Revisión y entrega de una tarea | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我完成了主要任务。

   Terminé la tarea principal.

   我

   yo

   完成

   completar

   了

   acción ya realizada

   主要

   principal

   任务

   tarea

   Explicación detallada

   我 significa «yo». Es el pronombre personal de primera persona singular y no cambia según el género del hablante. Ejemplo: 我学习。 = «Yo estudio». La forma de segunda persona es 你 («tú»), pero no aparece en la oración original. 完成 significa «completar» o «terminar». Es un verbo y su forma no cambia para indicar persona o número: 我完成 y 他们完成 usan el mismo verbo. En esta oración expresa que la tarea llega a su finalización. Ejemplo: 她完成工作了。 = «Ella terminó el trabajo». 了 aparece después de 完成 y marca aquí una situación presentada como realizada o completada. No es un verbo independiente ni una traducción fija equivalente siempre a «ya»; su efecto depende de la oración. La combinación 完成了 presenta la finalización como un hecho consumado. 主要 significa «principal» o «más importante». Aquí modifica al sustantivo que viene después y lo especifica como la parte principal, no como cualquier tarea. Como palabra descriptiva, normalmente se coloca delante del sustantivo: 主要任务 = «tarea principal». No debe confundirse con 次要, que significa «secundario». 任务 significa «tarea» o «encargo». Es un sustantivo que puede combinarse con palabras que indiquen su tipo, como 主要任务 («tarea principal») o 新任务 («tarea nueva»). Ejemplo: 这个任务很重要。 = «Esta tarea es muy importante». En conjunto, 我 identifica a la persona que realiza la acción; 完成 expresa completar; 了 presenta esa acción como realizada; y 主要任务 significa «la tarea principal». Por eso, 我完成了主要任务。 significa «Terminé la tarea principal». La estructura reutilizable es sujeto + verbo + 了 + objeto, por ejemplo: 我读了这本书。 = «Leí este libro».

2. 在你分享之前，让别人先检查一下。

   Pide a alguien que la revise antes de compartirla.

   在 … 之前

   antes de…

   你

   tú

   分享

   compartir

   让

   hacer que; pedir que

   别人

   otra persona; los demás

   先

   primero

   检查

   revisar; comprobar

   一下

   brevemente; un momento

   Explicación detallada

   在……之前 sitúa una acción antes de otra. Aquí, 在你分享之前 significa «antes de que compartas»; 你 es el pronombre de segunda persona «tú», y 分享 es «compartir». 分享 es la forma verbal que aparece en la oración; puede reutilizarse con otros objetos, por ejemplo: 分享照片 = «compartir fotos». 让 introduce la acción que se hace posible o se pide a otra persona: 让 + persona + acción = «hacer que alguien…» o, según el contexto, «pedirle a alguien que…». En esta oración, 让别人 presenta a la otra persona como quien realizará la revisión. No es la persona que comparte. 别人 significa «otra persona» o «los demás» y funciona aquí como el participante que revisa. No especifica cuántas personas hay. Por ejemplo: 让别人决定 = «deja que otra persona decida». 先 significa «primero» y marca el orden: la revisión ocurre antes de la acción de compartir. No cambia quién realiza la acción; solamente indica que esta acción debe ocurrir antes que otra. 检查 significa «revisar» o «comprobar». Es un verbo compuesto que aquí describe la revisión del material que se va a compartir. Por ejemplo: 先检查答案 = «revisa primero la respuesta». 一下 suaviza y acota la acción, presentándola como una revisión breve o puntual. En 检查一下, no afirma literalmente una duración exacta; hace la petición más ligera y natural. La estructura verbo + 一下 es reutilizable, por ejemplo: 看一下 = «mira un momento». En conjunto, 在你分享之前 («antes de que compartas») establece el momento; 让别人 («pide a otra persona que…») introduce a quien actuará; y 先检查一下 («revise primero brevemente») expresa la acción prioritaria. El sentido completo es: «Pide a alguien que la revise antes de compartirla». Aquí la corresponde al material ya identificado por la traducción fija; el chino no expresa ese objeto mediante un pronombre visible en esta oración.

3. 谁应该检查它？

   ¿Quién debería revisarla?

