Elegir una película con amigos | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Elegir una película con amigos, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们应该看哪部电影？

Wǒmen yīnggāi kàn nǎ bù diànyǐng? ¿Qué película deberíamos ver?

我想看轻松一点的，也许是一部喜剧。

Wǒ xiǎng kàn qīngsōng yìdiǎn de, yěxǔ shì yí bù xǐjù. Quiero algo ligero, quizá una comedia.

这部电影评价很好，而且字幕很清楚。

Zhè bù diànyǐng píngjià hěn hǎo, érqiě zìmù hěn qīngchu. Esta película tiene buenas críticas y subtítulos claros.

我们可以在选择前看预告片吗？

Wǒmen kěyǐ zài xuǎnzé qián kàn yùgàopiān ma? ¿Podemos ver el tráiler antes de elegir?

看预告片应该能帮助我们做决定。

Kàn yùgàopiān yīnggāi néng bāngzhù wǒmen zuò juédìng. El tráiler debería ayudarnos a decidir.

故事看起来很有趣，但不太难。

Gùshi kàn qǐlái hěn yǒuqù, dàn bú tài nán. La historia parece divertida, pero no demasiado difícil.

那我们就选这部电影吧。

Nà wǒmen jiù xuǎn zhè bù diànyǐng ba. Entonces, elijamos esta película.

电影开始前，我们去买点零食吧。

Diànyǐng kāishǐ qián, wǒmen qù mǎi diǎn língshí ba. Vamos a comprar algo de comer antes de que empiece.

Palabra por palabra

我们 En este diálogo, «我们» significa «nosotros» y se refiere a las dos personas que van a elegir y ver una película. Se usa normalmente delante del verbo, como en «我们应该看哪部电影？» y «我们可以在选择前看预告片吗？». Es útil al proponer una acción compartida con otra persona.

应该 En «我们应该看哪部电影？», «应该» expresa «deberíamos» o una opción que conviene considerar. Se coloca delante del verbo «看» para presentar una recomendación o una decisión esperada. Puedes usar «应该» delante de una acción cuando preguntas o dices qué sería conveniente hacer.

看 Aquí «看» significa «ver» una película o un tráiler. En «看哪部电影» aparece antes del objeto, «哪部电影». Se usa de forma similar para hablar de ver una película, un programa o un vídeo.

哪 En «哪部电影», «哪» pregunta cuál de varias opciones es la elegida. Aparece delante del clasificador «部» y del nombre «电影». El patrón reutilizable es «哪 + clasificador + sustantivo» para preguntar «qué/cuál».

部 En «哪部电影», «部» es el clasificador usado para contar o identificar películas. Se coloca entre «哪» y «电影». El patrón «一部电影» puede presentar una película, mientras que «哪部电影» pregunta cuál.

电影 «电影» significa «película» y es el objeto de «看» en este diálogo. Aparece en «哪部电影» y «这部电影», acompañado por un clasificador. Se usa al hablar de elegir, ver o comentar una película.

我 En «我想看轻松一点的», «我» significa «yo» y señala a la persona que expresa su preferencia. Se coloca antes de «想» y de la acción que desea realizar. Puedes usarlo para decir qué quieres o qué opinas personalmente.

想 Aquí «想» expresa el deseo de ver algo: «我想看轻松一点的». Se coloca antes del verbo «看» para introducir la acción deseada. El patrón reutilizable es «我想 + acción» para expresar «quiero» o «me gustaría» hacer algo.

轻松 En «轻松一点的», «轻松» describe algo ligero o relajado, en este caso el tipo de película que la persona quiere ver. Se combina con «一点» para expresar una preferencia moderada. Puede usarse para describir una actividad o una experiencia que no resulta pesada o tensa.

一点 En «轻松一点的», «一点» significa «un poco» y suaviza la descripción: se busca algo «un poco más ligero». La expresión completa «轻松一点的» funciona como «algo que sea un poco ligero», y «一» más «点» forman la cantidad pequeña. Puedes usar «一点» después de una descripción para pedir o expresar un grado moderado, como en «简单一点» en un ejemplo nuevo.

的 En «轻松一点的», «的» permite que la descripción anterior identifique «algo» con esa característica; por eso toda la expresión significa «algo ligero». Aquí no aporta por sí sola el significado de «algo», sino que cierra la descripción «轻松一点». Puedes reutilizar el patrón «descripción + 的» cuando el sustantivo se sobreentiende, como en «红色的» en un ejemplo nuevo.

也许 En «也许是一部喜剧», «也许» significa «quizá» e introduce una posibilidad, no una afirmación segura. Se coloca antes de «是» y de la opción propuesta. Se usa para sugerir una posibilidad cuando todavía no se ha decidido algo.

是 En «也许是一部喜剧», «是» conecta la posibilidad «也许» con la identificación «一部喜剧»: «quizá sea una comedia». Se coloca antes del nombre o la categoría que se propone. Puedes usar «是» para identificar o clasificar algo.

