Sobre esta lección
Con Comprobar si es la fila correcta, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
请问，这是正确的队伍吗？
qǐng wèn, zhè shì zhèng què de duì wu ma? Disculpe, ¿esta es la fila correcta?
B
这条队是去咨询台的。
zhè tiáo duì shì qù zī xún tái de. Esta fila es para el mostrador de información.
A
我需要续办会员卡。
wǒ xū yào xù bàn huì yuán kǎ. Necesito renovar mi tarjeta de socio.
B
那您应该去蓝色标志旁边排队。
nà nín yīng gāi qù lán sè biāo zhì páng biān pái duì. Entonces, debe ponerse en la fila junto al cartel azul.
A
我差点在错误的地方排队了。
wǒ chà diǎn zài cuò wù de dì fāng pái duì le. Casi hice fila en el lugar equivocado.
B
两条队伍离得很近，所以很容易弄混。
liǎng tiáo duì wu lí de hěn jìn, suǒ yǐ hěn róng yì nòng hùn. Es confuso porque las dos filas están cerca.
A
我会在更多人来之前换到另一条队。
wǒ huì zài gèng duō rén lái zhī qián huàn dào lìng yí tiáo duì. Me cambiaré de fila antes de que llegue más gente.
B
那条队现在更短了。
nà tiáo duì xiàn zài gèng duǎn le. Esa fila es más corta ahora.Palabra por palabra
请问
«请问» introduce una pregunta de manera cortés, aquí equivalente a «disculpe» antes de preguntar si la fila es correcta. Combina «请» («por favor») y «问» («preguntar») en una expresión fija. Puedes reutilizar «请问，这是……吗？» para pedir información de forma educada.
这
«这» señala algo cercano al hablante; aquí significa «esta» en «这» referido a la fila que tiene delante. Se usa delante de un sustantivo, como en «这条队». En una situación de atención al público, sirve para identificar el objeto o lugar sobre el que se pregunta.
是
«是» indica que una cosa pertenece a una categoría o se identifica con ella; aquí conecta «这» con «正确的队伍». Se usa en estructuras como «这是……» para decir «esto es…». Puedes emplearlo al identificar una persona, un objeto o un lugar.
正确
«正确» significa «correcto» en «正确的队伍», es decir, la fila adecuada para el trámite. Aquí describe a «队伍» mediante «的». Puedes reutilizarlo delante de un sustantivo en patrones como «正确的答案» («la respuesta correcta») como ejemplo nuevo.
的
En «正确的队伍», «的» relaciona la descripción «正确» con el sustantivo «队伍». La estructura «adjetivo + 的 + sustantivo» permite especificar qué tipo de cosa es. Puedes reutilizarla con otras descripciones, por ejemplo «蓝色的标志» («el cartel azul») como ejemplo nuevo.
队伍
«队伍» significa «fila» o «cola» en la pregunta «这是正确的队伍吗？». Nombra el grupo de personas que espera para recibir un servicio. Puedes usarlo con un clasificador, como «一条队伍» cuando hablas de una fila concreta.
吗
«吗» convierte «这是正确的队伍» en una pregunta de respuesta afirmativa o negativa. Va al final de la oración, como en «这是……吗？». Puedes añadirlo al final de una afirmación cuando quieres preguntar si es correcta.
条
«条» es el clasificador usado aquí para una fila alargada en «这条队». Aparece entre «这» y «队» para señalar una fila concreta. Puedes reutilizar el patrón «这条 + sustantivo» con objetos alargados o lineales, como «这条路» («esta carretera») en un ejemplo nuevo.
队
«队» significa «fila» en «这条队», la cola concreta de personas de la escena. Aquí aparece después del clasificador «条». Puedes usarlo después de un clasificador o de un demostrativo para referirte a una fila específica.
去
«去» indica dirigirse a un lugar; en «是去咨询台的» señala que la fila lleva al mostrador de información. Aquí forma parte de la construcción completa «这条队是去咨询台的». Puedes reutilizar «去 + lugar» para indicar un destino, como «去车站» («ir a la estación») en un ejemplo nuevo.
