Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我得为我借来的工具出了问题这件事道歉。

   Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

   我得

   tengo que

   为

   por

   借来的

   prestado

   工具

   herramienta

   出了问题

   tuvo un problema

   这件事

   este asunto

   道歉

   disculparse

   Explicación detallada

   我得 combina 我 («yo») con 得 leído děi, un verbo modal que expresa necesidad u obligación. No es aquí 得 de otros usos, como el que introduce un complemento descriptivo. El patrón reutilizable es 我得 + verbo: 我得走。 = «Tengo que irme». 为 introduce aquí el motivo de la disculpa. En el patrón 为 + motivo + 道歉, equivale a «por» en el sentido de «por causa de». El motivo completo aparece después, no solo la palabra inmediatamente siguiente. 借来的 describe a 工具: 借 significa «pedir prestado» en este contexto; 来 forma con él 借来, y 的 cierra la expresión que modifica al sustantivo. Por eso 我借来的工具 significa «la herramienta que pedí prestada». Ejemplo: 我借来的书在桌上。 = «El libro que pedí prestado está sobre la mesa». 工具 es el sustantivo «herramienta» o «instrumento». En esta oración nombra aquello que el hablante había pedido prestado; la palabra por sí sola no indica qué herramienta es. 出了问题 expresa que surgió un problema o que algo dejó de funcionar correctamente. 出 es el verbo de la construcción 出问题, y 了 marca aquí la realización del acontecimiento; no señala por sí mismo quién lo causó. Ejemplo: 电脑出了问题。 = «La computadora tuvo un problema». 这件事 significa «este asunto» o «este hecho». 这 señala algo como «este/esta», 件 es el clasificador usado aquí para asuntos o hechos delimitados, y 事 significa «asunto» o «hecho». En la oración, esta expresión reúne como un asunto la situación descrita antes: que la herramienta prestada tuvo un problema. Ejemplo: 这件事很重要。 = «Este asunto es importante». 道歉 es el verbo «disculparse» o «pedir disculpas». Puede aparecer con 向 + persona + 道歉 para indicar a quién se dirige la disculpa, o con 为 + motivo + 道歉 para indicar por qué se ofrece. Aquí se expresa el motivo, pero no se especifica ningún destinatario. Ejemplo: 我向老师道歉。 = «Me disculpo con el profesor». La estructura completa es 我得 + 为 [motivo] + 道歉: «Tengo que disculparme por [motivo]». El motivo es 我借来的工具出了问题 («la herramienta que pedí prestada tuvo un problema»), seguido de 这件事, que lo presenta como el asunto por el que se pide disculpas. Así, el sentido global es: «Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada».

2. 它怎么了？

   ¿Qué le pasó?

   它

   eso; ello

   怎么了

   ¿qué pasó?; ¿qué ocurre?

   Explicación detallada

   它 es un pronombre de tercera persona que suele referirse a una entidad no humana. No marca género ni número por sí mismo. Aquí retoma la herramienta identificada en el contexto. Ejemplo: 我看见它了。 = «Ya lo vi». 怎么了 pregunta qué ocurrió o qué problema hay. Aunque 怎么 puede significar «cómo» en otras preguntas, en esta construcción no pregunta por el modo. 了 señala una situación o cambio relevante en el momento actual. Ejemplo: 你怎么了？ = «¿Qué te pasa?». Juntas, 它 y 怎么了 forman «¿Qué le pasó?» en este contexto: 它 aporta la referencia a la herramienta, y 怎么了 pregunta por lo ocurrido o por el problema que la afecta. La expresión completa es una forma breve y natural de pedir una explicación sobre una situación inesperada.

3. 我用它的时候，手柄裂了。

   El mango se agrietó mientras lo estaba usando.

