Comprobar una lavadora | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 这台洗衣机启动不了。

   Esta lavadora no arranca.

   这台

   esta unidad

   洗衣机

   lavadora

   启动不了

   no arranca

   Explicación detallada

   这台 combina 这 («esta») con 台, un clasificador que se usa habitualmente con máquinas y equipos. La expresión señala una unidad concreta, pero por sí sola no explica quién la posee. Patrón reutilizable: 这 + 台 + máquina/equipo; por ejemplo, 这台电脑很慢。 significa «Este ordenador es muy lento». 这 puede cambiarse por 那 («esa/aquella»), mientras que 台 sigue siendo el clasificador adecuado para este tipo de objeto. 洗衣机 es el sustantivo «lavadora». Es una palabra compuesta: 洗衣 se relaciona con «lavar la ropa» y 机 aparece en nombres de máquinas, pero conviene aprender 洗衣机 como la palabra completa. Ejemplo: 我买了一台洗衣机。 significa «Compré una lavadora». En ese ejemplo, 一台 muestra el patrón de número o determinación más el clasificador para una máquina. 启动不了 expresa que algo no puede arrancar o ponerse en funcionamiento. 启动 es el verbo «iniciar/poner en marcha» y 不了 forma aquí un complemento potencial negativo: indica que la acción no se logra. No equivale simplemente a una negación temporal; el sentido es «no consigue arrancar» o «no puede arrancar». El mismo patrón puede reutilizarse con otros verbos: 打不开 significa «no se puede abrir» y 听不见 significa «no se puede oír». En la oración dada, el sujeto es la lavadora y 启动不了 describe su imposibilidad de ponerse en marcha. En conjunto, 这台洗衣机 significa «esta lavadora» y 启动不了 dice que no logra arrancar. Por eso toda la oración significa «Esta lavadora no arranca». La formulación es directa y adecuada para describir un problema con un aparato.

2. 你检查插头和电源按钮了吗？

   ¿Revisaste el enchufe y el botón de encendido?

   你

   tú

   检查

   revisar; comprobar

   插头

   enchufe

   和

   y

   电源按钮

   botón de encendido

   了吗

   ¿ya...?; pregunta si la acción se realizó

   Explicación detallada

   你 significa «tú» y funciona como pronombre de segunda persona. No marca género; 你们 es la forma plural y 您 expresa un trato más respetuoso. Aquí es quien realiza la revisión. 检查 es el verbo «revisar» o «comprobar». Su forma no cambia según la persona: 我检查 puede significar «yo reviso» y 你检查 «tú revisas»; el momento se expresa con el contexto o con partículas. Ejemplo: 我检查设备。 = «Reviso el equipo». 插头 significa «enchufe» y nombra la pieza que se conecta a una toma de corriente. Es un sustantivo; no debe confundirse con la acción de conectar, que puede expresarse con 插 en otros contextos. 和 une elementos coordinados y aquí equivale a «y»: conecta 插头 con 电源按钮. También puede unir otros sustantivos, por ejemplo 茶和水 = «té y agua». 电源按钮 es «botón de encendido». Es una combinación nominal: 电源 se refiere a la alimentación o fuente de energía, y 按钮 significa «botón». En esta frase, el conjunto nombra el botón usado para encender el aparato; 按钮 por sí solo también puede referirse a otros botones. 了吗 aparece al final de una pregunta sobre si una acción ya ocurrió. 了 presenta la acción como realizada o relevante hasta el momento, mientras 吗 convierte la oración en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Por eso 检查了吗？ pregunta «¿ya revisaste...?», pero no es necesario entender 了 como un equivalente mecánico del pasado en todos los contextos. La estructura reutilizable es Sujeto + verbo + elemento A + 和 + elemento B + 了吗？: «¿Ya [sujeto] revisó/hizo A y B?». Aquí 你 es el sujeto, 检查 la acción, y los dos objetos coordinados son 插头 y 电源按钮. En conjunto, 你检查插头和电源按钮了吗？ significa «¿Revisaste el enchufe y el botón de encendido?». La pregunta comprueba si se realizó esa revisión de ambos elementos.

3. 插头插着，但是没有反应。

   El enchufe está conectado, pero no pasa nada.

