Pedir una recomendación en la biblioteca | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Pedir una recomendación en la biblioteca, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

您能给语言学习者推荐一本书吗？

nín néng gěi yǔyán xuéxízhě tuījiàn yì běn shū ma? ¿Podría recomendarme un libro para estudiantes de idiomas?

您想找简单的故事还是短文章？

nín xiǎng zhǎo jiǎndān de gùshì háishì duǎn wénzhāng? ¿Busca cuentos fáciles o artículos cortos?

我想要有简单词语的短故事。

wǒ xiǎng yào yǒu jiǎndān cíyǔ de duǎn gùshì. Quiero cuentos cortos con palabras sencillas.

这本书有容易看懂的故事和有用的图片。

zhè běn shū yǒu róngyì kàndǒng de gùshì hé yǒuyòng de túpiàn. Este libro tiene cuentos fáciles de entender y dibujos útiles.

我今天可以把它借回家吗？

wǒ jīntiān kěyǐ bǎ tā jiè huí jiā ma? ¿Puedo llevarlo a casa hoy?

请在服务台出示您的借书证。

qǐng zài fúwùtái chūshì nín de jièshūzhèng. Por favor, muestre su tarjeta de la biblioteca en el mostrador.

我现在就去借这本书。

wǒ xiànzài jiù qù jiè zhè běn shū. Ahora voy a pedirlo prestado.

看完以后，再回来请我推荐另一本书。

kàn wán yǐhòu, zài huílái qǐng wǒ tuījiàn lìng yì běn shū. Cuando termine de leerlo, vuelva para pedir otra recomendación.

Palabra por palabra

您 En «您能给语言学习者推荐一本书吗？», «您» significa «usted» y expresa una forma cortés de dirigirse a la persona. Se usa delante del verbo, por ejemplo en «您能……吗？», para hacer una petición respetuosa a un interlocutor.

能 En «您能给语言学习者推荐一本书吗？», «能» significa «poder» y pregunta si la persona tiene la posibilidad de hacer algo. Se coloca antes del verbo: «能推荐» significa «poder recomendar».

给 En «给语言学习者推荐一本书», «给» introduce a la persona destinataria de la recomendación: «a los estudiantes de idiomas». Un patrón reutilizable es «给 + persona + verbo + objeto», como en el nuevo ejemplo «给朋友介绍一本书» («presentar un libro a un amigo»).

语言 En «语言学习者», «语言» significa «idioma» o «lenguaje». Aquí modifica a «学习者» para indicar qué estudian esas personas; también aparece en combinaciones como el nuevo ejemplo «语言课» («clase de idiomas»).

学习者 En «语言学习者», «学习者» significa «persona que aprende» o «estudiante». Se refiere aquí a quienes están aprendiendo idiomas y puede seguir a otro término que indique qué se aprende, como en el nuevo ejemplo «汉语学习者» («estudiantes de chino»).

推荐 En «给语言学习者推荐一本书», «推荐» significa «recomendar» algo a alguien. Se usa con la persona destinataria y el objeto recomendado: «给朋友推荐电影» es un nuevo ejemplo de «recomendar una película a un amigo».

一 En «一本书», «一» indica la cantidad «uno» o «una». Antes de un sustantivo suele aparecer junto con un clasificador, como en «一 + 本 + 书».

本 En «一本书», «本» es el clasificador que se usa con libros. La estructura «一本书» significa «un libro», y el número aparece delante del clasificador.

书 En «一本书», «书» significa «libro». Después del clasificador «本», forma «一本书», que se puede usar como objeto de verbos como «推荐» o «借».

吗 Al final de «您能给语言学习者推荐一本书吗？», «吗» convierte la oración en una pregunta que normalmente espera una respuesta afirmativa o negativa. Se coloca al final de la oración, después de la información que se pregunta.

想 En «您想找简单的故事还是短文章？», «想» expresa que alguien quiere o tiene la intención de hacer algo. Se coloca antes del verbo, como en «想找» («querer buscar»); un nuevo ejemplo es «我想看书» («quiero leer»).