   我

   yo

   用

   usar

   它

   lo; ello

   的时候

   cuando; mientras

   手柄

   mango; asa

   裂了

   se agrietó

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y funciona como sujeto. En chino, el pronombre no cambia según género; el número se expresa con 我们 («nosotros/nosotras») cuando corresponde. 用 es el verbo «usar». Su forma no cambia aquí para marcar la persona: el sujeto 我 indica quién usa algo. Ejemplo: 我用手机。 = «Uso el teléfono». 它 significa «lo/ello» y es un pronombre para un referente no humano. En esta oración, la traducción fija lo interpreta como el objeto que la persona estaba usando. No se especifica aquí un nombre concreto para ese referente. 的时候 forma una construcción temporal: «cuando» o «mientras». 的时候 se coloca después de la acción o situación que sirve de marco temporal. El patrón reutilizable es ...的时候，... = «cuando/mientras ..., ...». 手柄 significa «mango» o «asa»; nombra la parte que se agrietó. Es un sustantivo compuesto: 手 («mano») + 柄 («mango»/«empuñadura»), pero 手柄 funciona como una unidad léxica. Ejemplo: 这个手柄很舒服。 = «Este mango es muy cómodo». 裂了 significa «se agrietó» o «se rajó». El verbo base es 裂 («agrietarse, rajarse»), y 了 marca aquí el cambio o hecho ocurrido: el mango pasó a estar agrietado. No es el verbo 坏 («estropearse»), que tiene un significado más general. Ejemplo: 杯子裂了。 = «El vaso se agrietó». En conjunto, 我用它的时候 establece el momento: «mientras yo lo estaba usando». Después, 手柄裂了 expresa el acontecimiento: «el mango se agrietó». Por tanto, toda la oración significa: «El mango se agrietó mientras lo estaba usando». La coma separa el marco temporal de la situación principal.

4. 让我看看损坏有多严重。

   Déjame ver qué tan grave es el daño.

   让我

   déjame

   看看

   mirar; echar un vistazo

   损坏

   daño

   有多

   qué tan...; en qué medida

   严重

   grave; serio

   Explicación detallada

   让我 expresa “déjame”: 让 significa permitir o hacer que alguien haga algo, y 我 es “yo”, aquí como la persona que realizará la acción. Es una construcción reutilizable para pedir permiso de manera directa: 让我试试。 = «Déjame probar». No indica por sí sola cuántas personas participan. 看看 se basa en 看, “mirar” o “ver”. La repetición breve del verbo presenta la acción como un intento o una mirada corta y delimitada; no es necesario entenderla como dos acciones separadas. 让我看看。 puede reutilizarse como «Déjame echar un vistazo». 损坏 aquí funciona como un sustantivo: “el daño” o “el deterioro”. La misma forma también puede usarse como verbo con el sentido de “dañar” o “estropear”, según su posición y su relación con otros elementos. Por ejemplo: 机器损坏了。 = «La máquina se estropeó». En esta oración, el daño es aquello cuya gravedad se va a comprobar. 有多 introduce una medida de grado: “qué tan…” o “en qué medida…”. Se combina con un adjetivo para preguntar o valorar el grado de una propiedad: 有多远 = «qué tan lejos»; 有多难 = «qué tan difícil». Aquí no expresa posesión ni una cantidad numérica. 严重 significa “grave” o “serio”. Es un adjetivo que describe el grado del daño. 有多严重 forma la pregunta indirecta “qué tan grave es”; 严重 no es una forma derivada de 损坏, sino una palabra independiente que califica ese daño. En conjunto, 让我看看 significa «Déjame ver», y 损坏有多严重 pregunta por el grado de gravedad del daño. Por eso la oración completa significa: «Déjame ver qué tan grave es el daño». La estructura reutilizable es 让我看看 + [qué se examina] + 有多 + [adjetivo], por ejemplo 让我看看问题有多复杂。 = «Déjame ver qué tan complicado es el problema».

5. 我可以换一个，也可以帮忙修理它。

   Puedo reemplazarlo o ayudar a repararlo.

