Disculparse por dañar una herramienta prestada | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Disculparse por dañar una herramienta prestada, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我得为我借来的工具出了问题这件事道歉。

wǒ děi wèi wǒ jiè lái de gōngjù chū le wèntí zhè jiàn shì dàoqiàn Necesito disculparme por lo que le pasó a la herramienta que pedí prestada.

它怎么了？

tā zěnme le ¿Qué le pasó?

我用它的时候，手柄裂了。

wǒ yòng tā de shíhou,shǒubǐng liè le El mango se agrietó mientras lo estaba usando.

让我看看损坏有多严重。

ràng wǒ kànkan sǔnhuài yǒu duō yánzhòng Déjame ver qué tan grave es el daño.

我可以换一个，也可以帮忙修理它。

wǒ kěyǐ huàn yí ge,yě kěyǐ bāngmáng xiūlǐ tā Puedo reemplazarlo o ayudar a repararlo.

我们应该看看修好后能不能撑得住。

wǒmen yīnggāi kànkan xiū hǎo hòu néng bu néng chēng de zhù Deberíamos comprobar si la reparación va a durar.

对不起，我给你添了额外的工作。

duìbuqǐ,wǒ gěi nǐ tiān le éwài de gōngzuò Siento haberte causado trabajo extra.

下次马上告诉我。

xià cì mǎshàng gàosu wǒ Dímelo enseguida la próxima vez.

我们可以解决这件事。

wǒmen kěyǐ jiějué zhè jiàn shì Podemos solucionarlo.

Palabra por palabra

我 En “我得为我借来的工具出了问题这件事道歉” significa “yo”. Es el pronombre que indica quién debe disculparse; puede reutilizarse delante de una acción, como en el nuevo ejemplo 我来帮忙 (“yo vengo a ayudar”).

得 En “我得为我借来的工具出了问题这件事道歉” indica que la persona tiene que disculparse. Aquí introduce la acción necesaria que sigue y puede reutilizarse antes de un verbo o una expresión verbal, como en el nuevo ejemplo 我得走了 (“tengo que irme”).

为 En “我得为我借来的工具出了问题这件事道歉” introduce el motivo de la disculpa: “por el hecho de que algo le ocurrió a la herramienta”. Puede colocarse delante de una situación o asunto, como en el nuevo ejemplo 为这件事道歉 (“disculparse por este asunto”).

借来 En “我借来的工具” indica que la herramienta fue pedida prestada y llevada para tenerla disponible. La forma 借来的 describe a 工具 mediante 的; puede reutilizarse con otros objetos, como en el nuevo ejemplo 借来的书 (“el libro pedido prestado”).

的 En “我借来的工具” conecta la descripción “我借来” con el sustantivo 工具, formando “la herramienta que pedí prestada”. Este patrón permite poner una descripción delante del sustantivo, como en el nuevo ejemplo 我买的东西 (“las cosas que compré”).

工具 En “我借来的工具” significa “herramienta”, el objeto prestado del que se habla. Puede combinarse con un verbo de uso o reparación, como en el nuevo ejemplo 使用工具 (“usar una herramienta”).

出 En “工具出了问题” forma parte de la expresión que indica que la herramienta tuvo un problema. Aquí no significa simplemente “salir”; puede reutilizarse en 出问题 para señalar que algo presenta un inconveniente, como en el nuevo ejemplo 电脑出问题了 (“el ordenador tiene un problema”).

了 En “出了问题” presenta el problema como un hecho que ocurrió. Aparece después de 出 para marcar que la situación ya se produjo; puede reutilizarse en expresiones de acontecimientos, como en el nuevo ejemplo 下雨了 (“ha empezado a llover”).

问题 En “出了问题” significa “problema” o “inconveniente” relacionado aquí con la herramienta. Puede aparecer después de 出 para indicar que algo no funciona bien, como en el nuevo ejemplo 这里有问题 (“aquí hay un problema”).

这 En “这件事” señala el asunto concreto que se acaba de mencionar: el problema de la herramienta. Se coloca delante del clasificador y del sustantivo; puede reutilizarse en 这本书 (“este libro”).

件 En “这件事” es el clasificador usado para contar o señalar asuntos y hechos. Aparece entre 这 y 事; puede reutilizarse en 一件事 (“un asunto”).

事 En “这件事” significa “asunto” o “hecho”, concretamente lo ocurrido con la herramienta. Puede combinarse con 这件 para referirse a un asunto específico, como en el nuevo ejemplo 这件事很重要 (“este asunto es importante”).

道歉 En “为我借来的工具出了问题这件事道歉” significa “disculparse por ese hecho”. En esta frase aparece después de 为 para indicar la acción que se realiza por un motivo; puede reutilizarse en 向别人道歉 (“disculparse con otra persona”).

它 En “它怎么了” se refiere a la herramienta mencionada anteriormente. Es un pronombre para un objeto o animal ya identificado y puede reutilizarse para preguntar por el estado de algo, como en el nuevo ejemplo 它在哪里？ (“¿dónde está?”).