   插头

   enchufe

   插着

   estar enchufado

   但是

   pero

   没有反应

   no responder; no pasar nada

   Explicación detallada

   插头 significa «enchufe» y es un sustantivo. En esta oración nombra el dispositivo que está conectado; no significa por sí solo que la conexión funcione. Ejemplo: 插头在哪里？ = «¿Dónde está el enchufe?». 插着 expresa aquí un estado que se mantiene: algo está insertado o enchufado. 插 es la forma verbal básica, «insertar» o «enchufar», y 着 marca el estado resultante que continúa. La estructura reutilizable es verbo + 着 cuando se quiere presentar una situación mantenida, por ejemplo 门开着 = «La puerta está abierta». En 插着, la forma observada no cambia por género ni por número. 但是 une dos partes en contraste y equivale a «pero». Presenta la segunda parte como un resultado que contrasta con la primera. Ejemplo: 我想去，但是我没有时间。 = «Quiero ir, pero no tengo tiempo». 没有反应 significa literalmente «no hay respuesta» o «no responde» en este contexto. 反应 es «respuesta», «reacción» o, para un aparato, «respuesta al accionarlo»; aquí funciona como el elemento nominal de 没有, que indica ausencia. No debe confundirse 没有 con 不: 没有 se usa aquí para decir que no existe o no se produce una respuesta, mientras que 不 suele negar una acción, estado o situación de manera más general. Ejemplo: 按了按钮，但是机器没有反应。 = «Pulsé el botón, pero la máquina no responde». En conjunto, 插头插着 presenta el enchufe como conectado y en ese estado, mientras que 但是 introduce el contraste. 没有反应 afirma que no hay respuesta del aparato o sistema. Por eso, la oración completa significa: «El enchufe está conectado, pero no pasa nada». La frase describe la situación actual sin afirmar cuál es la causa del problema.

4. 门可能没有关好。

   Quizás la puerta no está bien cerrada.

   门

   puerta

   可能

   quizás; puede que

   没有

   no estar / no haber

   关好

   cerrar bien

   Explicación detallada

   门 significa «puerta». Es un sustantivo; puede aparecer como sujeto antes de una descripción o acción: 门开了 = «La puerta se abrió». Aquí identifica el objeto cuya condición se describe. 可能 expresa posibilidad: «quizás» o «puede que». En esta oración se coloca antes de la predicación 没有关好: 可能 + predicación = «quizás…». No afirma que la puerta esté mal cerrada como un hecho seguro. 没有 niega aquí una situación o resultado que no se ha producido: «no estar / no haber quedado». En 没有关好, niega que se haya alcanzado el resultado de cerrar bien. Es distinto de 不, que suele negar hábitos, decisiones o situaciones no realizadas de manera más general; por ejemplo, 我不关门 puede significar «no cierro la puerta» o «no voy a cerrar la puerta», según el contexto. 关好 combina 关 («cerrar») con 好, que funciona como complemento de resultado: «cerrar bien» o «dejar bien cerrada». La forma observada es 关好; su base verbal es 关. El patrón reutilizable es verbo + 好 para indicar que la acción queda completada correctamente, por ejemplo: 写好名字 = «escribir bien/dejar escrito el nombre». En la oración, 没有 se coloca delante de este resultado para expresar que no quedó bien cerrada. La estructura completa es 门 + 可能 + 没有 + 关好: «La puerta quizás no ha quedado bien cerrada» o, de forma natural, «Quizás la puerta no está bien cerrada». 可能 presenta la posibilidad y 没有关好 describe el resultado negativo de la acción de cerrar. La traducción fija expresa precisamente esa lectura, sin afirmar quién debía cerrar la puerta.

5. 说明书上说，启动前应该听到咔哒一声。

   Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar.