找 En «想找简单的故事还是短文章？», «找» significa «buscar» algo. Puede llevar directamente el objeto que se busca, como «找故事» («buscar historias»).

简单 En «简单的故事», «简单» describe algo como «sencillo» o «fácil». Conecta con el sustantivo mediante «的»: «简单的故事» significa «historias sencillas».

的 En «简单的故事», «的» conecta la descripción «简单» con el sustantivo «故事». El patrón «descripción + 的 + sustantivo» permite decir, por ejemplo, «有用的书» en un nuevo ejemplo: «libro útil».

故事 En «简单的故事» y «短故事», «故事» significa «historia» o «cuento». Puede ir precedido por una descripción, como «简单的故事» («historias sencillas»).

还是 En «简单的故事还是短文章？», «还是» significa «o» cuando se pide elegir entre dos opciones. Se coloca entre las alternativas de una pregunta, como en el patrón «A 还是 B？».

短 En «短文章» y «短故事», «短» significa «corto» y describe la duración o extensión del texto. Se coloca delante del sustantivo, como en «短文章» («artículos cortos»).

文章 En «短文章», «文章» significa «artículo» o «texto». Puede combinarse con una descripción delante, como «短文章» («artículo corto»).

我 En «我想要有简单词语的短故事», «我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Normalmente aparece antes del verbo o de la expresión verbal, como en «我想要» («quiero»).

要 En «我想要有简单词语的短故事», «要» expresa querer o necesitar algo. Aquí aparece después de «想» y antes del objeto «有简单词语的短故事»; un nuevo ejemplo es «我要一本书» («quiero un libro»).

有 En «有简单词语的短故事», «有» indica que algo contiene o tiene otra cosa: las historias contienen palabras sencillas. Se coloca antes de lo contenido, como en el patrón «书里有图片» («hay imágenes en el libro», nuevo ejemplo).

词语 En «简单词语», «词语» significa «palabras» o «expresiones». Aquí indica el contenido lingüístico de las historias y aparece después de «简单» para formar «palabras sencillas».

这 En «这本书», «这» significa «este» o «esta» y señala algo cercano o identificado en la situación. Se usa delante del clasificador y del sustantivo: «这 + 本 + 书» («este libro»).

容易 En «容易看懂的故事», «容易» significa «fácil» y señala que comprender las historias no requiere mucho esfuerzo. Aquí va delante de «看懂» para formar la descripción «fáciles de entender al leer».

看懂 En «容易看懂的故事», «看懂» significa «entender al leer» o «llegar a comprender mediante la lectura». Se combina con «容易» en «容易看懂» y puede llevar un objeto, como en el nuevo ejemplo «看懂这篇文章» («entender este artículo al leerlo»).

和 En «故事和有用的图片», «和» significa «y» y une dos elementos: las historias y las imágenes útiles. Se coloca entre los elementos coordinados, como en el nuevo ejemplo «书和文章» («libros y artículos»).

有用 En «有用的图片», «有用» significa «útil» y describe las imágenes. Se conecta con el sustantivo mediante «的», formando «有用的图片» («imágenes útiles»).

图片 En «有用的图片», «图片» significa «imagen» o «ilustración». Puede llevar una descripción delante, como «有用的图片» («imágenes útiles»).

今天 En «我今天可以把它借回家吗？», «今天» significa «hoy» y sitúa la acción en el día actual. Puede colocarse antes del verbo, como aquí en «今天可以……吗？».

可以 En «今天可以把它借回家吗？», «可以» pregunta o expresa si algo está permitido o es posible. Va antes de la acción, como en «可以借回家吗？» («¿se puede llevar prestado a casa?»).

把 En «把它借回家», «把» introduce el objeto afectado por la acción y lo coloca antes del verbo. El patrón de esta oración es «把 + objeto + verbo + complemento», y aquí el objeto es «它».

它 En «把它借回家», «它» significa «lo» o «ello» y se refiere al libro mencionado antes. Después de «把», señala el objeto que se llevará prestado a casa.

