Cambiar los planes con un amigo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Cambiar los planes con un amigo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

对不起，我需要改变我们的计划。

duìbuqǐ, wǒ xūyào gǎibiàn wǒmen de jìhuà. Lo siento, necesito cambiar nuestro plan.

还好你在我出门前告诉了我。

háihǎo nǐ zài wǒ chūmén qián gàosu le wǒ. Me alegra que me lo dijeras antes de que me fuera.

发生了一件意外的事。

fāshēng le yí jiàn yìwài de shì. Surgió algo inesperado.

没关系。我们可以选另一天。

méiguānxi. wǒmen kěyǐ xuǎn lìng yì tiān. Está bien. Podemos elegir otro día.

这周晚些时候你方便吗？

zhè zhōu wǎnxiē shíhou nǐ fāngbiàn ma? ¿Te viene bien más adelante esta semana?

这周晚些时候我方便。

zhè zhōu wǎnxiē shíhou wǒ fāngbiàn. Más adelante esta semana me viene bien.

我可以把新计划发给你。

wǒ kěyǐ bǎ xīn jìhuà fā gěi nǐ. Puedo enviarte el nuevo plan.

这样我就能调整我的安排。

zhèyàng wǒ jiù néng tiáozhěng wǒ de ānpái. Eso me ayuda a ajustar mi horario.

Palabra por palabra

对不起 En «对不起» la persona se disculpa por tener que cambiar el plan. Es una expresión habitual para pedir disculpas directamente a otra persona; por ejemplo, puede usarse antes de explicar un cambio o un problema.

我 En «我需要改变我们的计划» significa «yo», la persona que habla y que necesita hacer el cambio. Se coloca normalmente antes del verbo o de la expresión verbal, como en «我需要…».

需要 En «我需要改变我们的计划» indica que la persona tiene necesidad de cambiar el plan. Suele colocarse antes de una acción, como en «需要调整安排» en un ejemplo nuevo.

改变 En «改变我们的计划» significa cambiar o modificar algo, aquí el plan compartido. Puede usarse antes de un objeto, como en «改变安排» en un ejemplo nuevo.

我们 En «我们的计划» significa «nosotros» y se refiere a la persona que habla y a su interlocutor. Delante de «的» puede indicar quién posee o comparte algo, como en «我们的安排» en un ejemplo nuevo.

的 En «我们的计划» conecta «我们» con «计划» y muestra que el plan pertenece o corresponde a ambos. Se usa después de la persona o grupo y antes del objeto relacionado, como en «朋友的计划» en un ejemplo nuevo.

计划 En «我们的计划» significa el plan que los dos habían organizado. Puede referirse a una actividad o acuerdo futuro, como en «改变计划» en un ejemplo nuevo.

还好 En «还好你在我出门前告诉了我» expresa alivio: por suerte, la otra persona avisó a tiempo. Se usa para señalar que una situación terminó siendo aceptable o afortunada, como en «还好你来了» en un ejemplo nuevo.

你 En «你在我出门前告诉了我» significa «tú» y señala al interlocutor. Suele aparecer delante de la acción que realiza la otra persona, como en «你告诉我» en un ejemplo nuevo.

在 En «你在我出门前告诉了我» introduce el momento en que ocurre la acción: antes de que la persona que habla salga. Puede colocarse antes de una expresión temporal, como en «在会议前» en un ejemplo nuevo.

出门 En «我出门前» significa salir de casa o salir. Aquí forma con «前» la expresión «出门前», que indica el momento anterior a salir; también puede decirse «出门以后» en un ejemplo nuevo.

前 En «出门前» significa «antes de» la acción de salir. Se coloca después de la acción o del momento de referencia, como en «吃饭前» en un ejemplo nuevo.

告诉 En «告诉了我» significa informar o decir algo a la persona que habla. Puede usarse con la persona después del verbo, como en «告诉我安排» en un ejemplo nuevo.

了 En «告诉了我» señala que el acto de informar ya tuvo lugar. Se coloca después de la acción, como en «发了消息» en un ejemplo nuevo.

发生 En «发生了一件意外的事» significa que algo ocurrió o sucedió. Se usa habitualmente con un acontecimiento después del verbo, como en «发生了变化» en un ejemplo nuevo.

一 En «一件意外的事» indica la cantidad «uno» o «una». Aquí aparece antes del clasificador «件», formando la secuencia «一件» para presentar un solo acontecimiento.

件 En «一件意外的事» es el clasificador usado para contar el acontecimiento expresado por «事». Se coloca entre el número y el sustantivo, como en «一件事情» en un ejemplo nuevo.

意外 En «一件意外的事» describe algo inesperado, una situación que no estaba prevista. Se coloca delante de «事» para especificar qué tipo de acontecimiento ocurrió.

事 En «一件意外的事» significa asunto, acontecimiento o cosa que ocurrió. Con «一件» forma la expresión «一件意外的事», útil para mencionar un hecho concreto.

