Pausa para un café en el trabajo | Aprende chino en español

Chinese lesson set in a contemporary Shanghai everyday setting: At work, two adults decide to save a file and take a short coffee break before returning to a report..

ES → ZH / Nivel: A2

Sobre esta lección

Con Pausa para un café en el trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

A

我开始无法集中注意力了。

Wǒ kāishǐ wúfǎ jízhōng zhùyìlì le. Yo estoy perdiendo la concentración.
B

我们离开一下，去喝杯咖啡吧。

Wǒmen líkāi yíxià, qù hē bēi kāfēi ba. Vamos a alejarnos un momento y tomar un café.
A

短暂休息一下好像会有帮助。

Duǎnzàn xiūxi yíxià hǎoxiàng huì yǒu bāngzhù. Parece útil hacer una pausa corta.
B

我们可以先伸展一下，再坐下来。

Wǒmen kěyǐ xiān shēnzhǎn yíxià, zài zuò xiàlái. Nosotros podemos estirarnos antes de volver a sentarnos.
A

我们喝完咖啡后回去做报告吗？

Wǒmen hē wán kāfēi hòu huíqù zuò bàogào ma? ¿Deberíamos volver al informe después del café?
B

到时候我们可以完成下一部分。

Dàoshíhou wǒmen kěyǐ wánchéng xià yí bùfen. Podemos terminar la siguiente parte entonces.
A

我们离开前，我会保存文件。

Wǒmen líkāi qián, wǒ huì bǎocún wénjiàn. Yo guardaré el archivo antes de que nos vayamos.
B

现在把它保存好，这样我们就不会丢失任何东西。

Xiànzài bǎ tā bǎocún hǎo, zhèyàng wǒmen jiù bú huì diūshī rènhé dōngxi. Guárdalo ahora para que no perdamos nada.

