Sobre esta lección
Con Comentarios sobre un borrador de propuesta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我完成了一份提案草稿。
Wǒ wánchéng le yí fèn tí'àn cǎogǎo. Terminé un borrador de la propuesta.
B
你分享之前，我可以先看看。
Nǐ fēnxiǎng zhīqián, wǒ kěyǐ xiān kànkan. Puedo revisarlo antes de que lo compartas.
A
你能检查一下引言部分吗？
Nǐ néng jiǎnchá yíxià yǐnyán bùfen ma? ¿Podrías revisar la sección de introducción?
B
主要想法很清楚。
Zhǔyào xiǎngfǎ hěn qīngchu. La idea principal está clara.
B
但是这一部分好像太长了。
Dànshì zhè yí bùfen hǎoxiàng tài cháng le. Pero la sección parece demasiado larga.
A
我应该把一些细节移到另一个部分吗？
Wǒ yīnggāi bǎ yìxiē xìjié yí dào lìng yí ge bùfen ma? ¿Debería mover algunos detalles a otra sección?
B
把额外的细节放到背景部分。
Bǎ éwài de xìjié fàng dào bèijǐng bùfen. Pon los detalles extra en la sección de antecedentes.
A
我会修改草稿，然后再发给你。
Wǒ huì xiūgǎi cǎogǎo, ránhòu zài fā gěi nǐ. Revisaré el borrador y te lo enviaré de nuevo.
B
新版本准备好后就发给我。
Xīn bǎnběn zhǔnbèi hǎo hòu jiù fā gěi wǒ. Mándame la nueva versión cuando esté lista.Palabra por palabra
我
En «我完成了一份提案草稿» significa «yo» y señala quién terminó el borrador. Se usa normalmente antes de la acción o el estado que se atribuye al hablante, como en «我会修改草稿» en un ejemplo nuevo.
完成
En «我完成了一份提案草稿» significa «completar» o «terminar» una propuesta escrita. Se usa con el objeto de la tarea completada, por ejemplo «完成任务» en un ejemplo nuevo.
了
En «我完成了一份提案草稿» indica que la acción de completar ya quedó realizada. Aquí aparece después de «完成»; no hace falta añadir otra forma verbal para expresar esa acción completada.
份
En «一份提案草稿» es el clasificador usado para presentar una propuesta o un documento como una unidad. Se coloca entre «一» y el nombre, como en «一份报告» en un ejemplo nuevo.
提案
En «一份提案草稿» significa «propuesta», en este caso una propuesta de trabajo. Se combina directamente con «草稿» para indicar que se trata del borrador de esa propuesta.
草稿
En «一份提案草稿» significa «borrador», es decir, una versión todavía revisable de la propuesta. Puede usarse con nombres de documentos, como «文章草稿» en un ejemplo nuevo.
你
En «你分享之前» significa «tú» y señala a la persona que va a compartir el documento. Se coloca normalmente antes de la acción que realiza esa persona, como en «你检查一下» en un ejemplo nuevo.
分享
En «你分享之前» significa «compartir», aquí referido a hacer llegar la propuesta a otras personas. Puede usarse con un documento como objeto, por ejemplo «分享文件» en un ejemplo nuevo.
之前
En «你分享之前» significa «antes de que compartas» y sitúa una acción respecto de otra. Se coloca después de la acción o frase temporal, como en «会议之前» en un ejemplo nuevo.
可以
En «我可以先看看» expresa que el hablante puede o está en condiciones de revisar el borrador. Se usa antes de la acción, como en «可以检查» en un ejemplo nuevo.
先
En «我可以先看看» significa «primero» y muestra que revisar ocurrirá antes de otra acción posterior. Suele colocarse antes del verbo, como en «先读一遍» en un ejemplo nuevo.
看看
En «我可以先看看» significa «mirar o revisar brevemente» el documento. La repetición de «看» presenta la acción de manera ligera; puede usarse con un objeto, como en «看看文件» en un ejemplo nuevo.
能
En «你能检查一下引言部分吗» pregunta si la otra persona puede revisar la introducción. Se coloca antes de la acción que se solicita, como en «能帮忙吗» en un ejemplo nuevo.
