Sobre esta lección
Con Practicar un juego de roles juntos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我们可以一起练习这个角色扮演吗？
wǒmen kěyǐ yìqǐ liànxí zhè ge juésè bànyǎn ma ¿Podemos practicar juntos este juego de roles?
B
我可以演另一个角色。
wǒ kěyǐ yǎn lìng yí ge juésè Yo puedo hacer el otro papel.
A
请在每个问题后停一下。
qǐng zài měi ge wèntí hòu tíng yí xià Por favor, haz una pausa después de cada pregunta.
B
这样你就有时间自然地回答。
zhèyàng nǐ jiù yǒu shíjiān zìrán de huídá Eso te dará tiempo para responder con naturalidad.
A
如果我说错了，请重复这句台词。
rúguǒ wǒ shuō cuò le qǐng chóngfù zhè jù táicí Si cometo un error, repite la frase, por favor.
B
我会慢慢说，并指出一处重要的修改。
wǒ huì mànmàn shuō bìng zhǐchū yí chù zhòngyào de xiūgǎi Lo diré despacio y señalaré una corrección importante.
A
这样我就不那么紧张了。
zhèyàng wǒ jiù bú nàme jǐnzhāng le Eso me ayuda a sentir menos nervios.
B
从这个场景开始。
cóng zhè ge chǎngjǐng kāishǐ Empieza con esta escena.
B
我会跟着你的节奏。
wǒ huì gēnzhe nǐ de jiézòu Seguiré tu ritmo.Palabra por palabra
我们
«我们» significa «nosotros» y se refiere aquí a las dos personas que practican juntas. Se usa normalmente delante de la acción, como en «我们可以一起练习». Un hablante lo usaría al incluirse a sí mismo con otra persona o grupo.
可以
«可以» indica aquí que algo es posible o que se pide permiso para hacerlo: «podemos». Se coloca antes de la acción, como en «可以练习» o «可以回答». Se usa para proponer o autorizar una acción.
一起
«一起» significa «juntos» y muestra que las dos personas realizan la acción conjuntamente. Suele colocarse antes del verbo, como en «一起练习». Se usa al proponer una actividad compartida.
练习
«练习» significa «practicar» en «一起练习这个角色扮演». Nombra la actividad que se realiza para mejorar una habilidad y puede ir seguido de aquello que se practica. Se usa, por ejemplo, al practicar una conversación o una pronunciación.
这个
«这个» significa «este» y señala aquí el juego de roles concreto que las personas tienen delante. Se coloca antes del sustantivo, como en «这个角色扮演». Se usa para indicar algo específico cercano o ya identificado.
角色扮演
«角色扮演» significa «juego de roles» y nombra la actividad de representar una situación o unos papeles. Dentro de esta expresión, «角色» aporta la idea de «papel» o «personaje», y «扮演» indica representarlo; juntos forman «角色扮演». Se usa después de verbos como «练习», como en «练习这个角色扮演».
吗
«吗» convierte «我们可以一起练习这个角色扮演» en una pregunta: «¿Podemos practicar este juego de roles juntos?». Se coloca al final de una pregunta de respuesta sí o no. Se usa para pedir confirmación o permiso.
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla en «我可以演另一个角色». Se coloca normalmente antes de la acción o capacidad que expresa la oración. Se usa al hablar de uno mismo.
演
«演» significa aquí «interpretar» o «hacer» un papel, como en «演另一个角色». Puede ir seguido del papel o personaje que se representa. Se usa al hablar de actuar en una obra, escena o juego de roles.
另一个
«另一个» significa «otro» y señala aquí un papel diferente del que representa la otra persona. Se coloca delante del sustantivo, como en «另一个角色». Se usa para elegir una alternativa entre elementos identificables.
角色
«角色» significa «papel» o «personaje» en «另一个角色». Aquí se refiere al papel que una persona representa en el juego de roles. Se usa con verbos como «演», formando «演角色».
请
«请» significa «por favor» y hace cortés la petición «请在每个问题后停一下». Se coloca al principio de la petición, antes de la acción solicitada. Se usa al pedir a alguien que haga algo.
在
«在» introduce aquí el momento o lugar en el que ocurre la acción: «在每个问题后» significa «después de cada pregunta». Se coloca antes del complemento temporal o espacial. Se usa para situar una acción en un momento o lugar concreto.
每个
«每个» significa «cada» y presenta las preguntas una por una en «每个问题». Se coloca delante de un sustantivo contable, como «问题». Se usa para referirse a todos los elementos de un conjunto individualmente.