喜剧 En «一部喜剧», «喜剧» significa «comedia», el tipo de película que se propone. Aparece después del clasificador «部». Se usa para nombrar una película o una obra cuyo género es la comedia.

这 En «这部电影», «这» significa «esta» y señala la película concreta que se está comentando. Aparece antes del clasificador «部» y del sustantivo «电影». El patrón «这 + clasificador + sustantivo» sirve para identificar algo cercano o ya señalado.

评价 En «这部电影评价很好», «评价» se refiere a las valoraciones o críticas que ha recibido la película. Junto con «很好», indica que esas valoraciones son muy positivas. Puedes usarlo para hablar de la valoración de una película, un producto o un servicio.

很 En «评价很好», «很» intensifica «好» y contribuye al significado «muy buenas». Se coloca delante de la descripción «好». Puedes usar «很» delante de una cualidad para expresar un grado alto, como en «很清楚» en un ejemplo nuevo.

好 En «评价很好», «好» significa «buenas» al describir las valoraciones de la película. Aparece después de «很» y completa la descripción «很好的» en sentido contextual. Se usa después de «很» para expresar que algo tiene una cualidad positiva.

而且 En «而且字幕很清楚», «而且» significa «y además» y añade una segunda ventaja de la película. Conecta la buena valoración con la claridad de los subtítulos. Se usa para sumar otra información favorable o relacionada.

字幕 En «字幕很清楚», «字幕» significa «subtítulos», es decir, el texto que acompaña a la película. Es el sujeto de la descripción «很清楚». Puedes usarlo para comentar si los subtítulos de una película o un vídeo son fáciles de leer o entender.

清楚 En «字幕很清楚», «清楚» significa «claros» y describe que los subtítulos se entienden o se leen bien. Se coloca después de «很» para formar «muy claros». Puede usarse para describir una explicación, una imagen o un texto que resulta claro.

可以 En «我们可以在选择前看预告片吗？», «可以» expresa permiso o posibilidad: «¿podemos ver…?». Aparece antes de la acción «看» y la pregunta pide autorización o propone la posibilidad de hacerla. Puedes usar «可以 + acción» para pedir permiso de manera directa.

在 En «在选择前», «在» introduce el momento de una acción: «antes de elegir». Aquí forma parte de la expresión temporal «在 + acción + 前». Puedes usar este patrón para situar una acción antes de otra, como en «在出发前» en un ejemplo nuevo.

选择 En «在选择前», «选择» significa «elegir» y nombra la decisión que todavía van a tomar. Con «前» forma la expresión «antes de elegir». Se usa para hablar de escoger entre varias opciones.

前 En «选择前», «前» significa «antes» y se coloca después de la acción «选择» para formar «antes de elegir». El patrón «acción + 前» sitúa otra acción previamente. Puedes usarlo con un momento o una actividad, como «吃饭前» en un ejemplo nuevo.

预告片 En «看预告片», «预告片» significa «tráiler», el vídeo breve que muestra una película antes de decidir si verla. Es el objeto del verbo «看». Puedes usarlo con «看» para hablar de ver un tráiler antes de elegir una película.

能 En «应该能帮助我们做决定», «能» expresa que el tráiler probablemente puede o será capaz de ayudar a tomar una decisión. Se coloca antes de «帮助» y, junto con «应该», mantiene la idea de posibilidad esperada. Puedes usar «能 + acción» para indicar que algo permite o puede producir un resultado.

帮助 En «能帮助我们做决定», «帮助» significa «ayudar» y expresa que el tráiler facilita la decisión. Va seguido de la persona beneficiada, «我们», y de la acción relacionada, «做决定». El patrón reutilizable es «帮助 + persona + acción» para indicar a quién se ayuda y con qué.

做 En «做决定», «做» significa «hacer» y forma con «决定» la expresión «tomar una decisión». En este caso no conviene interpretarlo de manera aislada como fabricar algo. El patrón «做 + decisión» se usa para hablar de tomar una decisión.

决定 En «做决定», «决定» se refiere a la decisión que van a tomar sobre la película. Junto con «做» forma la expresión completa «tomar una decisión». Puedes usar «做决定» cuando una persona o un grupo elige entre varias opciones.

故事 En «故事看起来很有趣», «故事» significa «historia» y es aquello que parece interesante en la película. Se coloca antes de «看起来» como el tema de la impresión descrita. Puedes usarlo para hablar de la historia de una película, un libro o una experiencia.

看起来 En «故事看起来很有趣», «看起来» significa «parecer» o «tener el aspecto de». La expresión completa combina «看» con «起来» y presenta una impresión basada en lo que se observa; aquí, la historia parece divertida. El patrón reutilizable es «sujeto + 看起来 + descripción», como «这家店看起来很安静» en un ejemplo nuevo.