咨询台
«咨询台» es el «mostrador de información» al que se dirige una de las filas. En «去咨询台», funciona como el destino de «去». Puedes emplearlo para preguntar o indicar dónde se ofrece información en un edificio público.
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla en «我需要续办会员卡». Se coloca antes de «需要» para indicar quién necesita realizar la acción. Puedes reutilizarlo al expresar tus propias necesidades, como en «我需要帮助» («necesito ayuda») en un ejemplo nuevo.
需要
«需要» significa «necesitar» en «我需要续办会员卡»: la persona tiene que hacer ese trámite. Va después del sujeto «我» y antes de la acción o cosa necesaria. Puedes usar «需要 + sustantivo» o «需要 + acción», como «需要预约» («necesitar reservar») en un ejemplo nuevo.
续办
«续办» significa renovar o volver a tramitar algo que continúa vigente, aquí una tarjeta de socio. En «续办会员卡», aparece antes del objeto «会员卡». Puedes reutilizarlo con documentos o servicios que se renuevan, siempre conservando el objeto después del verbo.
会员卡
«会员卡» significa «tarjeta de socio» o «tarjeta de miembro» en «续办会员卡». Es el objeto del trámite expresado por «续办». Puedes usarlo después de verbos como «办理» o «续办» cuando hablas de obtener o renovar una tarjeta de miembro.
那
«那» significa «entonces» al comienzo de «那您应该去……», porque introduce la recomendación que se deriva de la información anterior. Aquí no señala simplemente un objeto, sino que enlaza la situación con el siguiente consejo. Puedes reutilizar «那 + consejo» cuando quieres decir «entonces…» después de escuchar una explicación.
您
«您» significa «usted» en una forma cortés y respetuosa, como en «那您应该……». Es el sujeto de la recomendación dirigida a la otra persona. Puedes usarlo al hablar con un desconocido, un cliente o una persona a quien quieres tratar formalmente.
应该
«应该» expresa lo que alguien debería hacer; aquí introduce la recomendación de ir a hacer cola junto al cartel azul. Se coloca antes del verbo, en «您应该去……». Puedes reutilizar «应该 + acción» para dar un consejo, como «你应该休息» («deberías descansar») en un ejemplo nuevo.
蓝色
«蓝色» significa «azul» en «蓝色标志», el color que permite localizar la fila correcta. Aquí modifica a «标志» directamente. Puedes usar «蓝色 + sustantivo» para describir objetos de ese color, como «蓝色的车» («el coche azul») en un ejemplo nuevo.
标志
«标志» significa «señal» o «cartel» en «蓝色标志», que sirve como punto de referencia para encontrar la fila. En la expresión aparece después del color «蓝色». Puedes usarlo para referirte a una señal visible que indica un lugar, una dirección o una función.
旁边
«旁边» significa «al lado de» en «标志旁边», la ubicación junto al cartel azul. En esta oración aparece después del sustantivo de referencia y antes de «排队». Puedes reutilizar «sustantivo + 旁边» para señalar una posición, como «门旁边» («al lado de la puerta») en un ejemplo nuevo.
排队
«排队» significa «hacer cola» o «ponerse en fila»; aquí indica la acción que debe realizarse junto al cartel azul. En «去蓝色标志旁边排队», aparece después del lugar para expresar qué se hará allí. Puedes usarlo para indicar que esperas tu turno en un servicio público.
差点
«差点» significa «casi» en «我差点在错误的地方排队了»: la acción estuvo a punto de ocurrir, pero finalmente no ocurrió de esa manera. Va antes de la acción que casi se realiza. Puedes reutilizar «差点 + acción» para hablar de un resultado que estuvo a punto de suceder.
在
«在» introduce el lugar donde se realiza una acción; en «在错误的地方排队», indica el lugar en el que casi se hizo cola. Aquí aparece antes de «错误的地方». Puedes reutilizar «在 + lugar + verbo» para expresar dónde ocurre una acción.
