Repaso de errores en la tarea | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Repaso de errores en la tarea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们可以复习一下我作业里的错误吗？

wǒmen kěyǐ fùxí yíxià wǒ zuòyè lǐ de cuòwù ma ¿Podemos repasar los errores de mi tarea?

我标出了几处小的句子错误。

wǒ biāochū le jǐ chù xiǎo de jùzi cuòwù Marqué algunos pequeños errores en las oraciones.

你为什么这样改？

nǐ wèishénme zhèyàng gǎi ¿Por qué hiciste esta corrección?

这里的名词需要一个冠词。

zhèlǐ de míngcí xūyào yí ge guàncí Aquí, el sustantivo necesita un artículo.

我在几道答案里漏掉了这个。

wǒ zài jǐ dào dá'àn lǐ lòudiào le zhège No me di cuenta de eso en algunas respuestas.

在这里加上它，句子就完整了。

zài zhèlǐ jiāshàng tā, jùzi jiù wánzhěng le Añadirlo aquí hace que la oración esté completa.

我现在会重写那一部分。

wǒ xiànzài huì chóngxiě nà yí bùfen Ahora volveré a escribir esa parte.

这样会帮助你记住这个规则。

zhèyàng huì bāngzhù nǐ jìzhù zhège guīzé Eso te ayudará a recordar la regla.

Palabra por palabra

我们 En «我们可以复习一下…吗？» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que hablan. Se usa delante de una acción para indicar quién la realiza, como en el ejemplo nuevo «我们一起学习» («estudiamos juntos»).

可以 En «我们可以复习一下…吗？» expresa la posibilidad o el permiso de hacer algo: «¿podemos…?». Se coloca antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «可以进去吗？» («¿se puede entrar?»).

复习 En «复习一下我作业里的错误» significa «repasar» o revisar de nuevo los errores de la tarea. Se usa antes de aquello que se revisa, como en el ejemplo nuevo «复习课文» («repasar el texto»).

一下 En «复习一下» presenta el repaso como una acción breve o suaviza la petición; aquí equivale aproximadamente a «un momento» o «un poco». «一» y «下» forman juntas esta expresión, que se coloca después del verbo, como en el ejemplo nuevo «看一下» («mirar un momento»).

我 En «我作业里的错误» significa «yo» y señala que la tarea pertenece a la persona que habla. Delante de un sustantivo, como en «我作业», indica la relación con esa persona.

作业 En «我作业里的错误» significa «tarea», concretamente el trabajo que se está revisando. Puede aparecer antes de 里的 para indicar que algo está dentro de la tarea, como en el ejemplo nuevo «作业里的问题» («los problemas de la tarea»).

里 En «作业里的错误» indica que los errores están dentro de la tarea: «los errores de la tarea» o «en la tarea». Se coloca después del lugar o ámbito y antes de 的, como en el ejemplo nuevo «书里的内容» («el contenido del libro»).

的 En «作业里的错误» relaciona «作业里» con «错误» y ayuda a expresar que los errores pertenecen a ese ámbito. Se coloca entre el elemento que modifica y el sustantivo, como en el ejemplo nuevo «今天的课» («la clase de hoy»).

错误 En «我作业里的错误» significa «error» y se refiere a los errores que aparecen en la tarea. Puede usarse después de pequeños modificadores, como en el ejemplo nuevo «一个错误» («un error»).

吗 En «我们可以复习一下我作业里的错误吗？» convierte la oración en una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración, como en el ejemplo nuevo «你是学生吗？» («¿eres estudiante?»).

标出 En «我标出了几处小的句子错误» significa «marcar» o «señalar» unos errores concretos. La combinación expresa que algo queda señalado, y puede usarse con un objeto como en el ejemplo nuevo «标出重点» («marcar los puntos importantes»).

了 En «我标出了…» muestra que la acción de marcar ya quedó realizada en este contexto. Se coloca después del verbo y antes del objeto cuando forma parte de esta estructura, como en el ejemplo nuevo «写了答案» («escribió la respuesta»).