检查
En «检查一下引言部分» significa «comprobar» o «revisar» la sección de introducción. Se usa antes del objeto revisado, como en «检查文件» en un ejemplo nuevo.
一下
En «你能检查一下引言部分吗» suaviza la petición y presenta la revisión como una acción breve. «一» y «下» forman aquí la expresión «一下»; debe entenderse junto con «检查», no como dos instrucciones separadas. Puede aparecer después de otros verbos de acción, como «看一下» en un ejemplo nuevo.
引言
En «引言部分» significa «introducción», la parte inicial del documento que se está revisando. Se combina con «部分» para nombrar esa sección concreta.
部分
En «引言部分» significa «sección» o «parte» de un documento. Se coloca después del nombre que especifica la sección, como en «第一部分» en un ejemplo nuevo.
吗
En «你能检查一下引言部分吗» convierte la frase en una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la pregunta.
主要
En «主要想法» significa «principal» y especifica cuál es la idea central del borrador. Se coloca antes del nombre al que describe, como en «主要问题» en un ejemplo nuevo.
想法
En «主要想法» significa «idea» o pensamiento que comunica el documento. Puede combinarse con un modificador delante, como «新的想法» en un ejemplo nuevo.
很
En «很清楚» intensifica o enlaza la descripción «claro» de la idea principal. Se coloca delante de una cualidad, como en «很重要» en un ejemplo nuevo.
清楚
En «主要想法很清楚» significa que la idea principal se entiende claramente. Puede usarse después de «很» para describir una idea, explicación o información, como en «说明很清楚» en un ejemplo nuevo.
但是
En «但是这一部分好像太长了» introduce una observación que contrasta con que la idea principal está clara. Se usa al comienzo de la frase que presenta ese contraste.
这一
En «这一部分» señala «esta parte», concretamente la sección que se está comentando. Se coloca antes del nombre y lo presenta como un elemento determinado del documento.
好像
En «这一部分好像太长了» significa «parece» o «da la impresión de». Permite expresar una valoración sobre la longitud de la sección sin presentarla como una afirmación tajante; se coloca antes de la descripción.
太
En «太长了» significa «demasiado» y señala que la sección supera la longitud adecuada en este contexto. Se coloca antes de «长» para expresar un grado excesivo.
长
En «太长了» significa «largo» y describe la extensión de la sección. Aquí aparece después de «太» para indicar que la sección resulta excesivamente larga.
应该
En «我应该把一些细节移到另一个部分吗» pregunta si sería conveniente mover algunos detalles. Se coloca antes de la acción que se considera recomendable, como en «应该修改» en un ejemplo nuevo.
把
En «把一些细节移到另一个部分» introduce «一些细节» como el objeto que se va a trasladar y destaca qué se hará con él. Se usa antes del objeto y después se indica la acción y el destino, como en «把文件放在桌上» en un ejemplo nuevo.
一些
En «一些细节» significa «algunos» o «una cierta cantidad de». Se coloca antes del nombre, como en «一些问题» en un ejemplo nuevo.
细节
En «一些细节» significa «detalles» de la propuesta que pueden trasladarse a otra sección. Puede combinarse con un cuantificador delante, como «很多细节» en un ejemplo nuevo.
移
En «移到另一个部分» significa «mover» o «trasladar» los detalles a otra sección. Se combina con «到» y el destino para indicar adónde se trasladan.
到
En «移到另一个部分» introduce el destino del movimiento: «a otra sección». Después de un verbo de traslado, se coloca antes del lugar o destino, como en «放到这里» en un ejemplo nuevo.
另一个
En «另一个部分» significa «otra» sección, distinta de la que se está comentando. Se coloca antes del nombre y presenta una unidad alternativa concreta.
额外
En «额外的细节» significa «extra» o «adicional», en referencia a información que no necesita permanecer en la sección principal. Se coloca antes de «的细节» para describir esos detalles.
的
En «额外的细节» conecta «额外» con «细节» y muestra que «额外» describe al nombre. Se usa entre el modificador y el nombre, como en «新的版本» en un ejemplo nuevo.