Palabra por palabra

我 En este diálogo, 我 significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa normalmente antes del verbo, como en 我开始无法集中注意力了.
开始 Aquí, 开始 indica que algo empieza: «empezar a». En 我开始无法集中注意力了 introduce el comienzo de la dificultad para concentrarse; puede colocarse antes de una acción o situación.
无法 En esta frase, 无法 significa «no poder» o «ser incapaz de» hacer algo. Aparece antes de 集中注意力 para expresar que la persona ya no consigue concentrarse.
集中 Aquí, 集中 significa «concentrarse» dentro de 集中注意力. Se usa delante de la capacidad o actividad en la que se concentra la atención.
注意力 En 集中注意力, 注意力 significa «atención» o «concentración», es decir, aquello que la persona intenta mantener. Con 集中 forma la expresión «concentrarse».
了 Al final de 我开始无法集中注意力了, 了 señala un cambio de estado: ahora la persona ha empezado a no poder concentrarse. En este uso aparece al final de la oración.
我们 En este diálogo, 我们 significa «nosotros» o «nosotras» e incluye a las dos personas. Se coloca antes de la acción, como en 我们离开一下.
离开 Aquí, 离开 significa «alejarse» o «salir» del lugar de trabajo por un momento. Puede usarse con el lugar que se deja, o sin expresarlo cuando el contexto ya es claro.
一下 En 离开一下, 一下 suaviza la acción y presenta una duración breve: «un momento» o «brevemente». La expresión completa combina 一 y 下 y se coloca después del verbo para indicar que la acción será corta.
去 En 去喝杯咖啡吧, 去 significa «ir» y presenta la actividad que se propone hacer. Se usa antes de otro verbo para indicar que alguien va a realizar esa acción.
喝 Aquí, 喝 significa «beber» o «tomar», concretamente tomar café. Puede aparecer antes de una bebida, como en 喝杯咖啡.
杯 En 喝杯咖啡, 杯 es el clasificador de una bebida servida en un vaso o una taza. Se coloca entre el verbo y 咖啡 para expresar «una taza o un vaso de café».
咖啡 Aquí, 咖啡 significa «café», la bebida que las personas proponen tomar durante la pausa. Puede aparecer después de 杯 en 杯咖啡.
吧 Al final de 去喝杯咖啡吧, 吧 presenta la frase como una sugerencia: «vamos a tomar un café». Se usa al final de propuestas o invitaciones.
短暂 En 短暂休息一下, 短暂 significa «breve» o «corto» y describe la duración del descanso. Se coloca antes de 休息 para especificar que no será largo.
休息 Aquí, 休息 significa «descansar» o «descanso» en la expresión 短暂休息一下. Puede usarse después de 短暂 para describir una pausa breve.
好像 En 好像会有帮助, 好像 indica que algo parece ser así o da esa impresión: «parece que». Se coloca antes de la situación que el hablante considera probable.
会 Aquí, 会 indica un resultado o posibilidad futura: el descanso «podría ser» de ayuda. Aparece antes de 有帮助 en 好像会有帮助.
有 En 有帮助, 有 significa «tener» o «haber» en el sentido de que algo ofrece ayuda. Puede combinarse con un sustantivo para expresar que existe o se dispone de algo.
帮助 Aquí, 帮助 significa «ayuda» dentro de 有帮助: el descanso parece ofrecer ayuda. Se usa después de 有 para expresar que algo resulta útil.
可以 En 我们可以先伸展一下, 可以 significa «poder» y presenta una acción posible para las dos personas. Se coloca antes del verbo, como en 可以伸展.
先 Aquí, 先 significa «primero» y señala que 伸展一下 ocurre antes de sentarse. Se coloca antes de la primera acción en una secuencia.
伸展 En 先伸展一下, 伸展 significa «estirar» o «hacer estiramientos». Puede usarse después de 可以 o 先 para hablar de una acción física que se hace antes de otra.
再 Aquí, 再 significa «después» o «luego» y marca la segunda acción de la secuencia: sentarse después de estirar. Se coloca antes del verbo que ocurre en segundo lugar.
坐 En 坐下来, 坐 expresa la acción de «sentarse». En esta frase va seguido de 下来 para completar la idea de sentarse hacia abajo.
下来 Aquí, 下来 completa 坐下来 y presenta el movimiento de sentarse hacia abajo. La expresión se usa para indicar que alguien pasa a estar sentado.
完 En 喝完咖啡后, 完 indica que la acción de beber queda terminada: «después de terminar el café». Se coloca después del verbo para señalar que la acción se completa.
后 Aquí, 后 significa «después de» y aparece en 喝完咖啡后 para situar la vuelta al trabajo después de terminar el café. Se coloca al final de la acción o situación anterior.
回去 En 回去做报告, 回去 significa «volver» al lugar o actividad de referencia. Se usa antes de 做报告 para expresar que regresan a trabajar en el informe.
做 Aquí, 做 significa «hacer» o «realizar» y se refiere a trabajar en el informe. Puede colocarse antes de una tarea, como en 做报告.
报告 En 做报告, 报告 significa «informe» o «reporte», la tarea a la que las personas regresarán. Después de 做 funciona como el objeto de la actividad.
吗 Al final de 我们喝完咖啡后回去做报告吗, 吗 convierte la oración en una pregunta. Se coloca al final de preguntas que esperan una respuesta.
到时候 Aquí, 到时候 significa «en ese momento» o «entonces» y se refiere al momento posterior a la pausa. Se usa para enlazar una acción futura con un momento ya mencionado.
完成 En 完成下一部分, 完成 significa «completar» o «terminar» una tarea. Se coloca antes de lo que se va a completar, como 下一部分.
下 En 下一部分, 下 significa «siguiente» o «próximo» y especifica que se trata de la parte que viene después. Se coloca antes del clasificador o sustantivo correspondiente.
一 En 下一部分, 一 significa «uno» o «una» y forma la expresión «la siguiente parte» junto con 下 y 部分. Se coloca antes de 部分 como parte de esa expresión.
部分 Aquí, 部分 significa «parte» y se refiere a una sección del informe o del trabajo. En 下一部分 indica la sección que harán después.
前 En 我们离开前, 前 significa «antes de» y sitúa la acción de guardar el archivo antes de salir. Se coloca después de la acción o momento que debe ocurrir primero.
保存 Aquí, 保存 significa «guardar» el archivo. Se usa antes del objeto en 保存文件 y también puede aparecer en una instrucción como 保存好.
文件 En 保存文件, 文件 significa «archivo» o «documento», aquello que se guarda antes de salir. Se coloca después de 保存 como objeto de la acción.
现在 Aquí, 现在 significa «ahora» y señala que el archivo debe guardarse en este momento. Suele colocarse antes del verbo o de la instrucción.
把 En 把它保存好, 把 introduce el objeto afectado por la acción y lo coloca antes del verbo. La estructura completa presenta qué se hace con ese objeto: guardar bien el archivo.
它 Aquí, 它 significa «eso» o «lo» y se refiere al archivo mencionado antes. En 把它保存好 aparece después de 把 y antes de la acción.
好 En 保存好, 好 indica que la acción de guardar debe quedar bien hecha o completada correctamente. Se coloca después del verbo para expresar el resultado esperado.
这样 Aquí, 这样 significa «así» o «de esta manera» y enlaza guardar el archivo con la consecuencia posterior. Se usa para introducir cómo una acción produce un resultado.
就 En 这样我们就不会丢失任何东西, 就 señala la consecuencia de hacer lo anterior: «así no perderemos nada». Aparece antes de la consecuencia después de 这样.
不 Aquí, 不 niega la acción de perder: 不会丢失 significa que no se perderá. Se coloca antes de 会 dentro de la expresión negativa de la frase.
丢失 En 不会丢失任何东西, 丢失 significa «perder» algo. Se coloca antes del objeto, como cualquier cosa en 任何东西.
任何 Aquí, 任何 significa «cualquier» y, junto con la negación, contribuye al sentido «ninguna». Se coloca antes del sustantivo o expresión nominal, como en 任何东西.
东西 En 任何东西, 东西 significa «cosa» u «objeto» y se refiere a cualquier información o elemento que podría perderse. Después de 任何 forma la expresión «cualquier cosa».