   说明书

   manual de instrucciones

   说

   decir

   启动

   iniciar

   前

   antes de

   应该

   debería

   听到

   oír

   咔哒

   clic

   一声

   un sonido

   Explicación detallada

   说明书 significa «manual de instrucciones». Es un sustantivo compuesto: 说明 aporta la idea de explicar y 书 la de libro o documento, pero aquí conviene aprender la unidad completa. En 说明书上说, 上 no pertenece a la cita seleccionada: indica que la información aparece en el manual, y 说 introduce lo que este documento afirma. 说 es el verbo «decir» o «afirmar». Su forma no marca aquí quién habla; el sujeto es 说明书, un documento presentado de manera personificada como fuente de información. Ejemplo: 他说得很清楚。 = «Él lo explicó con mucha claridad». 启动 significa «iniciar» o «poner en marcha», especialmente una máquina, un sistema o un proceso. En 启动前, 前 convierte la expresión anterior en un punto temporal: 启动前 = «antes de iniciar». Este patrón es reutilizable: 出发前 = «antes de salir» y 考试前 = «antes del examen». 启动 también puede funcionar como sustantivo en algunos contextos, pero aquí expresa la acción de iniciar. 前 significa «antes» cuando señala el momento anterior a una acción o acontecimiento. Después de un verbo, el patrón V前 expresa «antes de V», sin necesidad de una palabra equivalente a «de». Aquí se refiere al momento previo a 启动, no a una posición física. 应该 expresa que algo se considera debido, recomendable o esperado: «debería» o «se debe». En esta oración presenta la indicación del manual, pero por sí solo no es una orden absoluta tan fuerte como una obligación explícita. Ejemplo: 你应该先检查门。 = «Deberías comprobar primero la puerta». 听到 significa «oír» o «llegar a oír». Está formado por 听 «escuchar/oír» y el complemento resultativo 到, que señala que la percepción se alcanza efectivamente. Por eso 听 puede describir la actividad de escuchar, mientras que 听到 destaca que se oye un sonido. Ejemplo: 我听到一个声音。 = «Oí un sonido». 咔哒 es una onomatopeya para un clic o chasquido breve, como el de un mecanismo. En esta oración nombra el sonido que se espera percibir; la traducción fija expresa la misma situación como que el dispositivo «hace clic». 一声 indica una sola emisión o aparición de un sonido. 声 es el clasificador usado con sonidos o voces, y no modifica a 咔哒 como si fuera un adjetivo. Así, 咔哒一声 forma el grupo «un clic» o «un solo chasquido». Ejemplo: 门关上时发出咔哒一声。 = «Al cerrarse la puerta, produjo un clic». En conjunto, 说明书上说 presenta el manual como fuente de la indicación. 启动前 sitúa la condición temporal antes de poner en marcha el sistema; 应该听到 expresa que se espera oír; y 咔哒一声 especifica que el sonido esperado es un único clic. La oración completa significa: «El manual dice que antes de iniciar debe oírse un clic», formulado en la traducción fija como «Las instrucciones dicen que debe hacer clic antes de arrancar».

6. 再推一下门，然后按启动键。

   Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio.

   再

   una vez más

   推

   empujar

   一下

   una vez; un toque breve

   门

   puerta

   然后

   luego

   按

   pulsar

   启动键

   botón de inicio

   Explicación detallada

   再 aquí indica que la acción se repite: «otra vez» o «una vez más». Se coloca antes del verbo para marcar una repetición posterior. Ejemplo: 再看一次。 — «Míralo otra vez». No expresa por sí solo quién realiza la acción ni cuántas personas participan. 推 significa «empujar». Es un verbo que no cambia de forma para indicar persona o número. Ejemplo: 请推门。 — «Por favor, empuja la puerta». En la oración, 再推 combina la repetición con la acción de empujar. 一下 después de un verbo presenta la acción como breve o limitada; también hace que una instrucción suene más ligera. En 推一下, la idea es «dar un empujón» o «empujar un momento», y aquí, junto con 再, corresponde a «empujar una vez más». Ejemplo: 看一下。 — «Mira un momento». 门 es el sustantivo «puerta». En chino no cambia de forma por número o género. Ejemplo: 门开了。 — «La puerta se abrió». Aquí es el objeto de 推. 然后 significa «luego» o «después» y enlaza acciones en el orden indicado. Lo que aparece después de esta palabra ocurre después de la acción anterior. Ejemplo: 先坐下，然后开始。 — «Primero siéntate y luego empieza». 按 significa «pulsar», «presionar» o «apretar» un botón, una tecla u otro control. Es distinto de 推: 推 aplica un empuje, mientras que 按 ejerce presión sobre un control. Ejemplo: 按这个按钮。 — «Pulsa este botón». 启动键 es «botón de inicio». Es un compuesto: 启动 significa «iniciar» o «activar», y 键 designa una tecla o botón. En 按启动键, 按 indica la acción que se realiza sobre ese botón. Ejemplo: 按启动键后等待。 — «Después de pulsar el botón de inicio, espera». En conjunto, 再推一下门 significa «empuja la puerta una vez más». 然后按启动键 añade la segunda acción en secuencia: «y luego pulsa el botón de inicio». La oración completa es una instrucción directa con el sujeto omitido, algo habitual cuando el contexto ya deja claro quién debe actuar: «Empuja la puerta una vez más y luego pulsa el botón de inicio».