   我可以

   puedo

   换

   cambiar; reemplazar

   一个

   otro

   也可以

   también puedo

   帮忙

   ayudar

   修理

   reparar

   它

   lo

   Explicación detallada

   我可以 presenta al hablante (我) y 可以, que expresa posibilidad o permiso según el contexto. Aquí significa que el hablante tiene la posibilidad de hacerlo: «puedo». Patrón reutilizable: 我可以 + verbo. Ejemplo: 我可以看看。 = «Puedo echar un vistazo». 换 significa cambiar o reemplazar algo. En esta oración se entiende como «reemplazarlo», no simplemente cambiar de opinión. Su forma no muestra por sí sola quién realiza la acción ni el tiempo; 我可以 aporta el sujeto y la posibilidad. Ejemplo: 我想换手机。 = «Quiero cambiar de teléfono». 一个 combina 一 con el clasificador 个. Después de 换, funciona como «otro» o «uno diferente», porque evita repetir el objeto reemplazado. El 一 no tiene que indicar aquí un recuento enfático; forma parte de esta manera de referirse a una unidad no especificada. Patrón: 换一个 = «cambiar por otro». Ejemplo: 这个不好，我们换一个。 = «Este no sirve; cambiemos por otro». 也可以 añade una segunda posibilidad: «también se puede» o, con el sujeto entendido por el contexto, «también puedo». 也 significa «también» y 可以 conserva el sentido de posibilidad. La estructura A，也可以 B presenta dos opciones compatibles, no una obligación. Ejemplo: 你可以打电话，也可以发消息。 = «Puedes llamar o también enviar un mensaje». 帮忙 significa «ayudar» o «prestar ayuda». Puede introducir otra acción que la persona ayuda a realizar; aquí aparece antes de 修理, por lo que la ayuda consiste en reparar. Ejemplo: 请帮忙开门。 = «Por favor, ayuda a abrir la puerta». 修理 es el verbo «reparar», usado normalmente para objetos, aparatos o cosas dañadas. No lleva aquí una marca visible de tiempo; la posibilidad la expresa 可以. Ejemplo: 他会修理电脑。 = «Él sabe reparar ordenadores». 它 es el pronombre de tercera persona usado aquí para un referente no humano, y ocupa el papel de objeto de 修理; por eso la traducción lo expresa como «lo». La oración y la traducción indican que se trata de la cosa pertinente que puede reemplazarse o repararse, pero no le dan un nombre específico. En chino, 它 no cambia por género gramatical. Ejemplo: 我看见它了。 = «Lo vi». En conjunto, 我可以换一个 significa «Puedo reemplazarlo por otro». Después, 也可以帮忙修理它 añade la alternativa «o también puedo ayudar a repararlo». Así, la oración completa ofrece dos opciones para la misma situación: reemplazar el objeto o ayudar a repararlo. La construcción reutilizable es 我可以 A，也可以 B («puedo hacer A y también puedo hacer B»).

6. 我们应该看看修好后能不能撑得住。

   Deberíamos comprobar si la reparación va a durar.