放
En «把额外的细节放到背景部分» significa «poner» los detalles en la sección de antecedentes. Puede combinarse con «到» y el destino, como en «放到文件里» en un ejemplo nuevo.
背景
En «背景部分» significa «antecedentes» o «contexto» que sirve para explicar la propuesta. Se combina con «部分» para nombrar la sección donde se coloca esa información.
会
En «我会修改草稿» indica que el hablante hará la acción de modificar el borrador. Se coloca antes del verbo para presentar una acción futura o prevista, como en «会发送» en un ejemplo nuevo.
修改
En «我会修改草稿» significa «modificar» o «revisar» el borrador para mejorar su contenido. Se usa antes del documento que será revisado, como en «修改报告» en un ejemplo nuevo.
然后
En «然后再发给你» significa «después» o «luego» y ordena el envío después de modificar el borrador. Se coloca antes de la segunda acción de una secuencia.
再
En «然后再发给你» indica que el envío ocurrirá posteriormente, después de la modificación. Se coloca antes de «发» para marcar esa acción posterior.
发
En «再发给你» significa «enviar», aquí enviar la nueva versión a la otra persona. Se combina con «给» y el destinatario, como en «发给同事» en un ejemplo nuevo.
给
En «发给你» introduce al destinatario del envío: «a ti». Se coloca entre «发» y la persona que recibe el documento, como en «寄给客户» en un ejemplo nuevo.
新
En «新版本» significa «nuevo» y describe la versión actualizada que se enviará cuando esté lista. Se coloca antes del nombre, como en «新文件» en un ejemplo nuevo.
版本
En «新版本» significa «versión», es decir, una forma concreta y actualizada del documento. Puede combinarse con un modificador delante, como «最终版本» en un ejemplo nuevo.
准备
En «准备好后» participa en la expresión que indica que la nueva versión estará lista. Se combina aquí con «好» y después con «后» para señalar el momento posterior a quedar preparada.
好
En «准备好后» completa la expresión «estar listo o preparado». Aparece después de «准备»; junto con «后», la frase significa «después de que esté lista».
后
En «准备好后» significa «después de» y sitúa el envío una vez que la nueva versión esté lista. Se coloca después de la acción o estado que debe cumplirse primero.
就
En «准备好后就发给我» indica que el envío se hará entonces, inmediatamente o como consecuencia de que la versión esté lista. Se coloca antes de la acción que sigue a la condición temporal.
Puntos Gramaticales
好像 + 主语/谓语
这部分好像不清楚。
Zhè bùfen hǎoxiàng bù qīngchu.Esta sección parece no estar clara.
好像放在谓语前，表示根据情况作出不确定的判断。
动词 + 之前
完成提案之前，先检查草稿。
Wánchéng tí'àn zhīqián, xiān jiǎnchá cǎogǎo.Antes de terminar la propuesta, revisa primero el borrador.
之前放在动词或短语后，表示某个动作发生以前。
Vocabulario Chino
部分
Sustantivo
bùfen
sección; parte
你能检查一下引言部分吗?
草稿
Sustantivo
cǎogǎo
borrador
我完成了一份提案草稿。
分享
Verbo
fēnxiǎng
compartir
你分享之前,我可以先看看。
好像
Adverbio
hǎoxiàng
parecer; al parecer
但是这一部分好像太长了。
检查
Verbo
jiǎnchá
revisar; comprobar
你能检查一下引言部分吗?
清楚
Adjetivo
qīngchu
claro
主要想法很清楚。
提案
Sustantivo
tí'àn
propuesta
我完成了一份提案草稿。
完成
Verbo
wánchéng
terminar; completar
我完成了一份提案草稿。
想法
Sustantivo
xiǎngfǎ
idea
主要想法很清楚。
引言
Sustantivo
yǐnyán
introducción
你能检查一下引言部分吗?
之前
Adverbio
zhīqián
antes
你分享之前,我可以先看看。
主要
Adjetivo
zhǔyào
principal
主要想法很清楚。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
revisar; comprobar
Ver Respuesta
检查terminar; completar
Ver Respuesta
完成propuesta
Ver Respuesta
提案introducción