错误
«错误» significa «equivocado» o «incorrecto» en «错误的地方», el lugar que no correspondía a la gestión. Aquí describe a «地方» mediante «的». Puedes reutilizar «错误的 + sustantivo» para señalar algo que no es el adecuado, como «错误的地址» («la dirección equivocada») en un ejemplo nuevo.
地方
«地方» significa «lugar» en «错误的地方», el sitio donde casi se hizo cola. Aparece después de la descripción «错误的». Puedes combinarlo con una ubicación o una descripción para hablar de un sitio concreto.
了
En «排队了», «了» presenta la acción dentro de la situación narrada como ya realizada o alcanzada; junto con «差点» indica que estuvo a punto de ocurrir. Aparece al final de la oración «我差点在错误的地方排队了». Puedes conservar este orden al hablar de algo que casi ocurrió.
两
«两» significa «dos» cuando se cuentan dos unidades concretas; aquí introduce las dos filas de la escena en «两条队伍». Va delante del clasificador «条». Puedes reutilizar «两 + clasificador + sustantivo» para contar dos objetos concretos.
离
«离» expresa la distancia entre dos lugares o cosas; en «两条队伍离得很近» indica que las dos filas están muy cerca entre sí. Se usa con una estructura que describe la distancia, aquí «离得很近». Puedes reutilizar «A 离 B 很近» para decir que A está cerca de B, como ejemplo nuevo.
得
En «离得很近», «得» conecta la acción o estructura anterior con la descripción de su grado o resultado, «很近». Aquí forma parte de la construcción completa que expresa la distancia. Puedes reutilizar «verbo + 得 + descripción» para explicar cómo se realiza una acción, como «说得很清楚» («hablar muy claramente») en un ejemplo nuevo.
很
«很» intensifica «近» en «离得很近», indicando que la distancia entre las filas es pequeña. Aparece delante de la palabra que describe el grado. Puedes reutilizar «很 + adjetivo» para expresar una cualidad con intensidad, como «很远» («muy lejos») en un ejemplo nuevo.
近
«近» significa «cerca» en «离得很近», referido a la distancia entre las dos filas. Aquí aparece después de «得很» para completar la descripción de la distancia. Puedes usarlo con «离» para hablar de la proximidad entre lugares o cosas.
所以
«所以» significa «por eso» o «así que» y presenta la consecuencia en «所以很容易弄混». La cercanía de las filas explica que sea fácil confundirlas. Puedes reutilizar la estructura «porque…, así que…» con «所以» para conectar una causa con su resultado.
容易
«容易» significa «fácil» en «很容易弄混», donde indica que confundir las filas resulta fácil. Aquí aparece antes de la acción «弄混». Puedes reutilizar «容易 + verbo» para describir una acción que puede realizarse con facilidad, como «容易忘记» («ser fácil de olvidar») en un ejemplo nuevo.
弄混
«弄混» significa «confundir» dos cosas, aquí las dos filas que están muy cerca. En «容易弄混» aparece después de «容易» para expresar qué acción es fácil. Puedes usarlo cuando dos objetos, nombres o lugares se mezclan mentalmente y resulta difícil distinguirlos.
会
«会» indica aquí que algo ocurrirá o puede ocurrir posteriormente, como en «我会在……之前换到另一条队». Va antes de la acción «换». Puedes reutilizar «会 + verbo» para hablar de una acción futura o de algo que probablemente sucederá.
更多
«更多» significa «más» en «更多人», es decir, una cantidad mayor de personas que llegará después. Aparece antes de «人» para modificar la cantidad. Puedes reutilizar «更多 + sustantivo» cuando esperas una cantidad adicional de algo.
人
«人» significa «persona» o «gente» en «更多人来之前». Aquí es el sujeto de «来», las personas que llegarán. Puedes combinarlo con cantidades o descripciones, como «很多人» («mucha gente») en un ejemplo nuevo.