   我们应该

   deberíamos

   看看

   comprobar; echar un vistazo

   修好

   arreglar bien

   后

   después

   能不能

   si se puede

   撑得住

   aguantar; durar

   Explicación detallada

   我们应该 significa aquí «deberíamos». 我们 es el pronombre de primera persona plural («nosotros»), formado con 我 «yo» y 们, marcador de plural para pronombres personales. 应该 expresa recomendación o lo que conviene hacer; precede al verbo y no cambia de forma según la persona. Por ejemplo: 我们应该休息。 = «Deberíamos descansar». 看看 se basa en 看 «mirar; comprobar». La repetición breve del verbo presenta la acción como una comprobación ligera o limitada, no como una actividad prolongada: 看看 puede reutilizarse con el sentido de «echar un vistazo» o «comprobar». En esta oración introduce lo que conviene comprobar. 修好 combina 修 «reparar» con 好, que funciona como complemento de resultado. No significa solamente «reparar», sino «dejar reparado, reparar con el resultado satisfactorio». La forma 修 es la base verbal; 好 indica que la reparación llega a un estado terminado y adecuado. En el contexto de la traducción, se refiere a que algo quede reparado. Ejemplo: 我已经修好门了。 = «Ya he dejado la puerta reparada». 后 marca el momento posterior a una acción o estado. En 修好后, la secuencia completa significa «después de que quede reparado»: 修好 aporta el resultado y 后 sitúa lo siguiente después de ese resultado. El patrón reutilizable es V + 后, «después de V»; por ejemplo, 吃饭后 = «después de comer». 能不能 es una pregunta de tipo afirmativo-negativo formada por 能 «poder; ser capaz de» y la negación 不: literalmente plantea «¿puede o no puede?». Aquí no pregunta por permiso, sino por la posibilidad de que algo aguante o dure. Este patrón puede aparecer antes de un verbo o predicado para expresar «si ... puede ...»: 你能不能来？ = «¿Puedes venir?». 撑得住 expresa que algo puede resistir una presión o mantenerse sin fallar. 撑 significa «sostener; aguantar» y 得住 es un complemento potencial: 得 señala posibilidad y 住 indica que la acción se mantiene o logra resistir. Por eso, en este contexto, 撑得住 se entiende como «aguantar» o «durar», no simplemente como «sostener». La forma negativa correspondiente es 撑不住, «no poder aguantar». Ejemplo: 这个桌子撑得住吗？ = «¿Esta mesa puede soportarlo?». En conjunto, 我们应该看看 expresa «deberíamos comprobar»; 修好后 fija el momento «después de que quede reparado»; y 能不能撑得住 pregunta si entonces podrá aguantar o durar. La oración completa significa: «Deberíamos comprobar si la reparación va a durar». El patrón reutilizable es 应该 + verbo + [situación] + 能不能 + predicado, para proponer que se compruebe si algo podrá funcionar, resistir o mantenerse en una situación determinada.

7. 对不起，我给你添了额外的工作。

   Siento haberte causado trabajo extra.

   对不起

   lo siento

   我

   yo

   给你

   a ti; para ti

   添了

   causé; añadí

   额外

   extra

   工作

   trabajo

   Explicación detallada

   对不起 es una disculpa directa, equivalente aquí a «lo siento». Es una expresión fija que puede aparecer al inicio para disculparse por una acción o situación. Ejemplo: 对不起，我迟到了。 = «Lo siento, llegué tarde». 我 significa «yo» y funciona como sujeto de la acción. En chino no cambia por género ni por número; 我们 significa «nosotros/nosotras» cuando se habla de un grupo. 给你 presenta a la persona afectada por la acción: 给 introduce al destinatario o a la persona para quien algo ocurre, y 你 significa «tú» en este uso. No expresa por sí solo la causa completa; esa relación se concreta con el verbo que sigue. Ejemplo: 我给你写一封信。 = «Te escribo una carta». 添了 procede del verbo 添, «añadir» o «causar algo adicional», y aquí indica una acción ya realizada. En este uso, 了 presenta la situación como realizada; no corresponde automáticamente a un único tiempo verbal español. En la construcción 给 + persona + 添 + cosa, la persona queda afectada porque se le añade una carga, tarea u otra cosa. Ejemplo: 别给他添麻烦。 = «No le causes problemas». 额外 significa «adicional» o «extra». En 额外的工作, modifica a 工作 y señala que se trata de trabajo añadido. 的 conecta aquí el modificador con el sustantivo. Ejemplo: 这需要额外的时间。 = «Esto requiere tiempo adicional». 工作 es el sustantivo «trabajo». En esta oración designa la tarea o carga laboral que la otra persona debe afrontar; no hace falta interpretarlo como un empleo concreto. En conjunto, 我给你添了额外的工作 organiza la idea como «yo hice que tú tuvieras trabajo adicional»: 我 es quien actúa, 给你 identifica a la persona afectada, 添了 presenta la acción ya realizada y 额外的工作 nombra lo añadido. Con la disculpa inicial, 对不起，我给你添了额外的工作。 significa «Siento haberte causado trabajo extra».