7. 门发出咔哒一声，现在可以用了。

   La puerta hizo clic y ahora funciona.

   门

   puerta

   发出

   emitir; producir

   咔哒一声

   un clic

   现在

   ahora

   可以用了

   ya se puede usar

   Explicación detallada

   门 significa “puerta”. Es un sustantivo y puede combinarse con verbos de acción o de estado: 门开了 = «La puerta se abrió». En esta oración, 门 es el elemento que produce el sonido y después queda disponible para usarse. 发出 significa “emitir” o “producir”, especialmente un sonido, una señal, una luz o un olor. 发出 es la forma verbal que aparece aquí; no debe confundirse con 发 por separado, que tiene otros usos. Ejemplo: 机器发出声音。 = «La máquina produce un sonido». 咔哒一声 expresa “un clic”. 咔哒 imita el sonido, mientras que 一声 presenta ese sonido como una emisión única o un solo acontecimiento sonoro. La estructura 发出 + [sonido] + 一声 es reutilizable: 他笑了一声。 = «Él soltó una risa». 现在 significa “ahora” y sitúa el estado en el momento presente. Puede colocarse al principio de la oración para establecer el momento: 现在可以开始。 = «Ahora se puede empezar». 可以用了 combina 可以 (“poder; ser posible o estar permitido”) con 用 (“usar”) y la partícula final 了. Aquí 可以 no expresa una cantidad: indica que se ha alcanzado la posibilidad de usar algo. 用 es el verbo “usar”, y 了 señala un cambio de situación: antes no estaba disponible y ahora sí. La estructura reutilizable es 可以 + verbo + 了: 电脑可以用了。 = «Ya se puede usar el ordenador». En conjunto, 门发出咔哒一声 presenta a la puerta produciendo un único clic. 现在可以用了 añade que, en ese momento, la puerta ya está en condiciones de ser usada. Por eso la oración completa significa: «La puerta hizo clic y ahora funciona».

8. 有时候，简单检查一下就能解决问题。

   A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema.

   有时候

   a veces

   简单

   sencillo

   检查

   comprobar; revisar

   一下

   brevemente

   就能

   puede así; basta para poder

   解决

   resolver

   问题

   problema

   Explicación detallada

   有时候 significa aquí «a veces». Es una expresión de frecuencia que puede colocarse al comienzo para presentar una situación que ocurre en algunas ocasiones. Ejemplo: 有时候我喝茶。 = «A veces tomo té». 简单 significa «sencillo» y aquí modifica la manera de hacer la comprobación: «de manera sencilla». En chino, un adjetivo puede funcionar directamente como modificador antepuesto; no necesita concordar en género o número con 检查. 检查 es el verbo «comprobar» o «revisar». En esta oración describe una revisión, no una comprobación como objeto nominal independiente. Su forma no cambia aquí para expresar persona, número o tiempo. Ejemplo: 请检查一下。 = «Por favor, compruébalo un momento». 一下 aparece después de 检查 y presenta la acción como breve, ligera o realizada una vez. No debe entenderse necesariamente como una duración exacta; suaviza y acota la acción. El patrón reutilizable es verbo + 一下, por ejemplo 看一下 = «mirar un momento». 就能 combina 就, que señala que el resultado se obtiene con esa condición o acción, y 能, que expresa posibilidad o capacidad. En conjunto, aquí comunica «ya puede» o «basta para poder», no una simple posibilidad aislada. 能 no cambia de forma según la persona. Ejemplo: 这样就能找到答案。 = «Así ya se puede encontrar la respuesta». 解决 significa «resolver» o «solucionar». Es un verbo que suele llevar como objeto un problema, una dificultad o una situación. En esta oración, la acción de revisar es lo que permite resolver algo. Ejemplo: 我们解决了问题。 = «Resolvimos el problema». 问题 significa «problema» en este contexto. Es un sustantivo y funciona como objeto de 解决. Su forma no muestra género ni número gramatical; el contexto determina si se habla de un problema concreto o de problemas en general. En conjunto, 有时候 introduce la frecuencia; 简单检查一下 expresa una comprobación sencilla y breve; y 就能解决问题 indica que esa acción basta para hacer posible el resultado. Por eso la oración completa significa: «A veces, unas comprobaciones sencillas solucionan el problema». El patrón reutilizable es 有时候，acción + 一下 + 就能 + resultado («A veces, hacer algo brevemente ya permite lograr un resultado»).