

总结