问题
«问题» significa aquí «pregunta» en «每个问题». En otros contextos también puede referirse a un problema, pero aquí el diálogo trata de preguntas que requieren una respuesta. Se usa con expresiones como «回答问题».
后
«后» significa «después» y marca el momento posterior a cada pregunta en «每个问题后». Se coloca después del elemento temporal al que se refiere. Se usa para indicar que una acción ocurre posteriormente, como en «问题后停一下».
停
«停» significa «pararse» o «hacer una pausa» en «停一下». Aquí pide interrumpir brevemente el habla después de cada pregunta. Se usa con «一下» para presentar una pausa corta y suavizar la petición.
一下
«一下» indica que la acción de «停» será breve: «停一下» significa «hacer una pequeña pausa». Se coloca después del verbo y suaviza una acción momentánea. Se usa con frecuencia al pedir una acción corta.
这样
«这样» significa «así» o «de esta manera» y se refiere aquí a la pausa indicada anteriormente. Introduce la consecuencia de esa forma de practicar en «这样你就有时间». Se usa para conectar una manera de actuar con su resultado.
你
«你» significa «tú» y se refiere a la persona que tendrá tiempo para responder. Se coloca antes de la acción o situación que afecta al interlocutor, como en «你就有时间». Se usa al dirigirse directamente a una persona.
就
«就» marca aquí el resultado que se produce gracias a la situación anterior: «这样你就有时间» significa «así tendrás tiempo». Aparece antes de la consecuencia, después de la condición o circunstancia relacionada. Se usa para presentar un resultado esperado o directo.
有
«有» significa «tener» o «disponer de» en «有时间». Aquí indica que la persona contará con tiempo para responder. Se usa delante de lo que se tiene, como en «有时间».
时间
«时间» significa «tiempo» en «有时间». En esta oración es el tiempo disponible para responder con naturalidad. Se usa con «有», como en «有时间回答».
自然地
«自然地» significa «de manera natural» y describe cómo responderá la persona en «自然地回答». Se coloca antes del verbo que modifica. Se usa para describir una acción realizada sin rigidez o artificialidad.
回答
«回答» significa «responder» en «自然地回答». Aquí se refiere a responder a cada pregunta del ejercicio. Puede usarse con el objeto de la respuesta, como en «回答问题».
如果
«如果» significa «si» e introduce la condición «si digo algo mal» en «如果我说错了». Se coloca al principio de la parte condicional. Se usa para hablar de una situación posible y de lo que ocurrirá en ese caso.
说
«说» significa «decir» o «hablar» en «说错了» y en «慢慢说». En «说错了», la acción de hablar se relaciona con cometer un error; en «慢慢说», indica hablar despacio. Se usa seguido de lo que se dice o de una manera de hablar.
错
«错» indica aquí que algo se ha dicho incorrectamente en «说错了». Después de «说», expresa que la manera o el contenido de lo dicho no fue correcto. Se usa en el patrón «说错了» cuando alguien se equivoca al hablar.
了
«了» muestra aquí que la situación de decir algo incorrectamente ya se ha producido o ha cambiado: «说错了». Aparece al final de la parte condicional, después de «错». Se usa para presentar una acción o situación como ya ocurrida en el contexto.
重复
«重复» significa «repetir» en «重复这句台词». Aquí pide decir de nuevo la línea del diálogo. Se coloca delante de aquello que se repite, como en «重复这句台词».
这句
«这句» significa «esta frase» o «esta línea» y señala la línea concreta que acaba de mencionarse. «这» indica algo específico y «句» cuenta una frase o línea de habla; juntos forman «这句台词». Se usa delante de «台词» para identificar una línea determinada.
台词
«台词» significa «línea de diálogo» en «这句台词». Aquí se refiere a la frase que una persona debe decir durante el juego de roles. Se usa con verbos como «重复» o «说».
会
«会» indica aquí una acción futura o prevista: «我会慢慢说» significa «lo diré despacio». Se coloca antes del verbo, como en «会说». Se usa para expresar lo que alguien hará o sabe hacer según el contexto.
慢慢
«慢慢» significa «despacio» o «lentamente» en «慢慢说». Se coloca antes del verbo para indicar el ritmo de la acción. Se usa al pedir o describir una acción realizada con lentitud.
并
«并» conecta dos acciones realizadas por la misma persona en «慢慢说，并指出». Aquí añade que, además de hablar despacio, señalará una corrección. Se coloca entre las dos acciones para unirlas. Se usa para presentar acciones coordinadas.
指出
«指出» significa «señalar» o «indicar» algo concreto en «指出一处重要的修改». Se coloca antes de aquello que se señala. Se usa cuando se llama la atención sobre un punto, error o modificación específica.