怎么 En “它怎么了” pregunta qué le ha ocurrido a la herramienta, no solo “cómo” se hace algo. Forma parte de la pregunta 怎么了, que puede reutilizarse para preguntar qué pasa con una persona o cosa, como en el nuevo ejemplo 你怎么了？ (“¿qué te pasa?”).

用 En “我用它的时候” significa “usar” la herramienta. Va delante del objeto 它 y puede reutilizarse con otros objetos, como en el nuevo ejemplo 用手机 (“usar el teléfono”).

时候 En “我用它的时候” significa “cuando” o “en el momento en que” se realiza la acción anterior. La estructura verbo + 的时候 permite situar una acción en el tiempo, como en el nuevo ejemplo 吃饭的时候 (“cuando estoy comiendo”).

手柄 En “手柄裂了” significa “mango” o “empuñadura”, la parte de la herramienta que se agrietó. Puede combinarse con verbos que describen su estado, como en el nuevo ejemplo 手柄坏了 (“el mango está estropeado”).

裂 En “手柄裂了” indica que el mango se agrietó o se partió. Aquí describe el cambio sufrido por el mango y aparece antes de 了; puede reutilizarse para describir una superficie, como en el nuevo ejemplo 杯子裂了 (“el vaso se ha agrietado”).

让 En “让我看看损坏有多严重” significa “dejarme” o “permitirme” hacer algo. Introduce a la persona que realiza la acción posterior 看看; puede reutilizarse en 让我想想 (“déjame pensarlo”).

看看 En “让我看看损坏有多严重” significa “mirar” o “echar un vistazo” para evaluar el daño. La repetición presenta la acción de manera breve o ligera; puede reutilizarse en 你看看 (“mira” o “échale un vistazo”).

损坏 En “损坏有多严重” se refiere al daño o al estado dañado de la herramienta. Aquí aparece antes de 有多严重 para preguntar por la gravedad; puede reutilizarse en 检查损坏 (“comprobar el daño”).

有 En “损坏有多严重” forma la estructura que pregunta en qué grado se encuentra el daño. Junto con 多 y el adjetivo expresa “qué tan…”, como en el nuevo ejemplo 有多远 (“qué tan lejos”).

多 En “有多严重” contribuye a preguntar por el grado de gravedad: “qué tan grave”. Se coloca entre 有 y el adjetivo; puede reutilizarse en 有多大 (“qué tan grande”).

严重 En “有多严重” significa “grave” y describe el grado del daño. Puede aparecer después de 有多 para preguntar por la intensidad de una situación, como en el nuevo ejemplo 事情有多严重？ (“¿qué tan grave es el asunto?”).

可以 En “我可以换一个，也可以帮忙修理它” indica que la persona puede o está dispuesta a realizar las acciones propuestas. Va delante de los verbos 换 y 帮忙修理; puede reutilizarse para ofrecer una posibilidad, como en el nuevo ejemplo 我可以帮你 (“puedo ayudarte”).

换 En “我可以换一个” significa “cambiarlo” o “reemplazarlo”, en este caso sustituir la herramienta dañada. Puede colocarse delante de 一个 para indicar que se ofrece otra unidad; un nuevo ejemplo es 换新的 (“cambiarlo por uno nuevo”).

一个 En “换一个” significa “uno”, con el sentido contextual de “uno nuevo” que sustituya al anterior. 一个 funciona aquí como referencia a una unidad del mismo tipo; puede reutilizarse en el nuevo ejemplo 再来一个 (“otro, por favor”).

也 En “也可以帮忙修理它” significa “también” y añade una segunda opción a la posibilidad de reemplazar la herramienta. Suele colocarse antes del verbo o de la expresión verbal, como en el nuevo ejemplo 我也想去 (“yo también quiero ir”).

帮忙 En “也可以帮忙修理它” significa “ayudar” con la reparación. Va antes de 修理 para indicar que la persona colaborará en esa acción; puede reutilizarse en 帮忙拿一下 (“ayuda a sostenerlo un momento”).

修理 En “帮忙修理它” significa “reparar” la herramienta. Aparece después de 帮忙 y antes del objeto 它; puede reutilizarse con otros objetos, como en el nuevo ejemplo 修理自行车 (“reparar la bicicleta”).

我们 En “我们应该看看修好后能不能撑得住” significa “nosotros” y se refiere a las personas que van a comprobar la reparación. Aparece como sujeto de la acción conjunta; puede reutilizarse en 我们一起解决 (“lo resolvemos juntos”).

应该 En “我们应该看看修好后能不能撑得住” indica que sería conveniente o recomendable comprobar la reparación. Va delante de 看看 y puede reutilizarse para expresar una recomendación, como en el nuevo ejemplo 你应该休息 (“deberías descansar”).

修好 En “修好后” significa “reparar y dejar arreglado” el objeto. La parte 好 indica que la reparación llega a un resultado satisfactorio; puede reutilizarse antes de 后, como en el nuevo ejemplo 做好后告诉我 (“avísame después de terminarlo bien”).