Puntos Gramaticales

先 + 动词

先坐下来。

Xiān zuò xiàlái.

Siéntate primero.

先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción ocurre antes que otra.

到时候 + 动词

到时候完成报告。

Dàoshíhou wánchéng bàogào.

En ese momento, termina el informe.

到时候 indica el momento futuro o la situación mencionada previamente.

Vocabulario Chino

帮助 Verbo
bāngzhù ayudar; ser útil

短暂休息一下好像会有帮助。

报告 Sustantivo
bàogào informe

我们喝完咖啡后回去做报告吗?

短暂 Adjetivo
duǎnzàn breve; corto

短暂休息一下好像会有帮助。

好像 Adverbio
hǎoxiàng parecer; al parecer

短暂休息一下好像会有帮助。

喝 Verbo
hē beber; tomar

我们离开一下,去喝杯咖啡吧。

回去 Verbo
huíqù volver; regresar

我们喝完咖啡后回去做报告吗?

集中注意力 Frase
jízhōng zhùyìlì concentrarse

我开始无法集中注意力了。

离开 Verbo
líkāi alejarse; irse

我们离开一下,去喝杯咖啡吧。

伸展 Verbo
shēnzhǎn estirarse

我们可以先伸展一下,再坐下来。

先 Adverbio
xiān primero; antes

我们可以先伸展一下,再坐下来。

休息 Verbo
xiūxi descansar; descanso

短暂休息一下好像会有帮助。

坐下来 Verbo
zuò xiàlái sentarse

我们可以先伸展一下,再坐下来。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

concentrarse

Ver Respuesta集中注意力

parecer; al parecer

Ver Respuesta好像

informe

Ver Respuesta报告

volver; regresar

Ver Respuesta回去