一处
«一处» significa aquí «un punto» o «un lugar concreto» dentro de la frase que necesita modificación. «一» indica uno y «处» presenta una ubicación o punto delimitado; juntos forman «一处重要的修改». Se usa delante de «修改» para señalar una sola corrección.
重要
«重要» significa «importante» y describe la modificación en «一处重要的修改». Se coloca delante del sustantivo que califica. Se usa para destacar algo que merece atención.
修改
«修改» significa «modificación» o «corrección» en «一处重要的修改». Aquí se refiere al cambio necesario para corregir una línea del ejercicio. Se usa después de una expresión de cantidad o punto concreto, como «一处修改».
帮助
«帮助» significa «ayudar» en «帮助我». Aquí expresa que la corrección ayuda a la persona a sentirse menos nerviosa. Se coloca antes de la persona o resultado beneficiado, como en «帮助我». Se usa para describir una ayuda concreta.
不
«不» niega aquí el grado expresado en «那么紧张»: «不那么紧张» significa «no tan nervioso». Se coloca delante de la expresión que niega. Se usa para negar una cualidad o situación en el presente o en una situación general.
那么
«那么» significa «tan» o «en ese grado» en «不那么紧张». Aquí indica el nivel de nerviosismo que disminuye gracias a la ayuda. Se coloca delante del adjetivo, como en «那么紧张». Se usa para hablar del grado de una cualidad.
紧张
«紧张» significa «nervioso» o «tenso» en «不那么紧张». Aquí describe el estado emocional de la persona durante la práctica. Se usa después de expresiones de grado, como «那么紧张».
从
«从» significa «desde» y marca el punto de partida en «从这个场景开始». Se coloca antes del lugar, momento o punto inicial. Se usa para indicar dónde o cuándo comienza una acción.
开始
«开始» significa «empezar» en «从这个场景开始». Aquí indica que la práctica debe comenzar con esta escena. Se usa después del punto de partida introducido por «从». También puede aparecer antes de una acción para indicar su inicio.
跟着
«跟着» significa «seguir» o «ir al ritmo de» en «跟着你的节奏». Aquí indica que la persona adaptará su manera de practicar al ritmo del interlocutor. Se coloca antes de aquello que se sigue, como en «跟着你的节奏». Se usa para expresar seguimiento o adaptación a una persona o ritmo.
你的
«你的» significa «tu» y expresa posesión en «你的节奏». Se coloca delante del sustantivo poseído. Se usa para indicar que algo pertenece al interlocutor o está relacionado con él.
节奏
«节奏» significa «ritmo» en «你的节奏». Aquí se refiere a la velocidad y cadencia con la que la otra persona practica. Se usa con «跟着», como en «跟着你的节奏».
Puntos Gramaticales
如果……，……
如果说错了，慢慢重复。
rúguǒ shuō cuò le mànmàn chóngfùSi te equivocas al hablar, repite despacio.
如果 introduce una condición y suele aparecer al principio de la oración: «si ocurre X, entonces Y».
跟着 + sustantivo
跟着节奏开始。
gēnzhe jiézòu kāishǐEmpieza siguiendo el ritmo.
跟着 indica seguir algo o avanzar al ritmo de algo; precede al sustantivo que se sigue.
Vocabulario Chino
角色
Sustantivo
juésè
papel; rol
我可以演另一个角色。
角色扮演
Frase
juésè bànyǎn
juego de roles
我们可以一起练习这个角色扮演吗?
练习
Verbo
liànxí
practicar
我们可以一起练习这个角色扮演吗?
另一个
Determinante
lìng yí ge
el otro
我可以演另一个角色。
每个
Determinante
měi ge
cada
请在每个问题后停一下。
时间
Sustantivo
shíjiān
tiempo
这样你就有时间自然地回答。
停一下
Frase
tíng yí xià
hacer una pausa
请在每个问题后停一下。
问题
Sustantivo
wèntí
pregunta; problema
请在每个问题后停一下。
演
Verbo
yǎn
interpretar; hacer un papel
我可以演另一个角色。
一起
Adverbio
yìqǐ
juntos
我们可以一起练习这个角色扮演吗?
这样
Adverbio
zhèyàng
así; de esta manera
这样你就有时间自然地回答。
自然地
Adverbio
zìrán de
naturalmente
这样你就有时间自然地回答。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
juego de roles
Ver Respuesta
角色扮演practicar
Ver Respuesta
练习papel; rol
Ver Respuesta
角色hacer una pausa