Sobre esta lección
Con Hacer una llamada privada antes de una reunión, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我需要打个简短的电话。
Wǒ xūyào dǎ ge jiǎnduǎn de diànhuà. Necesito hacer una llamada corta.
B
如果你需要一点隐私，可以去走廊。
Rúguǒ nǐ xūyào yìdiǎn yǐnsī, kěyǐ qù zǒuláng. Puedes usar el pasillo si necesitas privacidad.
A
我不想打扰大家。
Wǒ bù xiǎng dǎrǎo dàjiā. No quiero molestar a todos.
B
那边现在应该很安静。
Nàbiān xiànzài yīnggāi hěn ānjìng. Ahora debería estar tranquilo por allí.
A
开会前我会回来。
Kāihuì qián wǒ huì huílái. Volveré antes de que empiece la reunión.
B
这样可以。我们还有足够的时间。
Zhèyàng kěyǐ. Wǒmen hái yǒu zúgòu de shíjiān. Está bien. Todavía tenemos tiempo suficiente.
A
我打电话的时候，请帮我留着座位。
Wǒ dǎ diànhuà de shíhou, qǐng bāng wǒ liúzhe zuòwèi. Por favor, guarda mi asiento mientras hago la llamada.
B
我会把你的笔记留在这里。
Wǒ huì bǎ nǐ de bǐjì liú zài zhèlǐ. Dejaré tus notas aquí.Palabra por palabra
我
«我» se refiere a la persona que habla; aquí es quien necesita hacer la llamada. Se usa normalmente antes del verbo, como en «我需要».
需要
«需要» expresa que algo hace falta o es necesario; aquí indica que el hablante tiene que hacer una llamada. Puede ir seguido de un verbo, como en «需要打电话».
打
En «打个简短的电话», «打» significa hacer o realizar una llamada telefónica. En este uso aparece con «电话», formando la expresión «打电话».
个
En «打个简短的电话», «个» es el clasificador que presenta una llamada concreta y breve. Se coloca entre «打» y «电话» en esta expresión.
简短
«简短» describe algo de poca duración o extensión; aquí indica que la llamada será breve. En «简短的电话», aparece antes de «的» y del sustantivo que describe.
的
En «简短的电话», «的» conecta la descripción «简短» con el sustantivo «电话». Se usa después de una palabra descriptiva y antes del elemento descrito.
电话
«电话» se refiere aquí a una llamada telefónica. Con «打» forma la expresión «打电话», usada para hablar de hacer una llamada.
如果
«如果» introduce una condición; aquí presenta la situación de necesitar algo de privacidad. La condición aparece en «如果你需要一点隐私» y puede ir seguida de una propuesta.
你
«你» se refiere a la persona a la que se habla; aquí es quien podría necesitar privacidad. Normalmente aparece antes del verbo, como en «你需要».
一点
«一点» significa una pequeña cantidad; aquí indica que se necesita un poco de privacidad. Se coloca antes del sustantivo «隐私», como en «一点隐私».
隐私
«隐私» se refiere al espacio o la situación personal en la que no se desea ser molestado; aquí explica por qué se puede ir al pasillo. Puede aparecer después de una cantidad pequeña, como en «一点隐私».
可以
«可以» indica aquí que algo está permitido o es una opción posible: la persona puede ir al pasillo. En «可以去走廊», aparece antes de la acción propuesta.
去
«去» significa desplazarse hacia otro lugar; aquí indica ir al pasillo. Se usa antes del lugar, como en «去走廊».
走廊
«走廊» es el pasillo del edificio; aquí es el lugar al que la persona puede ir para tener privacidad. Puede aparecer después de «去», como en «去走廊».
不
En «不想», «不» niega la intención expresada por «想»; aquí indica que el hablante no quiere molestar. Se coloca delante del verbo o expresión que niega.
想
En «不想打扰大家», «想» expresa querer o tener la intención de hacer algo. Puede ir seguido de una acción, como «想打扰大家».
打扰
«打扰» significa molestar o interrumpir a otras personas; aquí el hablante no quiere causar molestias a todos. Puede llevar directamente a las personas afectadas, como en «打扰大家».
大家
«大家» se refiere a todas las personas del grupo; aquí son todas las personas presentes en la reunión o cerca de ella. Puede aparecer después de un verbo como «打扰大家».
那边
«那边» significa ese lugar o aquella zona; aquí señala el pasillo mencionado antes. Se usa para indicar una ubicación, como en «那边现在».
现在
«现在» se refiere al momento actual; aquí limita la afirmación a la situación de ese momento. Puede colocarse antes de la descripción, como en «现在很安静».
应该
«应该» expresa una suposición razonable; aquí indica que probablemente el pasillo está tranquilo. Se coloca antes de la descripción o acción considerada probable, como en «应该很安静».
很
«很» intensifica la descripción «安静»; aquí significa que el lugar está bastante o muy tranquilo. En «很安静», aparece delante de la palabra descriptiva.
安静
«安静» describe un lugar sin ruido ni actividad molesta; aquí caracteriza la zona del pasillo. Puede aparecer después de «很», como en «很安静».