   谁

   quién

   应该

   debería

   检查

   revisar; comprobar

   它

   lo/la; ello

   Explicación detallada

   谁 significa «quién» y pregunta por la identidad de la persona que ocupa el papel de sujeto. En chino puede usarse delante de un verbo como sujeto interrogativo: 谁检查？ significa «¿quién revisa?». No expresa por sí solo género ni número. 应该 significa «debería» en esta oración. Es un verbo modal que se coloca antes del verbo principal para presentar una acción como recomendable, esperada o apropiada: 谁应该……？ = «¿quién debería…?». Aquí no afirma que alguien efectivamente revise el objeto; pregunta quién tiene esa responsabilidad o conveniencia. 检查 es el verbo «revisar» o «comprobar». Su forma no muestra aquí persona, número ni tiempo; esos valores se entienden por el contexto o por otras palabras. Como patrón reutilizable, 检查 + objeto expresa «revisar/comprobar algo». Ejemplo: 请检查答案。 = «Por favor, revisa la respuesta». 它 es un pronombre de tercera persona usado normalmente para un referente no humano. En esta oración, la traducción fija y el contexto presentan el objeto como femenino y singular en español, por eso se traduce «la». Esa marca de género y número pertenece a la en español; 它 no distingue género y su forma no contiene una marca equivalente de número. La estructura completa es 谁 + 应该 + 检查 + 它: 谁 pregunta por el sujeto, 应该 añade «debería», 检查 nombra la acción y 它 ocupa la posición de objeto después del verbo. Por tanto, 谁应该检查它？ significa «¿Quién debería revisarla?». La pregunta se refiere a quién debe encargarse de revisar ese objeto, sin afirmar que la revisión ya haya ocurrido.

4. 问组长，因为计划可能会改变。

   Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar.

   问

   preguntar; pedir que alguien responda

   组长

   líder del equipo

   因为

   porque

   计划

   plan

   可能会

   puede que; es posible que

   改变

   cambiar

   Explicación detallada

   问 significa aquí «preguntar» y aparece al inicio como una orden: «pregunta». En chino, los verbos no cambian por persona o número; el tono de instrucción se entiende por el contexto y por la posición de la forma verbal. Ejemplo: 问老师。 = «Pregunta al profesor». No se debe confundir esta forma con una palabra que indique por sí sola «preguntar a quién»; la persona consultada se expresa aparte. 组长 es un sustantivo compuesto: 组 es «grupo» y 长 aquí indica la persona que lo dirige. Junto significa «líder del equipo/grupo». En esta oración es la persona a quien se dirige la pregunta, aunque el chino no necesita una preposición equivalente a «a» en esta posición. Ejemplo: 问组长。 = «Pregunta al líder del equipo». 因为 introduce la causa o razón de lo que se acaba de decir: «porque». Normalmente conecta una razón con una afirmación, una orden o una pregunta relacionada. Ejemplo: 因为天气很冷。 = «Porque hace mucho frío». 计划 significa «plan». Puede funcionar como sustantivo, como aquí, o como verbo en otros contextos con el sentido de «planear». En esta oración es el elemento que puede sufrir el cambio; no expresa por sí mismo que el plan ya haya cambiado. Ejemplo: 这个计划很好。 = «Este plan es muy bueno». 可能会 combina posibilidad y una eventualidad futura o posterior. 可能 significa «posiblemente / puede que», mientras que 会 marca aquí que el cambio puede llegar a ocurrir. La secuencia 可能会 + verbo es reutilizable: 可能会下雨。 = «Puede que llueva». No equivale necesariamente a una certeza futura. 改变 significa «cambiar» o «modificar». En 计划可能会改变, el plan es lo que cambia, por lo que el verbo se entiende como «cambiar» sin mencionar quién lo modifica. Como muchos verbos chinos, no lleva una terminación distinta para presente, pasado o futuro; el momento se obtiene del contexto y de elementos como 会. En conjunto, 问组长 forma la orden «pregunta al líder del equipo». 因为计划可能会改变 añade la razón: «porque el plan puede cambiar». La oración completa significa: «Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar». Aquí 因为 presenta el motivo de la recomendación, y 可能会改变 expresa un cambio posible, no un cambio afirmado como ya ocurrido.

5. 我也应该准备一条简短的信息吗？

   ¿También debería preparar un mensaje corto?

