Cambiar los planes con un amigo | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 对不起，我需要改变我们的计划。

   Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

   对不起

   lo siento

   我需要

   necesito

   改变

   cambiar; modificar

   我们的

   nuestro/a

   计划

   plan

   Explicación detallada

   对不起 expresa una disculpa: «lo siento» o «perdón». Es una fórmula independiente y reutilizable, por ejemplo: 对不起，我迟到了。 = «Lo siento, llegué tarde». Aquí no describe la acción de cambiar; introduce la disculpa por lo que se anuncia después. 我需要 combina 我, «yo», con 需要, «necesitar». 我 es un pronombre de primera persona singular y no cambia por género. 需要 presenta lo que la persona considera necesario; en esta oración va seguido de 改变. Ejemplo: 我需要休息。 = «Necesito descansar». 改变 es un verbo que significa «cambiar» o «modificar», es decir, hacer que algo sea diferente. La forma escrita no muestra aquí una flexión de tiempo o de persona: el sujeto se expresa por separado con 我, y el contexto determina el momento. Ejemplo: 我们改变计划。 = «Cambiamos el plan». 我们的 significa «nuestro/a». Está formado por 我们, «nosotros», y 的, que marca la relación posesiva: 我们的计划 = «nuestro plan». 我们的 no indica por sí solo cuántas personas integran ese «nosotros»; presenta el plan como relacionado con el grupo que incluye al hablante. 计划 es un sustantivo que significa «plan». En 我们的计划, funciona como aquello que se va a modificar. Ejemplo: 这个计划很好。 = «Este plan es muy bueno». En conjunto, 我需要改变我们的计划 sigue el patrón reutilizable «sujeto + necesitar + verbo + objeto»: «necesito cambiar nuestro plan». Al colocarse después de 对不起, la oración completa significa «Lo siento, necesito cambiar nuestro plan». La frase comunica una disculpa y, a continuación, la necesidad expresada por el hablante de modificar el plan compartido; no especifica qué cambio se hará.

2. 还好你在我出门前告诉了我。

   Me alegra que me lo dijeras antes de que me fuera.

   还好

   por suerte; menos mal

   你

   tú

   出门

   salir de casa

   前

   antes de

   告诉

   informar; decir

   我

   yo; me

   Explicación detallada

   还好 expresa alivio o un resultado afortunado: «por suerte» o «menos mal». Aquí presenta como favorable que la información llegara a tiempo. Ejemplo: 还好你来了。 = «Menos mal que viniste». No es simplemente una descripción neutral de algo bueno. 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú». En esta oración es quien realiza 告诉, pero no 出门: el sujeto de 出门 es 我, dentro de 我出门前. La forma 你 no cambia por género. 出门 significa «salir de casa» o, según el contexto, «salir». En 我出门前, esta expresión describe la salida del hablante y, junto con 前, forma una referencia temporal: «antes de que yo saliera». Ejemplo: 出门前记得带钥匙。 = «Antes de salir, acuérdate de llevar las llaves». 前 significa «antes» cuando marca el momento anterior a una acción o situación. El patrón reutilizable es verbo + 前: 吃饭前 = «antes de comer», 睡觉前 = «antes de dormir». Aquí, después de 出门, no significa «delante» en sentido espacial. 告诉 significa «decirle algo a alguien» o «informar a alguien». En 告诉我, 我 es la persona que recibe la información. Ejemplo: 请告诉我答案。 = «Por favor, dime la respuesta». El contenido informado puede aparecer después o quedar omitido si el contexto ya lo identifica. 我 es el pronombre de primera persona singular. Aparece dos veces con funciones distintas: en 我出门前 es quien sale, mientras que en 告诉了我 es quien recibe la información. Su forma no cambia según el género. 告诉了我 combina 告诉 con 了 y 我 como destinatario. Aquí 了 presenta el acto de informar como realizado; no es el pronombre ni el contenido informado. Ese contenido no aparece expresado en la oración, pero la traducción fija lo representa con «lo». En conjunto, 还好 evalúa favorablemente la situación. La estructura 在 + situación + 前 sitúa 告诉了我 antes de 我出门: 你在我出门前告诉了我 significa «me lo dijiste antes de que yo saliera». Por eso toda la oración significa: «Menos mal que me lo dijiste antes de que me fuera» o «Por suerte, me lo dijiste antes de que saliera».