后 En “修好后” significa “después de” que la reparación quede terminada. Se coloca después de la acción o resultado que marca el momento de referencia; puede reutilizarse en 吃饭后 (“después de comer”).

能 En “能不能撑得住” indica la posibilidad o capacidad de que la reparación aguante. Forma una pregunta alternativa con 不能 y va delante de 撑得住; puede reutilizarse en 能不能用？ (“¿se puede usar?”).

不 En “能不能撑得住” forma la alternativa negativa dentro de la pregunta “si puede aguantar o no”. Se coloca entre dos apariciones de la expresión modal o verbal en este tipo de pregunta, como en el nuevo ejemplo 你去不去？ (“¿vas o no?”).

撑得住 En “修好后能不能撑得住” significa “aguantar” o “mantenerse firme” después de la reparación. La expresión completa combina 撑, la posibilidad de alcanzar el resultado mediante 得 y 住, que indica que el estado se mantiene; puede reutilizarse en este patrón: 这个架子撑得住吗？ (“¿esta estantería aguanta?”).

对不起 En “对不起，我给你添了额外的工作” es la disculpa directa “lo siento”. La expresión completa se usa para reconocer una molestia o falta; sus componentes 对, 不 y 起 forman conjuntamente la fórmula fija, y no deben interpretarse aquí como tres palabras independientes. Puede usarse al disculparse con otra persona en una situación cotidiana.

给 En “我给你添了额外的工作” introduce a la persona afectada por la acción: “a ti”. Aquí conecta 你 con la consecuencia 添了额外的工作; puede reutilizarse en 给你带来麻烦 (“causarte molestias”).

你 En “我给你添了额外的工作” significa “tú” y señala a la persona a la que se le causó trabajo adicional. Es el destinatario o afectado por la acción; puede reutilizarse después de 给, como en el nuevo ejemplo 给你打电话 (“llamarte”).

添 En “给你添了额外的工作” significa “causar” o “añadir” una carga para otra persona. Aquí se combina con 工作 para expresar que se le ocasionó trabajo extra; puede reutilizarse en 添麻烦 (“causar molestias”).

额外 En “额外的工作” significa “extra” o “adicional” y especifica que el trabajo no estaba previsto inicialmente. Se coloca delante de 的工作 para describir el tipo de trabajo; puede reutilizarse en 额外的费用 (“costes adicionales”).

工作 En “额外的工作” significa “trabajo”, concretamente las tareas adicionales causadas por el problema. Puede aparecer después de un modificador como 额外的; un nuevo ejemplo es 完成工作 (“terminar el trabajo”).

下次 En “下次马上告诉我” significa “la próxima vez” y sitúa la instrucción en una ocasión futura similar. Puede colocarse al principio de la frase para establecer el momento, como en el nuevo ejemplo 下次早点说 (“la próxima vez, dilo antes”).

马上 En “马上告诉我” significa “inmediatamente” o “sin esperar”. Se coloca delante de 告诉 para indicar que la información debe comunicarse enseguida; puede reutilizarse en 马上回来 (“volver enseguida”).

告诉 En “马上告诉我” significa “informar” o “decirle algo a alguien”. Aquí aparece delante de 我, la persona que debe recibir la información; puede reutilizarse con la estructura 告诉 + persona + información, como en el nuevo ejemplo 告诉我结果 (“dime el resultado”).

解决 En “我们可以解决这件事” significa “resolver este asunto”, es decir, encontrar una manera de solucionar el problema de la herramienta. Va delante del objeto 这件事; puede reutilizarse con un problema o asunto, como en el nuevo ejemplo 解决问题 (“resolver un problema”).

Puntos Gramaticales

动词 + 了

手柄裂了。

shǒubǐng liè le

El mango se ha agrietado.

了 indica que el cambio o la acción ya ocurrió; aquí señala que el mango ahora está agrietado。

动词 + 得 + complemento

这个手柄撑得住。

zhè ge shǒubǐng chēng de zhù

Este mango puede aguantar.

得 conecta el verbo con una descripción del resultado o la capacidad; 撑得住 significa «poder resistir».

Vocabulario Chino

帮忙 Verbo

bāngmáng ayudar

出了问题 Frase

chū le wèntí tener un problema

道歉 Verbo

dàoqiàn disculparse

我得为......这件事道歉。

工具 Sustantivo

gōngjù herramienta

换 Verbo

huàn cambiar; reemplazar

借来的 Frase

jiè lái de prestado

我借来的工具

裂 Verbo

liè agrietarse; romperse 裂了

手柄 Sustantivo

shǒubǐng mango; empuñadura

损坏 Sustantivo

sǔnhuài daño; estar dañado

修理 Verbo

xiūlǐ reparar

严重 Adjetivo

yánzhòng grave; serio

怎么了 Frase

zěnme le ¿qué pasó?; ¿qué le pasa?

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

tener un problema

Ver Respuesta

出了问题

grave; serio

Ver Respuesta

严重

reparar

Ver Respuesta

修理

prestado

Ver Respuesta

借来的