开会
«开会» significa celebrar o tener una reunión; aquí se refiere al comienzo de la reunión. En «开会前», aparece antes de «前» para indicar el momento anterior a la reunión.
前
En «开会前», «前» significa antes de que ocurra la acción indicada por «开会». Se coloca después de la acción o momento de referencia, como en «开会前回来».
会
En «我会回来», «会» indica que el hablante volverá más adelante o tiene previsto hacerlo. Se coloca delante del verbo, como en «会回来».
回来
«回来» significa regresar al lugar donde están el hablante o los interlocutores; aquí el hablante promete regresar antes de la reunión. Puede aparecer después de «会», como en «会回来».
这样
«这样» significa de esta manera o así; en «这样可以» se refiere al plan propuesto y expresa que resulta aceptable. Se usa antes de «可以» para valorar una situación o propuesta.
我们
«我们» se refiere al grupo que incluye al hablante y a otras personas; aquí incluye a los dos interlocutores. Puede aparecer antes de una expresión de posesión o existencia, como en «我们还有».
还
En «我们还有足够的时间», «还» indica que el tiempo sigue estando disponible; aquí significa que todavía queda tiempo. Se coloca antes de «有» en esta expresión.
有
«有» indica aquí que todavía existe o se dispone de tiempo suficiente. Puede ir seguido de la cantidad o el recurso disponible, como en «有足够的时间».
足够
«足够» significa suficiente; aquí indica que la cantidad de tiempo permite hacer la llamada. Se coloca antes del sustantivo, como en «足够的时间».
时间
«时间» se refiere al tiempo disponible; aquí es el tiempo que queda antes de la reunión. Puede aparecer después de «足够的», como en «足够的时间».
时候
En «我打电话的时候», «时候» significa el momento o periodo en que ocurre la llamada. Se coloca después de una acción y antes de la oración principal para expresar «mientras» o «cuando».
请
«请» introduce una petición cortés; aquí suaviza la solicitud de guardar el asiento. Puede colocarse delante de la acción solicitada, como en «请帮我».
帮
En «请帮我留着座位», «帮» significa ayudar haciendo algo por otra persona; aquí pide ayuda para mantener reservado el asiento. Puede ir seguido de la persona beneficiada y de la acción, como en «帮我留着».
留着
«留着» significa mantener algo en su lugar o conservarlo disponible; aquí pide que el asiento siga reservado para el hablante. Puede combinarse con un objeto, como en «留着座位».
座位
«座位» es el lugar destinado para sentarse; aquí es el asiento que el hablante pide que le guarden. Puede aparecer después de «留着», como en «留着座位».
把
En «把你的笔记留在这里», «把» introduce el objeto que se coloca o mantiene en una ubicación concreta. La construcción continúa con el objeto «你的笔记» y la acción «留在这里».
你的
«你的» significa que algo pertenece a la persona a la que se habla; aquí describe las notas de esa persona. Se coloca delante del sustantivo, como en «你的笔记».
笔记
«笔记» se refiere a las notas escritas; aquí son las notas que la persona dejará en el lugar. Puede aparecer después de «你的», como en «你的笔记».
在
En «留在这里», «在» introduce el lugar donde se mantiene algo; aquí señala la ubicación de las notas. Se coloca delante del lugar «这里».
这里
«这里» significa este lugar; aquí indica el sitio donde se dejarán las notas. Puede aparecer después de «在», como en «在这里».
Puntos Gramaticales
如果……，……
如果需要打电话，去那边。
Rúguǒ xūyào dǎ diànhuà, qù nàbiān.Si necesitas hacer una llamada, ve allí.
如果 introduce una condición; la segunda parte expresa lo que ocurre o debe hacerse en ese caso.
动词 + 着
留着座位。
Liúzhe zuòwèi.Guarda el asiento.
着 indica que una acción mantiene un estado o una situación durante un tiempo.
Vocabulario Chino
安静
Adjetivo
ānjìng
tranquilo, silencioso
那边现在应该很安静。
打电话
Frase
dǎ diànhuà
hacer una llamada telefónica
我需要打个简短的电话。
打扰
Verbo
dǎrǎo
molestar, interrumpir
我不想打扰大家。
大家
Pronombre
dàjiā
todos
我不想打扰大家。
电话
Sustantivo
diànhuà
teléfono; llamada telefónica
我需要打个简短的电话。
简短
Adjetivo
jiǎnduǎn
breve, corto
我需要打个简短的电话。
那边
Pronombre
nàbiān
allí, por allí
那边现在应该很安静。
如果
Conjunción
rúguǒ
si
如果你需要一点隐私,可以去走廊。
需要
Verbo
xūyào
necesitar
我需要打个简短的电话。
一点
Numeral
yìdiǎn
un poco
如果你需要一点隐私,可以去走廊。
隐私
Sustantivo
yǐnsī
privacidad
如果你需要一点隐私,可以去走廊。
走廊
Sustantivo
zǒuláng
pasillo
如果你需要一点隐私,可以去走廊。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
hacer una llamada telefónica
Ver Respuesta
打电话necesitar
Ver Respuesta
需要allí, por allí
Ver Respuesta
那边todos