   我

   yo

   也

   también

   应该

   debería

   准备

   preparar

   一条

   uno; clasificador

   简短

   breve

   信息

   mensaje

   吗

   partícula interrogativa

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como sujeto. Es el pronombre de primera persona singular; el plural se expresa normalmente con 我们, no con 我 solo. Ejemplo: 我准备文件。 = «Preparo el archivo». 也 significa «también». Normalmente se coloca antes del verbo o de la expresión verbal a la que añade la idea de coincidencia. Aquí indica que preparar el mensaje se suma a otra acción o posibilidad ya mencionada. 应该 expresa «debería» en el sentido de recomendación, expectativa o conveniencia. Se coloca antes del verbo: 我应该准备。 = «Debería preparar». No afirma por sí solo que la acción vaya a realizarse. 准备 es el verbo «preparar». Su forma no cambia para indicar persona o tiempo; esos matices se expresan mediante el contexto y otras palabras. Ejemplo: 准备文件 = «preparar el archivo». 一条 combina 一 («uno/una») con el clasificador 条. Con 信息, 条 es un clasificador habitual, por lo que 一条信息 significa «un mensaje». Aquí 一 sí expresa la cantidad uno; 条 indica la forma de contar este sustantivo. 简短 describe algo de poca extensión: «breve» o «corto». Aquí modifica a 信息, por lo que se refiere a la longitud del mensaje, no a su importancia. Ejemplo: 一条简短的信息 = «un mensaje breve». 信息 significa «información» o «mensaje»; en esta oración, la traducción fija selecciona «mensaje». Es un sustantivo y aparece después de 简短, que lo describe. Ejemplo: 这条信息很简短。 = «Este mensaje es muy breve». 吗 es una partícula que se coloca al final de una oración para convertirla en una pregunta general. No aporta por sí sola el significado de «debería»; esa modalidad procede de 应该. La estructura es 我 + 也 + 应该 + 准备 + 一条 + 简短 + 信息 + 吗？: sujeto, «también», modalidad de conveniencia, verbo, cantidad con clasificador, descripción y sustantivo, seguida de la partícula interrogativa. En chino, 简短 puede modificar directamente a 信息 sin que aparezca 的; por eso no se debe añadir 的 al texto observado. En conjunto, la pregunta significa: «¿También debería preparar un mensaje corto?».

6. 说明改了什么，以及在哪里可以找到文件。

   Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.

   说明

   explicar

   改了

   cambió

   什么

   qué

   在哪里

   dónde

   可以

   poder; ser posible

   找到

   encontrar

   文件

   archivo

   Explicación detallada

   说明 aparece al principio como verbo y aquí corresponde a “explica”. Puede introducir la información que se pide aclarar. Un patrón reutilizable es 说明 + contenido, con el sentido de “explicar o aclarar + contenido”; por ejemplo: 说明原因 = “explicar el motivo”. El sujeto está omitido, algo habitual en chino cuando se entiende por la situación; la traducción fija orienta a una instrucción dirigida a alguien, pero no especifica quién. 改了 expresa aquí “cambió”. 改 es la base verbal y puede significar “cambiar” o “modificar”. 了 presenta el cambio como realizado o como una situación nueva; no equivale mecánicamente a cualquier tiempo pasado. Ejemplo: 计划改了 = “El plan cambió”. La marca está asociada aquí al verbo 改, no a 什么. 什么 pregunta por aquello relacionado con 改: “qué”. En la secuencia 改了什么, va después del verbo y puede señalar qué fue modificado; en esta oración, la traducción fija expresa el sentido como “qué cambió”. Ejemplo: 你改了什么？ = “¿Qué cambiaste?”. La forma interrogativa se mantiene, mientras que el contexto determina cómo se formula el resultado en la traducción. 在哪里 pregunta por el lugar: “dónde”. 哪里 es la forma interrogativa de lugar y 在 introduce la ubicación. El grupo completo no identifica por sí mismo un lugar concreto; aquí pregunta por el lugar en el que puede encontrarse el archivo. 可以 expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí, junto con 找到, expresa posibilidad práctica: “se puede encontrar”. Un patrón reutilizable es 可以 + verbo, como en 可以开始 = “se puede empezar”. En esta oración no significa que alguien tenga permiso para encontrar algo. 找到 significa “encontrar” con el resultado de localizar algo. Está formado por 找, “buscar”, y 到, que señala que se alcanza el resultado; por eso se diferencia de 找, que puede describir solo la acción de buscar. Ejemplo: 我找到了文件 = “Encontré el archivo”. En 可以找到, 可以 aporta la posibilidad y 找到 aporta la localización lograda. 文件 significa “archivo” en la traducción fija. Es un sustantivo y no marca por sí solo número gramatical; el singular de la traducción procede del contexto y de la interpretación proporcionada, no de una forma plural o singular visible en este sustantivo. En conjunto, 说明改了什么 forma la primera parte: “explica qué cambió”. Después, 以及 enlaza otra información del mismo tipo, y 在哪里可以找到文件 pregunta “dónde se puede encontrar el archivo”. Así, la oración completa pide explicar tanto el cambio como la ubicación en la que se puede localizar el archivo.