几 En «几处小的句子错误» significa «unos pocos» o «varios» sin indicar una cantidad exacta. Aparece delante de un clasificador, como en el ejemplo nuevo «几个人» («unas pocas personas»).

处 En «几处小的句子错误» es el clasificador que cuenta varios puntos o lugares concretos de error. Se coloca después de 几 y antes del elemento contado, como en el ejemplo nuevo «两处问题» («dos puntos problemáticos»).

小 En «几处小的句子错误» significa «pequeño» y describe los errores como de poca importancia o alcance. Se coloca delante del sustantivo que describe, como en el ejemplo nuevo «小问题» («problema pequeño»).

句子 En «小的句子错误» significa «oración» o «frase» y especifica que los errores están relacionados con oraciones. Puede aparecer delante de 错误 para formar «errores de oración».

你 En «你为什么这样改？» significa «tú» y se refiere a la persona que hizo la corrección. Se coloca normalmente antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «你学习中文» («estudias chino»).

为什么 En «你为什么这样改？» significa «por qué» y pregunta por la razón de hacer la corrección de esa manera. Se coloca antes del verbo o de la acción sobre la que se pregunta, como en el ejemplo nuevo «你为什么笑？» («¿por qué te ríes?»).

这样 En «你为什么这样改？» significa «así» o «de esta manera» y señala la forma concreta en que se hizo la corrección. Se usa delante del verbo para describir cómo se realiza una acción, como en el ejemplo nuevo «这样做» («hacerlo así»).

改 En «你为什么这样改？» significa «corregir» o «cambiar» algo, aquí una parte de la tarea. Se usa como verbo con el elemento corregido después, como en el ejemplo nuevo «改答案» («corregir la respuesta»).

这里 En «这里的名词» significa «aquí» y señala el punto concreto de la oración que se está revisando. Puede colocarse delante de 的 para especificar el lugar o punto relacionado con un sustantivo, como en el ejemplo nuevo «这里的问题» («el problema aquí»).

名词 En «这里的名词需要一个冠词» significa «sustantivo», la palabra de la oración que necesita un artículo. Se usa para hablar de una categoría gramatical, como en el ejemplo nuevo «这个名词» («este sustantivo»).

需要 En «名词需要一个冠词» significa «necesitar» y expresa que el sustantivo requiere un artículo. Se coloca antes de aquello que hace falta, como en el ejemplo nuevo «需要时间» («necesitar tiempo»).

一个 En «需要一个冠词» significa «un» y presenta un artículo como la cosa que hace falta. Se coloca delante del sustantivo, como en el ejemplo nuevo «一个问题» («una pregunta»).

冠词 En «需要一个冠词» significa «artículo» en sentido gramatical. Puede aparecer después de un número o clasificador, como en el ejemplo nuevo «这个冠词» («este artículo»).

在 En «我在几道答案里漏掉了这个» indica el ámbito en el que se produjo la omisión: «en unas pocas respuestas». Se coloca antes del lugar o ámbito, como en el ejemplo nuevo «在课上学习» («estudiar en clase»).

几道 En «几道答案里» significa «unas pocas» y usa 道 para contar ejercicios o preguntas con sus respuestas. La expresión se coloca delante de 答案, como en el ejemplo nuevo «三道题» («tres ejercicios o preguntas»).

答案 En «几道答案里» significa «respuesta» y se refiere a las respuestas de algunos ejercicios. Puede seguir a un clasificador como 道, como en esta expresión del diálogo.

漏掉 En «漏掉了这个» significa «omitir» o «dejar fuera» algo que debía incluirse; aquí se omitió el artículo. Se usa con el elemento omitido después del verbo, como en el ejemplo nuevo «漏掉一个字» («omitir un carácter»).

这个 En «漏掉了这个» significa «esto» y señala el elemento concreto que se omitió, el artículo mencionado antes. Se usa para referirse a una cosa cercana o ya identificada, como en el ejemplo nuevo «这个问题» («esta pregunta»).