3. 发生了一件意外的事。

   Surgió algo inesperado.

   发生

   suceder; ocurrir

   一件

   uno/una unidad; clasificador

   意外

   inesperado

   事

   asunto; suceso

   Explicación detallada

   发生 significa aquí «suceder» u «ocurrir». Es un verbo que presenta un acontecimiento que tiene lugar; no expresa por sí solo quién lo provoca. Ejemplo: 发生了变化。 = «Se produjo un cambio». En la oración completa, 发生了 combina el verbo con 了, que presenta el suceso como ocurrido o ya acontecido. 一件 combina 一 («uno/una») con 件, un clasificador. Aquí prepara el sustantivo 事, formando 一件事: literalmente, un suceso o asunto contado como una unidad. El patrón reutilizable es 一件 + sustantivo; 件 se usa con ciertos asuntos, hechos y objetos. El español puede expresarlo con «un» sin traducir el clasificador por separado. 意外 aporta el sentido de «inesperado» en este contexto. En 意外的, aparece delante del sustantivo para describirlo. 的 enlaza esa descripción con el nombre siguiente, por lo que 意外的事 significa «un asunto inesperado» o «algo inesperado». En otros contextos, 意外 también puede funcionar como sustantivo con el sentido de «imprevisto», pero aquí describe a 事. 事 es un sustantivo que significa «asunto», «hecho» o «suceso». En 一件事, nombra el acontecimiento que se cuenta. La combinación 意外的事 es reutilizable para decir «un asunto inesperado»; por ejemplo: 这是一件意外的事。 = «Esto es algo inesperado». En conjunto, 发生了 presenta que algo ocurrió; 一件事 lo presenta como un acontecimiento contado mediante el clasificador 件; y 意外的 describe ese acontecimiento como inesperado. Por eso 发生了一件意外的事。 significa «Surgió algo inesperado» o, de forma más literal, «Ocurrió un suceso inesperado».

4. 没关系。我们可以选另一天。

   Está bien. Podemos elegir otro día.

   没关系

   No pasa nada

   我们

   nosotros / nosotras

   可以

   poder; tener permiso

   选

   elegir

   另

   otro; distinto

   天

   día

   Explicación detallada

   没关系 es una expresión fija que aquí significa “no pasa nada” o “está bien”. Se usa para restar importancia a un problema o inconveniente; no conviene analizarla como una traducción literal palabra por palabra en este contexto. 我们 significa “nosotros/nosotras” y funciona como sujeto. 们 marca normalmente un grupo plural en este pronombre, pero la forma no marca género; el contexto determina a quién incluye el grupo. Por ejemplo: 我们走。 = “Nos vamos”. 可以 expresa aquí posibilidad o capacidad práctica para hacer algo: “podemos”. También puede expresar permiso en otros contextos, pero esa lectura no es la que exige esta oración. Ejemplo: 你可以进来。 = “Puedes entrar”; según el contexto, puede significar que tienes permiso o que te es posible entrar. 选 es el verbo “elegir” o “seleccionar”. Su forma no cambia para persona, número ni tiempo; el momento se entiende por el contexto o por otras palabras. Ejemplo: 你选一个。 = “Elige uno”. 另 aporta la idea de “otro” o “distinto” y aparece delante del sustantivo al que modifica. En 另一天, especifica que se trata de un día diferente del que se tenía en mente. No expresa por sí solo una cantidad exacta. 天 significa “día”. Puede funcionar como sustantivo independiente, como en 今天 (“hoy”), o formar expresiones de tiempo, como 另一天 (“otro día”). Juntas, 我们 + 可以 forman “podemos”; 选 indica la acción de elegir, y 另一天 es lo elegido: “otro día”. Así, 我们可以选另一天 significa “Podemos elegir otro día”. La oración completa, 没关系。我们可以选另一天。, significa “Está bien. Podemos elegir otro día”: primero se descarta el problema y después se propone escoger un día diferente.

