Sobre esta lección
Con Revisión y entrega de una tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我完成了主要任务。
Wǒ wánchéng le zhǔyào rènwu. Terminé la tarea principal.
B
在你分享之前，让别人先检查一下。
Zài nǐ fēnxiǎng zhīqián, ràng biérén xiān jiǎnchá yíxià. Pide a alguien que la revise antes de compartirla.
A
谁应该检查它？
Shéi yīnggāi jiǎnchá tā? ¿Quién debería revisarla?
B
问组长，因为计划可能会改变。
Wèn zǔzhǎng, yīnwèi jìhuà kěnéng huì gǎibiàn. Pregúntale al líder del equipo porque el plan puede cambiar.
A
我也应该准备一条简短的信息吗？
Wǒ yě yīnggāi zhǔnbèi yì tiáo jiǎnduǎn de xìnxī ma? ¿También debería preparar un mensaje corto?
B
说明改了什么，以及在哪里可以找到文件。
Shuōmíng gǎi le shénme, yǐjí zài nǎlǐ kěyǐ zhǎodào wénjiàn. Explica qué cambió y dónde encontrar el archivo.
A
我会请人检查一下，再加一条简短的备注。
Wǒ huì qǐng rén jiǎnchá yíxià, zài jiā yì tiáo jiǎnduǎn de bèizhù. Pediré que la revisen y añadiré una nota corta.
B
这样交接会更清楚。
Zhèyàng jiāojiē huì gèng qīngchu. Así, el traspaso será más claro.Palabra por palabra
我
En 我完成了主要任务, 我 significa «yo» y señala quién realiza la acción. Se coloca antes del verbo, como en 我完成了主要任务. Nuevo ejemplo: 我准备好了 significa «yo estoy listo».
完成
En 我完成了主要任务, 完成 significa «completar» y expresa que la tarea llega a su final. Se usa normalmente con un objeto, como en 完成任务. En el trabajo, puedes usarlo al informar de que terminaste una actividad concreta.
了
En 我完成了主要任务, 了 indica que la acción de 完成 se considera realizada. Aparece después de 完成 dentro de 我完成了主要任务. Puedes usar esta posición después de una acción para presentar un resultado ya alcanzado.
主要
En 主要任务, 主要 significa «principal» y especifica que se trata de la tarea más importante o central. Se coloca antes del sustantivo que modifica, como en 主要任务. En un contexto laboral, sirve para distinguir la actividad central de otras tareas.
任务
En 主要任务, 任务 significa «tarea» o «encargo» de trabajo. Aquí es el objeto de 完成 y aparece después de 主要. Puedes usarlo con verbos como 完成 en situaciones en las que hablas de una tarea concreta.
在
En 在你分享之前, 在 introduce el momento relacionado con la acción siguiente: «antes de que compartas». Aquí forma la expresión temporal 在你分享之前. Puedes usar 在 seguido de una situación o lugar para señalar el contexto en el que ocurre algo.
你
En 在你分享之前, 你 significa «tú» y señala quién realiza 分享. Se coloca delante del verbo dentro de esta expresión temporal. Puedes usarlo antes de una acción para hablar directamente de lo que hará la otra persona.
分享
En 在你分享之前, 分享 significa «compartir», en este caso compartir el trabajo. Se usa después del sujeto 你 y antes de 之前. En el trabajo, puedes usar 分享 con un archivo, una información o un resultado que otras personas deben recibir.
之前
En 在你分享之前, 之前 significa «antes de» y sitúa una acción anterior a otra. Va después de la situación o acción a la que se refiere, como en 你分享之前. Puedes usar la estructura 在 + acción + 之前 para indicar qué debe ocurrir antes de algo.
让
En 让别人先检查一下, 让 introduce la acción que se pide o se hace realizar a otra persona: «hacer que otra persona revise». Va seguido de la persona y de la acción, como en 让别人检查一下. En situaciones de trabajo, puedes usarlo para pedir que alguien realice una tarea.
别人
En 让别人先检查一下, 别人 significa «otra persona» u «otras personas», sin especificar quién exactamente. Aquí aparece después de 让 y antes de la acción 检查. Puedes usarlo cuando la identidad de la persona no es importante o aún no se ha indicado.
先
En 让别人先检查一下, 先 significa «primero» y establece que 检查 debe ocurrir antes de la acción posterior de compartir. Se coloca antes del verbo que debe hacerse en primer lugar. Puedes usarlo para ordenar dos pasos: primero una acción y después otra.
检查
En 让别人先检查一下, 检查 significa «revisar» o «comprobar» algo. Aquí describe la revisión del trabajo antes de compartirlo y aparece después de 先. Puedes usarlo con un archivo, una tarea o una información que necesite verificación.
一下
En 让别人先检查一下, 一下 presenta 检查 como una acción breve o ligera, equivalente aquí a «revisar un momento». La expresión completa 一下 funciona como unidad; 一 y 下 contribuyen juntos a este matiz y no se explican por separado en esta frase. Puedes usarla después de un verbo para hacer una petición o acción más breve y moderada.