7. 我会请人检查一下，再加一条简短的备注。

   Pediré que la revisen y añadiré una nota corta.

   我会

   lo haré / voy a hacerlo

   请人

   pedir a alguien

   检查一下

   revisar un poco

   再

   después

   加

   añadir

   一条

   una unidad

   简短的

   breve

   备注

   nota

   Explicación detallada

   我会 expresa aquí que el hablante realizará la acción futura: «lo haré» o «voy a hacerlo». 会 funciona como marcador modal de futuro o expectativa; no es el verbo «tener». Patrón reutilizable: 我会 + verbo; por ejemplo, 我会检查。 = «Lo revisaré». 请人 significa «pedir a alguien que…». 请 introduce la petición y 人 designa a la persona a la que se encarga la acción. Aquí la acción encargada aparece después, en 请人检查: «pedir a alguien que revise». La expresión no identifica quién es esa persona ni cuántas personas participan. 检查一下 significa aquí «revisar un poco» o «hacer una revisión breve». 检查 es el verbo «revisar/comprobar». Después de un verbo, 一下 presenta la acción como breve o limitada y puede suavizar la formulación; no fija una duración exacta. Ejemplos del mismo patrón: 看一下 = «mirar un momento» y 确认一下 = «comprobar brevemente». 再 conecta la acción siguiente con la anterior y aquí significa «después». En un patrón reutilizable, 先……，再…… significa «primero…, después…». 加 es el verbo «añadir». Su objeto aparece después, en 一条简短的备注, de modo que 加 + objeto forma el patrón «añadir algo». Ejemplo: 加一个例子。 = «Añadir un ejemplo». 一条 presenta una unidad contada con el clasificador 条: 一 aporta «uno/una» y 条 aporta la unidad de medida. El significado de «nota» no está en 一条 por sí solo, sino en el sustantivo posterior 备注; juntos forman «una nota» en esta oración. El clasificador no describe por sí mismo la longitud de la nota. 简短的 significa «breve/corta». 简短 es el adjetivo descriptivo y 的 lo conecta con el sustantivo que modifica: 简短的备注, «una nota breve». En chino, este adjetivo no cambia aquí por número o género; esa información no se expresa mediante una concordancia como en español. 备注 es el sustantivo «nota» o «anotación». Aquí nombra lo que se añadirá. Patrón reutilizable: 加备注 = «añadir una nota»; el clasificador y la descripción pueden colocarse delante: 一条简短的备注. En conjunto, 我会请人检查一下 presenta la primera acción: el hablante pedirá a alguien que haga una revisión breve o acotada. 再加一条简短的备注 añade la acción posterior: después, el hablante agregará una nota breve. Así, la oración completa significa: «Pediré que la revisen y añadiré una nota corta».

8. 这样交接会更清楚。

   Así, el traspaso será más claro.

   这样

   así; de esta manera

   交接

   traspaso; entrega y recepción

   会

   será; indica un resultado futuro previsto

   更清楚

   más claro

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». En esta oración retoma el modo de actuar indicado por el contexto: primero se hará revisar algo y se añadirá una nota breve. Ejemplo: 这样做更方便。 = «Hacerlo así es más práctico». Aquí funciona como adverbio y modifica la valoración de lo que sigue. 交接 nombra el traspaso o la entrega y recepción de algo entre personas. En este caso, la traducción fija lo entiende como «el traspaso»; la forma puede funcionar como sustantivo y también aparece en otros contextos como verbo («hacer el traspaso»). Ejemplo: 交接工作。 = «Hacer el traspaso del trabajo». 会 se coloca antes del resultado y presenta una consecuencia futura prevista: «será» en esta traducción. No es el verbo principal que significa «traspasar»; introduce la predicción o expectativa sobre la situación descrita después. Ejemplo: 这样会更方便。 = «Así será más práctico». 更清楚 expresa «más claro». 清楚 es el adjetivo «claro» y 更 marca el grado comparativo, «más». En esta forma, 更 modifica a 清楚; no forma parte del sustantivo 交接. Ejemplo: 说明更清楚。 = «La explicación es más clara». En conjunto, 这样 («así») establece la manera, 交接 («el traspaso») es aquello que se evalúa, 会 presenta el resultado previsto y 更清楚 indica que ese traspaso será más claro: «Así, el traspaso será más claro».