5. 这周晚些时候你方便吗？

   ¿Te viene bien más adelante esta semana?

   这周

   esta semana

   晚些时候

   más adelante; más tarde

   你

   tú

   方便吗

   ¿te viene bien?

   Explicación detallada

   这周 significa «esta semana». 周 es «semana» y 这 es el demostrativo «este/esta»; juntos forman una expresión temporal. En chino, las expresiones de tiempo suelen colocarse al principio de la oración, como aquí. Ejemplo: 这周我很忙。 = «Esta semana estoy muy ocupado/a». El ejemplo es nuevo y solo muestra el mismo patrón temporal. 晚些时候 significa «más adelante» o «más tarde». 晚 expresa la idea de «tarde»; 些 suaviza la comparación y 时候 significa «momento». Como conjunto, señala un momento posterior dentro del período mencionado, no necesariamente una hora concreta. Ejemplo: 晚些时候再说。 = «Hablemos de eso más tarde». 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú». No cambia por género. En esta oración es la persona a quien se pregunta si el momento le resulta conveniente. 方便吗 combina 方便, «ser conveniente / venir bien», con 吗, la partícula que convierte la oración en una pregunta de respuesta sí/no. 方便 también puede significar «cómodo» o «disponible» según el contexto, pero aquí se refiere a si el momento le viene bien a la persona interpelada. La estructura reutilizable es persona + 方便吗？, «¿A [persona] le viene bien?». Ejemplo: 明天你方便吗？ = «¿Te viene bien mañana?». En conjunto, 这周晚些时候 sitúa la pregunta en un momento posterior de esta semana; 你 identifica a la persona consultada; y 方便吗 pregunta si ese momento le viene bien. Por eso la oración completa significa: «¿Te viene bien más adelante esta semana?».

6. 这周晚些时候我方便。

   Más adelante esta semana me viene bien.

   这周

   esta semana

   晚些时候

   más adelante; más tarde

   我

   yo

   方便

   venir bien; resultar conveniente

   Explicación detallada

   这周 significa «esta semana». 周 es «semana» y 这 señala la semana actual en este contexto. En chino, esta expresión no cambia por número ni género. Ejemplo: 这周我很忙。 = «Esta semana estoy muy ocupado/a». 晚些时候 significa «más adelante» o «más tarde». 晚 aporta la idea de posterioridad temporal, y 些 suaviza la comparación: no indica una cantidad exacta de tiempo. La expresión completa funciona como un marco temporal reutilizable. Ejemplo: 晚些时候再说。 = «Hablemos de eso más tarde». 我 es el pronombre de primera persona singular: «yo». Su forma no cambia según género. En esta oración es la persona cuya disponibilidad se evalúa. Ejemplo: 我可以。 = «Puedo» o «A mí me es posible», según el contexto. 方便 aquí describe que para esa persona resulta conveniente o posible hacer algo en ese momento; no significa necesariamente «cómodo» en sentido físico. En chino, esta palabra no cambia por persona, número ni tiempo. Con una persona como sujeto puede expresar disponibilidad: 你方便吗？ = «¿Te viene bien?». Al combinar los elementos, 这周晚些时候 sitúa la disponibilidad en un momento posterior de esta semana, 我 identifica a la persona disponible y 方便 afirma que ese momento le viene bien. Por tanto, 这周晚些时候我方便。 significa «Más adelante esta semana me viene bien». La construcción es reutilizable cambiando el marco temporal o la persona, por ejemplo: 明天我方便。 = «Mañana me viene bien».