加上 En «在这里加上它» significa «añadirlo» en este punto de la oración. Se usa con el elemento que se incorpora después, como en el ejemplo nuevo «加上一个词» («añadir una palabra»).

它 En «加上它» se refiere a una cosa, aquí al artículo que falta, y significa «lo» o «ello». Se coloca después del verbo cuando funciona como el elemento añadido, como en el ejemplo nuevo «我看见它» («lo vi»).

就 En «加上它，句子就完整了» señala la consecuencia: al añadirlo, la oración queda completa. Se usa después de la condición o acción que produce el resultado, como en el ejemplo nuevo «下雨就不去» («si llueve, entonces no voy»).

完整 En «句子就完整了» significa «completo» y describe el estado de la oración después de la corrección. Puede colocarse después de 是 o quedar antes de 了 para describir un cambio de estado, como en el ejemplo nuevo «现在完整了» («ahora está completo»).

现在 En «我现在会重写…» significa «ahora» y sitúa la acción de reescribir en el momento actual. Suele colocarse antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «现在开始» («empezar ahora»).

会 En «我现在会重写那一部分» indica que la persona va a realizar la acción de reescribir. Se coloca antes del verbo, como en el ejemplo nuevo «明天会下雨» («mañana lloverá»).

重写 En «会重写那一部分» significa «reescribir», es decir, escribir de nuevo esa parte corregida. Se usa antes del objeto que se vuelve a escribir, como en el ejemplo nuevo «重写答案» («reescribir la respuesta»).

那 En «那一部分» significa «esa» y señala una parte concreta ya identificada en la conversación. Se coloca delante de 一部分 para precisar qué parte se reescribirá, como en el ejemplo nuevo «那本书» («ese libro»).

一部分 En «那一部分» significa «una parte» y se refiere a una sección concreta de la tarea o de la oración. Puede aparecer después de 那 para señalar una parte determinada, como en el ejemplo nuevo «一部分内容» («una parte del contenido»).

帮助 En «帮助你记住这个规则» significa «ayudar» y expresa que la acción de reescribir facilita recordar la regla. Se usa antes de la persona ayudada y de la acción relacionada, como en el ejemplo nuevo «帮助我学习» («ayudarme a estudiar»).

记住 En «记住这个规则» significa «recordar» o «memorizar» la regla. Se coloca antes de aquello que se quiere recordar, como en el ejemplo nuevo «记住这个名字» («recordar este nombre»).

规则 En «这个规则» significa «regla» y aquí se refiere a la regla gramatical que el estudiante debe recordar. Puede aparecer después de 这个 para señalar una regla concreta, como en el ejemplo nuevo «学习规则» («aprender reglas»).

Puntos Gramaticales

动词 + 了

老师标出了几个错误，也漏掉了一个冠词。

lǎoshī biāochū le jǐ ge cuòwù, yě lòudiào le yí ge guàncí

El profesor señaló varios errores y también omitió un artículo.

了 indica que la acción ya se completó. Se coloca después del verbo o del complemento verbal.

Vocabulario Chino

标出 Verbo

biāochū marcar; señalar 标出了

我标出了几处小的句子错误

错误 Sustantivo

cuòwù error

作业里的错误

复习 Verbo

fùxí repasar

我们可以复习一下

改 Verbo

gǎi corregir; cambiar

你为什么这样改

冠词 Sustantivo

guàncí artículo

一个冠词

加上 Verbo

jiāshàng añadir; agregar

在这里加上它

句子 Sustantivo

jùzi oración

小的句子错误

漏掉 Verbo

lòudiào omitir; dejar fuera 漏掉了

我在几道答案里漏掉了这个

名词 Sustantivo

míngcí sustantivo

这里的名词

完整 Adjetivo

wánzhěng completo

句子就完整了

需要 Verbo

xūyào necesitar

名词需要一个冠词

作业 Sustantivo

zuòyè tarea

我作业里的错误

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

omitir; dejar fuera

Ver Respuesta

漏掉了

error

Ver Respuesta

错误

oración

Ver Respuesta

句子

artículo

Ver Respuesta

冠词