8. 下次马上告诉我。

   Dímelo enseguida la próxima vez.

   下次

   la próxima vez

   马上

   enseguida

   告诉

   decir; informar

   我

   me; a mí

   Explicación detallada

   下次 significa «la próxima vez». Es una expresión temporal que puede colocarse al principio para indicar cuándo debe ocurrir la acción. Ejemplo: 下次早点来。 — «La próxima vez, ven más temprano». Aquí no afirma cuántas veces habrá; solo señala una ocasión futura. 马上 significa «enseguida» o «inmediatamente». Se coloca delante del verbo para indicar que la acción debe realizarse sin demora. Ejemplo: 马上回来。 — «Vuelve enseguida». En esta oración modifica a 告诉, no a 我. 告诉 es el verbo «decir» o «informar» a alguien. Su forma escrita aquí no muestra tiempo ni persona; el sujeto se entiende por el contexto o se omite, como es frecuente en chino. Un patrón reutilizable es 告诉 + persona + información: 告诉我。 — «Dímelo» o «Dímelo a mí». No debe confundirse con una simple mención sin destinatario: 告诉 normalmente introduce aquello que se comunica y puede llevar a la persona informada después del verbo. 我 significa «yo» o «me», según su función. En 告诉我, funciona como destinatario de la comunicación y se traduce naturalmente como «me» o «a mí». El propio pronombre no cambia de forma para distinguir sujeto y objeto; su papel se determina por su posición y por la construcción. La combinación 下次 + 马上 + 告诉我 organiza el mensaje así: «la próxima vez, informa enseguida a mí». El sujeto de 告诉 está omitido, por lo que la frase no identifica aquí quién debe hacerlo; la traducción fija lo expresa de manera natural con el imperativo «Dímelo». En conjunto, 下次马上告诉我。 significa «Dímelo enseguida la próxima vez».

9. 我们可以解决这件事。

   Podemos solucionarlo.

   我们

   nosotros / nosotras

   可以

   poder

   解决

   resolver

   这

   este / esta

   件事

   asunto / cosa

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros/nosotras» y funciona como sujeto. Incluye a la persona que habla y al menos a otra persona; el chino no marca género en este pronombre. Ejemplo: 我们学习。 = «Estudiamos». 可以 expresa posibilidad o capacidad: «poder». Como verbo modal, se coloca antes del verbo principal: 我们可以学习。 = «Podemos estudiar». Aquí presenta 解决 como una acción que el sujeto tiene posibilidad o capacidad de realizar. 解决 significa «resolver» o «solucionar». Es un verbo y su forma no cambia aquí para persona ni número. Puede combinarse con un asunto o problema como objeto: 我们解决问题。 = «Resolvemos el problema». 这 es un demostrativo que significa «este/esta» y señala algo cercano o ya identificable en la situación. Su forma no cambia por género ni por número. En esta oración acompaña a 件事; el texto no especifica más concretamente cuál es el asunto. Ejemplo: 这本书 = «este libro». 件事 designa conjuntamente «asunto» o «cosa/situación». 事 es el sustantivo «asunto» o «cosa», mientras que 件 es un clasificador usado, entre otros casos, para asuntos, hechos o situaciones. El patrón reutilizable es 这件事 = «este asunto». Ejemplo: 那件事很重要。 = «Ese asunto es importante». Al combinar los elementos, 我们 establece el sujeto, 可以 indica que tiene la posibilidad o capacidad, 解决 nombra la acción, y 这件事 indica su objeto: «Podemos solucionar este asunto». La traducción fija Podemos solucionarlo expresa el mismo significado; el pronombre español lo retoma el asunto mencionado en la oración china. La oración es una afirmación neutral y reutilizable para hablar de la posibilidad de resolver un asunto concreto.