7. 我可以把新计划发给你。

   Puedo enviarte el nuevo plan.

   我可以

   Puedo

   新

   nuevo

   计划

   plan

   发给

   enviar a

   你

   ti

   Explicación detallada

   我可以 combina 我 («yo») con 可以 («poder»). Aquí expresa que el hablante tiene la posibilidad o autorización para realizar la acción siguiente; no afirma que ya la haya realizado. 可以 suele ir antes del verbo: 我可以休息。 = «Puedo descansar». La forma 我 no cambia según el género del hablante. 新 significa «nuevo» en esta oración y describe a 计划. Es un adjetivo colocado delante del sustantivo: 新书 = «libro nuevo». El contraste útil es 旧 («antiguo» o «viejo», según el objeto): 旧计划 = «plan anterior». 新 no lleva aquí una terminación que marque género o número. 计划 es el sustantivo «plan». También puede funcionar como verbo («planear»), pero en este texto nombra aquello que se enviará. Ejemplo: 我有一个计划。 = «Tengo un plan». El clasificador habitual para contar planes es 个, como en 一个计划; el artículo indefinido de esa expresión no prueba por sí solo que el texto fijo afirme una cantidad concreta. 发给 expresa «enviar a» o «mandar a»: 发 aporta la acción de enviar y 给 introduce al destinatario. En el patrón reutilizable 把 A 发给 B, A es lo enviado y B es quien lo recibe. Ejemplo: 她把照片发给我。 = «Ella me envía la foto». El texto fijo no especifica mediante esta construcción cuándo se completará el envío; 可以 solo presenta la posibilidad o capacidad. 你 significa «tú» y es el destinatario de la acción. Es un pronombre de segunda persona singular; su forma no cambia por género. En otro contexto, el plural «vosotros/ustedes» se expresa normalmente con 你们, no con 你 solo. En conjunto, 我可以 presenta la posibilidad del hablante, 把新计划 pone «el nuevo plan» como objeto afectado y 发给你 indica que se lo enviará al interlocutor. Por tanto, la oración completa significa: «Puedo enviarte el nuevo plan». La estructura reutilizable es 我可以把 A 发给 B = «Puedo enviar A a B».

8. 这样我就能调整我的安排。

   Eso me ayuda a ajustar mi horario.

   这样

   así; de este modo

   我就能

   entonces puedo

   调整

   ajustar

   我的

   mi

   安排

   horario

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». En esta frase retoma la manera indicada por el contexto anterior: hacer algo de esa forma. Puede introducir una consecuencia: 这样…… = «de este modo…». 我就能 combina 我 («yo»), 就 y 能. 我 es el pronombre de primera persona singular y no cambia según género. 能 expresa capacidad o posibilidad: 我能调整 = «puedo ajustar». 就 presenta el resultado que se sigue de la situación anterior, por lo que 这样我就能…… se entiende como «así podré…» o «así puedo…». Aquí no significa por sí solo «inmediatamente». 调整 es el verbo «ajustar» o «adaptar». Es una forma verbal no marcada por persona ni número: el sujeto se expresa aparte y el tiempo se interpreta por el contexto. Ejemplo: 调整计划 = «ajustar el plan». 我的 significa «mi» en este contexto. 我 aporta el poseedor y 的 marca la relación posesiva: 我的安排 = «mi horario» o «mi planificación». En chino, 的 también puede unir un poseedor a otros sustantivos; no es una terminación de género o número. 安排 significa «organización», «planificación» o, según el contexto, «horario». En la traducción fija, el sentido pertinente es «horario»: es aquello que se organiza o se programa. Como sustantivo aparece después de 我的; también puede usarse como verbo en otros contextos, con el sentido de «organizar» o «programar». En conjunto, 这样 indica la manera, 我就能 introduce la capacidad resultante, y 调整我的安排 expresa la acción y su objeto: «Así puedo ajustar mi horario».