没关系 En «没关系» la expresión completa tranquiliza a la otra persona y acepta sus disculpas: no pasa nada. «没» niega y «关系» aporta la idea de importancia o consecuencia; se usa como respuesta a una disculpa o inconveniente.

可以 En «我们可以选另一天» indica que es posible o que está bien elegir otro día. Se coloca antes de la acción, como en «可以调整安排» en un ejemplo nuevo.

选 En «选另一天» significa elegir una opción, aquí otro día. Normalmente va delante de aquello que se elige, como en «选一个时间» en un ejemplo nuevo.

另 En «另一天» aporta el sentido de otro o distinto, en referencia a un día diferente del plan original. Se coloca delante del sustantivo, como en «另一个时间» en un ejemplo nuevo.

天 En «另一天» significa día. Después de un número o de «另» puede referirse a un día concreto elegido para una actividad.

这 En «这周晚些时候» señala el período actual: esta semana. Se coloca delante de una expresión temporal o de un sustantivo, como en «这几天» en un ejemplo nuevo.

周 En «这周» significa semana. Se combina con «这» para hablar de la semana actual, como en «下周» en un ejemplo nuevo solo si se quiere referir a otra semana.

晚些 En «晚些时候» significa más tarde o un poco más tarde. Se usa delante de «时候» para indicar un momento posterior, como en «晚些再联系» en un ejemplo nuevo.

时候 En «晚些时候» significa momento o momento del día. Después de una expresión temporal ayuda a indicar cuándo ocurre algo, como en «有时间的时候» en un ejemplo nuevo.

方便 En «你方便吗» pregunta si el momento es conveniente para la otra persona. Puede usarse con una persona como sujeto y con «吗» para formular una pregunta, como en «你现在方便吗» en un ejemplo nuevo.

吗 En «你方便吗» convierte la afirmación en una pregunta cuya respuesta suele ser sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.

发给 En «把新计划发给你» significa enviar algo a una persona. «发» expresa el envío y «给你» indica el destinatario; puede usarse con un objeto, como en «发给我消息» en un ejemplo nuevo.

新 En «新计划» describe el plan actualizado o diferente del anterior. Se coloca delante del sustantivo, como en «新安排» en un ejemplo nuevo.

把 En «把新计划发给你» introduce «新计划» como el objeto que se va a enviar y presenta el resultado de la acción. La estructura «把 + objeto + verbo» se usa cuando se quiere destacar qué objeto se procesa; por ejemplo, «把消息告诉他» en un ejemplo nuevo.

这样 En «这样我就能调整我的安排» significa «de esta manera» y conecta el envío del nuevo plan con el resultado posterior. Puede colocarse al principio para introducir una consecuencia, como en «这样就方便了» en un ejemplo nuevo.

就 En «这样我就能调整我的安排» marca el resultado que se vuelve posible gracias a lo anterior. Aparece aquí antes de «能» dentro de la secuencia «就能», que expresa que alguien podrá hacer algo.

能 En «我就能调整我的安排» significa poder o ser capaz de ajustar la organización personal. Se coloca antes de la acción posible, como en «能改时间» en un ejemplo nuevo.

调整 En «调整我的安排» significa adaptar o reorganizar la propia planificación. Puede usarse delante de aquello que se reorganiza, como en «调整时间» en un ejemplo nuevo.

安排 En «我的安排» significa la organización o los planes personales de la persona que habla. Puede referirse a lo que alguien tiene previsto y combinarse con verbos como «调整安排» en un ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

时间短语 + 动词

这周晚些时候调整安排。

zhè zhōu wǎnxiē shíhou tiáozhěng ānpái.

Más adelante esta semana, ajustaré los planes.

En chino, las expresiones de tiempo suelen colocarse antes del verbo para indicar cuándo ocurre la acción。

没关系

没关系。

méiguānxi.

No pasa nada.

Expresión fija para responder a 对不起 y mostrar que no hay problema。

Vocabulario Chino

出门 Verbo

chūmén salir de casa

对不起 Interjección

duìbuqǐ lo siento; perdón

发生 Verbo

fāshēng ocurrir; suceder

改变 Verbo

gǎibiàn cambiar

告诉 Verbo

gàosu decir; informar

还好 Adverbio

háihǎo por suerte; menos mal

计划 Sustantivo

jìhuà plan

另一天 Frase

lìng yì tiān otro día

没关系 Frase

méiguānxi no pasa nada; no importa

需要 Verbo

xūyào necesitar

选 Verbo

xuǎn elegir

意外 Adjetivo

yìwài inesperado; imprevisto

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

inesperado; imprevisto

Ver Respuesta

意外

decir; informar

Ver Respuesta

告诉

salir de casa

Ver Respuesta

出门

otro día

Ver Respuesta

另一天