谁
En 谁应该检查它, 谁 significa «quién» y pregunta por la persona que debe revisar el objeto mencionado. Aparece al inicio de la pregunta, antes de 应该. Puedes usar 谁 delante de una acción para preguntar qué persona la realizará.
应该
En 谁应该检查它, 应该 significa «debería» y expresa qué persona se considera apropiada para检查. Se coloca antes del verbo, como en 应该检查. Puedes usarlo para pedir o expresar una recomendación sobre quién debe hacer algo.
它
En 谁应该检查它, 它 se refiere al objeto ya mencionado, la tarea o el trabajo que se va a revisar. Aparece después de 检查 como aquello que recibe la acción. Puedes usarlo para evitar repetir un objeto ya conocido en la conversación.
问
En 问组长, 问 significa «preguntar» y señala que se solicita información al líder del equipo. Aquí va seguido directamente de la persona a la que se pregunta: 组长. Puedes usar la estructura 问 + persona para indicar a quién haces la pregunta.
组长
En 问组长, 组长 significa «líder del equipo» y nombra a la persona a la que conviene preguntar. Aparece después de 问 como el interlocutor de la consulta. En el trabajo, puedes usarlo para referirte a quien coordina un grupo.
因为
En 因为计划可能会改变, 因为 introduce la razón de la recomendación anterior: el plan puede cambiar. Se coloca al principio de la explicación causal. Puedes usar 因为 seguido de una razón para explicar por qué propones una acción.
计划
En 因为计划可能会改变, 计划 significa «plan» y es aquello que podría cambiar. Aparece antes de 可能会改变 como sujeto de ese cambio. Puedes usarlo para hablar de una organización prevista de tareas o pasos.
可能
En 计划可能会改变, 可能 expresa posibilidad: no se afirma que el plan cambiará, sino que existe esa posibilidad. Se coloca antes de 会改变. Puedes usarlo antes de una acción o situación cuando el resultado no es seguro.
会
En 计划可能会改变, 会 indica aquí un cambio previsto como posible dentro de la expresión 可能会改变. Aparece antes de 改变 y, junto con 可能, presenta el cambio como una posibilidad futura. Puedes usarlo antes de un verbo para hablar de algo que puede ocurrir más adelante.
改变
En 计划可能会改变, 改变 significa «cambiar» o «modificar», y aquí indica que el plan podría ser diferente. Aparece después de 可能会. Puedes usarlo con un plan, una decisión u otro elemento que pueda hacerse diferente.
也
En 我也应该准备一条简短的信息吗, 也 significa «también» y añade preparar un mensaje a las acciones consideradas. Se coloca antes de 应该准备. Puedes usarlo para sumar una acción o elemento a algo ya mencionado.
准备
En 我也应该准备一条简短的信息吗, 准备 significa «preparar» y describe la acción de dejar listo un mensaje. Aparece después de 应该 y antes del objeto 一条简短的信息. En el trabajo, puedes usarlo con mensajes, documentos o materiales necesarios para un paso posterior.
条
En 一条简短的信息, 条 es el clasificador usado aquí para contar un mensaje. Aparece entre 一 y 信息, formando 一条简短的信息. Puedes usar este patrón con un mensaje o una nota cuando expresas una cantidad concreta.
简短
En 一条简短的信息, 简短 significa «breve» y describe que el mensaje no será largo. Se coloca antes de 的信息 dentro del grupo nominal. Puedes usarlo delante de un sustantivo para indicar que su contenido o extensión es breve.
的
En 简短的信息, 的 conecta el modificador 简短 con el sustantivo 信息: «un mensaje breve». Se coloca entre la descripción y el sustantivo. Puedes usar la estructura descripción + 的 + sustantivo para precisar qué tipo de objeto mencionas.
信息
En 一条简短的信息, 信息 significa aquí «mensaje» y es aquello que se va a preparar. Aparece después de 一条简短的. Puedes usarlo para hablar de información o de un mensaje que se comunica a otras personas, según el contexto.
吗
En 我也应该准备一条简短的信息吗, 吗 convierte la afirmación en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración. Puedes añadir 吗 al final de una frase para preguntar si la acción o situación es correcta.
说明
En 说明改了什么, 说明 significa «explicar» o «indicar» y presenta la información que debe incluirse en el mensaje. Aquí va seguido de la pregunta integrada 改了什么. En el trabajo, puedes usarlo para explicar cambios o instrucciones relevantes.
改
En 改了什么, 改 significa «cambiar» o «modificar» y se refiere a lo que fue modificado. Aquí aparece antes de 了什么 dentro de una pregunta sobre el contenido del cambio. Puedes usar 改 con un objeto cuando hablas de modificar una parte de un trabajo o plan.