有趣 En «很有趣», «有趣» significa «divertido» o «interesante» y describe la impresión que produce la historia. Aparece después de «看起来很». Puedes usarlo para valorar una historia, una conversación, una actividad o una película.

但 En «但不太难», «但» significa «pero» y contrasta la impresión positiva de «很有趣» con la idea de que no es demasiado difícil. Introduce la segunda parte de la oración. Se usa para añadir una información que limita o contrasta con la anterior.

不 En «不太难», «不» niega la descripción «太难»: la historia no es demasiado difícil. Se coloca delante de «太» y «难». Puedes usar «不 + descripción» para negar una cualidad o una valoración.

太 En «不太难», «太» significa «demasiado» y marca un grado excesivo de dificultad. La negación «不太难» expresa que algo no resulta excesivamente difícil. Se usa delante de una cualidad para hablar de un grado que supera o no supera lo conveniente.

难 En «不太难», «难» significa «difícil» y describe el nivel de dificultad de la historia. Aparece después de «不太». Puedes usarlo después de «很», «太» o «不» para valorar si una tarea, historia o película exige mucho esfuerzo.

那 En «那我们就选这部电影吧», «那» significa «entonces» y retoma lo que se acaba de decir para pasar a una decisión. Introduce la propuesta de elegir esa película. Se usa al reaccionar a una conclusión o información previa.

就 En «那我们就选这部电影吧», «就» refuerza la consecuencia práctica de lo anterior: «entonces, elegimos esta película». Se coloca antes del verbo «选». Puedes usar «那就 + acción» para proponer qué hacer a continuación a partir de una conclusión.

选 En «选这部电影», «选» significa «elegir» y tiene como objeto «这部电影». Aparece después de «我们就» y antes de la película seleccionada. El patrón reutilizable es «选 + opción» para indicar qué se escoge.

吧 En «那我们就选这部电影吧», «吧» suaviza la propuesta y la presenta como una sugerencia compartida: «elijamos esta película». Se coloca al final de la oración. Puedes usarlo al proponer una acción y dejar espacio para que la otra persona la acepte.

开始 En «电影开始前», «开始» significa «empezar» y se refiere al momento en que comienza la película. Con «前» forma «antes de que empiece la película». Puedes usar «acción o evento + 开始» para hablar del inicio de una actividad.

去 En «我们去买点零食吧», «去» significa «ir» y presenta el desplazamiento para realizar la acción «买». Se coloca antes de «买点零食» y, con «吧», forma una propuesta. El patrón «去 + acción» se usa para sugerir ir a hacer algo.

买 En «买点零食», «买» significa «comprar» y tiene como objeto «点零食», una pequeña cantidad de snacks. Se coloca antes de lo que se quiere comprar. Puedes usar «买 + producto» para expresar una compra concreta.

点 En «买点零食», «点» indica una cantidad no especificada pero pequeña de «零食», por lo que la expresión significa «comprar algo de snack». Aquí no funciona como el verbo «pedir», sino como indicador de cantidad. Se usa después de «买» y antes de un sustantivo cuando se quiere una cantidad moderada o indefinida.

零食 En «买点零食», «零食» significa «snacks» o «tentempiés», la comida que quieren comprar antes de que empiece la película. Es el objeto de «买». Puedes usarlo para hablar de comida pequeña que se come entre las comidas o durante una actividad.

Puntos Gramaticales

哪 + 部 + 名词

哪部电影？

nǎ bù diànyǐng?

¿Qué película?

哪 significa «qué» y 部 es el clasificador usado para películas.

看起来 + Adjetivo

故事看起来有趣。

Gùshi kàn qǐlái yǒuqù.

La historia parece interesante.

看起来 significa «parecer» y va delante del adjetivo que describe la impresión.

Vocabulario Chino

帮助 Verbo

bāngzhù ayudar

应该能帮助我们做决定

电影 Sustantivo

diànyǐng película

这部电影评价很好

哪部电影 Frase

nǎ bù diànyǐng qué película

我们应该看哪部电影?

评价 Sustantivo

píngjià reseña; valoración

这部电影评价很好

轻松 Adjetivo

qīngsōng ligero; relajado

我想看轻松一点的

清楚 Adjetivo

qīngchu claro

字幕很清楚

喜剧 Sustantivo

xǐjù comedia

也许是一部喜剧

选择 Verbo

xuǎnzé elegir; elección

在选择前

也许 Adverbio

yěxǔ quizá; tal vez

也许是一部喜剧

预告片 Sustantivo

yùgàopiān tráiler

看预告片

字幕 Sustantivo

zìmù subtítulos

字幕很清楚

做决定 Frase

zuò juédìng tomar una decisión; decidir

帮助我们做决定

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

qué película

Ver Respuesta

哪部电影

ligero; relajado

Ver Respuesta

轻松

película

Ver Respuesta

电影

claro

Ver Respuesta

清楚