来
«来» significa «venir» o «llegar» en «更多人来之前», referido a las personas que llegarán al lugar. Aquí aparece antes de «之前» para situar una acción en el tiempo. Puedes reutilizar «来 + lugar» para indicar que alguien viene a un sitio, como «来这里» («venir aquí») en un ejemplo nuevo.
之前
«之前» significa «antes de» y establece el momento límite en «更多人来之前». La acción de cambiar de fila debe ocurrir antes de que llegue más gente. Puedes reutilizar «acción o hecho + 之前» para expresar qué sucede antes de otro acontecimiento.
换
«换» significa «cambiar» en «换到另一条队», donde la persona cambia de una fila a otra. Aquí va seguido de «到» y del destino «另一条队». Puedes reutilizar «换到 + lugar o cosa» para indicar a qué nueva opción se cambia.
到
«到» indica el destino del cambio en «换到另一条队», es decir, hacia la otra fila. Aparece después de «换» y antes del lugar o destino. Puedes reutilizar «到 + destino» después de un verbo de movimiento o cambio.
另一
«另一» significa «otro» o «diferente» en «另一条队», la fila distinta de la que ocupaba inicialmente. Aquí precede al clasificador «条» y al sustantivo «队». Puedes reutilizar «另一 + clasificador + sustantivo» para elegir una opción diferente de la ya mencionada.
现在
«现在» significa «ahora» en «那条队现在更短了» y sitúa la comparación en el momento actual. Aparece antes de «更短» para indicar cuándo se observa la fila. Puedes reutilizarlo al describir una situación que está ocurriendo en este momento.
更
«更» indica un grado mayor en «更短», por lo que esa fila tiene menos longitud que antes o que la otra fila en la comparación implícita. Se coloca delante del adjetivo «短». Puedes reutilizar «更 + adjetivo» para hacer una comparación, como «更近» («más cerca») en un ejemplo nuevo.
短
«短» significa «corto» en «那条队现在更短了», referido a la longitud menor de la fila. Aquí aparece después de «更» para expresar el grado comparativo. Puedes usarlo para describir la longitud de objetos o filas, como «这条路很短» («esta carretera es corta») en un ejemplo nuevo.
Puntos Gramaticales
离 + lugar + 近
咨询台离队伍很近。
zī xún tái lí duì wu hěn jìn.El mostrador de información está muy cerca de la fila.
“离” indica la distancia entre dos lugares y suele combinarse con un adjetivo como “近”.
差点 + verbo
我差点弄混了。
wǒ chà diǎn nòng hùn le.Casi me confundí.
“差点” significa “casi” y se coloca antes del verbo para indicar que algo estuvo a punto de ocurrir.
Vocabulario Chino
标志
Sustantivo
biāo zhì
señal; cartel
蓝色标志
差点
Adverbio
chà diǎn
casi
我差点在错误的地方排队了。
队伍
Sustantivo
duì wu
fila; cola
这是正确的队伍吗?
会员卡
Sustantivo
huì yuán kǎ
tarjeta de socio
我需要续办会员卡。
蓝色
Adjetivo
lán sè
azul
蓝色标志
排队
Verbo
pái duì
hacer cola; ponerse en fila
去蓝色标志旁边排队。
旁边
Sustantivo
páng biān
al lado de
蓝色标志旁边
请问
Frase
qǐng wèn
disculpe; dígame
请问,这是正确的队伍吗?
需要
Verbo
xū yào
necesitar
我需要续办会员卡。
续办
Verbo
xù bàn
renovar
我需要续办会员卡。
正确
Adjetivo
zhèng què
correcto
这是正确的队伍吗?
咨询台
Sustantivo
zī xún tái
mostrador de información
这条队是去咨询台的。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
casi
Ver Respuesta
差点hacer cola; ponerse en fila
Ver Respuesta
排队correcto
Ver Respuesta
正确disculpe; dígame