什么
En 改了什么, 什么 significa «qué» y pregunta qué se modificó. Aparece después de 改了 como el elemento desconocido de la pregunta. Puedes colocarlo después de un verbo para preguntar qué objeto o contenido recibe la acción.
以及
En 说明改了什么，以及在哪里可以找到文件, 以及 conecta dos elementos que deben explicarse: qué cambió y dónde encontrar el archivo. Tiene un uso de enlace algo más formal y organizado. Puedes usarlo para unir dos puntos dentro de una explicación.
哪里
En 在哪里可以找到文件, 哪里 significa «dónde» y pregunta por el lugar en el que se puede encontrar el archivo. Aparece después de 在 y antes de 可以找到. Puedes usar 在哪里 para preguntar por la ubicación de algo.
可以
En 在哪里可以找到文件, 可以 indica que es posible encontrar el archivo en el lugar preguntado. Se coloca antes de 找到. Puedes usar 可以 + verbo para expresar posibilidad o disponibilidad para realizar una acción.
找到
En 在哪里可以找到文件, 找到 significa «encontrar» y presenta el resultado de localizar el archivo. Aparece después de 可以 y antes de 文件. Puedes usar 找到 con un objeto concreto, como un archivo, cuando buscas y localizas algo.
文件
En 找到文件, 文件 significa «archivo» y es el objeto que se debe localizar. Aparece después de 找到. En un entorno laboral, puedes usarlo para referirte a un archivo concreto que otras personas necesitan consultar.
请人
En 我会请人检查一下, 请人 significa «pedir a alguien que haga algo» y presenta la acción de conseguir que otra persona revise el trabajo. La expresión completa 请人 va seguida de 检查一下, que indica la acción solicitada. Puedes usar 请人 + verbo para pedir a otra persona que realice una tarea.
再
En 再加一条简短的备注, 再 significa «después» o «luego» y ordena 加 después de la revisión. Se coloca antes del verbo de la segunda acción. Puedes usarlo para presentar el paso que se hará a continuación.
加
En 再加一条简短的备注, 加 significa «añadir» y describe incorporar una nota al trabajo o al proceso. Aparece después de 再 y antes del objeto 一条简短的备注. Puedes usar 加 + objeto cuando agregas información, una nota u otro elemento.
备注
En 一条简短的备注, 备注 significa «nota» u «observación» añadida para aclarar información. Aparece después del clasificador 一条简短的. En el trabajo, puedes usarlo para agregar una aclaración breve a un archivo o entrega.
这样
En 这样交接会更清楚, 这样 significa «así» o «de esta manera» y enlaza los pasos anteriores con el resultado de una entrega más clara. Aparece al inicio de la oración. Puedes usarlo para señalar que una acción o método produce el resultado que mencionas.
交接
En 这样交接会更清楚, 交接 significa «entrega» o «traspaso» de un trabajo entre personas. Aquí es aquello que será más claro gracias a la revisión y la nota. En el trabajo, puedes usarlo para hablar del momento en que una persona transmite una tarea o responsabilidad a otra.
更
En 会更清楚, 更 significa «más» y compara el resultado con una claridad menor anterior o implícita. Se coloca antes de 清楚. Puedes usar 更 + adjetivo para expresar un grado mayor de una cualidad.
清楚
En 交接会更清楚, 清楚 significa «claro» y describe que la entrega o el traspaso será fácil de entender. Aparece después de 更. Puedes usarlo para describir información, instrucciones o procesos que se entienden sin confusión.
Puntos Gramaticales
让 + persona + verbo
让别人先检查文件。
Ràng biérén xiān jiǎnchá wénjiàn.Haz que otra persona revise primero el archivo.
让 introduce a la persona que realiza la acción; en chino va antes de esa persona y del verbo.
因为 + causa，+ resultado
因为计划改变，请准备简短信息。
Yīnwèi jìhuà gǎibiàn, qǐng zhǔnbèi jiǎnduǎn xìnxī.Porque el plan cambió, prepara un mensaje breve, por favor.
因为 introduce la causa y normalmente se coloca al principio de la oración.
Vocabulario Chino
别人
Pronombre
biérén
otra persona; los demás
让别人先检查一下
分享
Verbo
fēnxiǎng
compartir
在你分享之前
计划
Sustantivo
jìhuà
plan
计划可能会改变
检查
Verbo
jiǎnchá
revisar; comprobar
检查它
让
Verbo
ràng
hacer que; dejar que
让别人先检查一下
任务
Sustantivo
rènwu
tarea
主要任务
完成
Verbo
wánchéng
terminar; completar
我完成了主要任务。
先
Adverbio
xiān
primero
先检查一下
因为
Conjunción
yīnwèi
porque
因为计划可能会改变
之前
Sustantivo
zhīqián
antes de
分享之前
主要
Adjetivo
zhǔyào
principal
主要任务
组长
Sustantivo
zǔzhǎng
líder del equipo
问组长
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
antes de
Ver Respuesta
之前compartir
Ver Respuesta
分享plan
Ver Respuesta
计划tarea