借回家 En «把它借回家», «借回家» expresa llevar algo prestado a casa. «借» indica pedir prestado y «回家» señala el destino; el patrón completo conserva el objeto en «把它借回家».

请 En «请在服务台出示您的借书证», «请» introduce una petición cortés: «por favor, muestre…». Se coloca al principio de una instrucción y puede ir seguido directamente del verbo, como en el nuevo ejemplo «请坐» («por favor, siéntese»).

在 En «在服务台出示您的借书证», «在» significa «en» y señala el lugar donde se realiza la acción. Se coloca antes del lugar: «在服务台» significa «en el mostrador de atención».

服务台 En «在服务台», «服务台» significa «mostrador de atención» o «mesa de servicio». Después de «在», indica el lugar donde se debe presentar la tarjeta.

出示 En «出示您的借书证», «出示» significa «mostrar» o «presentar» algo a otra persona. Puede llevar directamente el objeto presentado, como «出示证件» en un nuevo ejemplo: «presentar un documento de identidad».

借书证 En «您的借书证», «借书证» significa «tarjeta de la biblioteca» o «carné para pedir libros prestados». Es el objeto que se presenta en «出示您的借书证».

现在 En «我现在就去借这本书», «现在» significa «ahora» y sitúa la acción en el momento de hablar. Puede aparecer antes del verbo, como en «现在去借» («ir a pedir prestado ahora»).

就 En «我现在就去借这本书», «就» refuerza que la acción se hará precisamente en ese momento: «ahora mismo». Aquí aparece después de «现在» y antes de «去».

去 En «我现在就去借这本书», «去» significa «ir» y precede a la acción que se va a realizar. El patrón «去 + verbo» indica ir a hacer algo, como en «去看书» («ir a leer», nuevo ejemplo).

借 En «去借这本书», «借» significa «pedir prestado» un objeto. Aquí lleva «这本书» como objeto y se refiere al trámite de sacar el libro de la biblioteca.

看完 En «看完以后», «看完» significa «terminar de leer o ver algo». «完» indica que la acción de «看» ha llegado a su final, y el patrón «看完 + objeto» puede aparecer en el nuevo ejemplo «看完这本书» («terminar de leer este libro»).

以后 En «看完以后», «以后» significa «después de» la acción anterior. Aquí forma «看完以后», «después de terminar de leerlo»; se coloca después de la acción o situación que sirve de referencia.

再 En «再回来», «再» indica que la acción ocurrirá después o de nuevo, en este caso volver más adelante. Se coloca antes del verbo «回来», como en el nuevo ejemplo «下次再来» («ven de nuevo la próxima vez»).

回来 En «再回来», «回来» significa «volver» al lugar donde está el hablante o al lugar de referencia. Puede combinarse con un momento posterior, como «以后再回来» («volver después»).

另 En «另一本书», «另» significa «otro» o «adicional» y señala una opción distinta de la anterior. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo: «另一本书» significa «otro libro».

Puntos Gramaticales

V完以后，再……

看完以后再回来

kàn wán yǐhòu zài huílái

Después de terminar de leerlo, vuelve.

以后 indica que una acción ocurre después de otra; 再 señala la acción posterior.

请 + verbo

请出示借书证

qǐng chūshì jièshūzhèng

Por favor, muestra la tarjeta de la biblioteca.

请 delante de un verbo expresa una petición educada.

Vocabulario Chino

词语 Sustantivo

cíyǔ palabra; expresión

简单词语

短文章 Sustantivo

duǎn wénzhāng artículo corto

短文章

故事 Sustantivo

gùshì cuento; historia

简单的故事

简单 Adjetivo

jiǎndān sencillo

简单的故事

借回家 Frase

jiè huí jiā llevar prestado a casa

把它借回家

容易看懂 Frase

róngyì kàndǒng fácil de entender

容易看懂的故事

图片 Sustantivo

túpiàn imagen; ilustración

有用的图片

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

fácil de entender

Ver Respuesta

容易看懂

estudiante de idiomas

Ver Respuesta

语言学习者

un libro

Ver Respuesta

一本书

palabra; expresión

Ver Respuesta

词语