Sobre esta lección
Con Responder con educación cuando alguien se cuela en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
不好意思，我觉得队尾在我们后面。
Bù hǎo yìsi, wǒ juéde duìwěi zài wǒmen hòumiàn. Perdone, creo que el final de la fila está detrás de nosotros.
B
对不起，我没注意到队伍在哪儿结束。
Duìbuqǐ, wǒ méi zhùyì dào duìwǔ zài nǎr jiéshù. Perdón, no me di cuenta de dónde terminaba.
A
从这里很难看清那些标志。
Cóng zhèlǐ hěn nán kànqīng nàxiē biāozhì. Desde aquí es difícil ver los letreros.
B
我应该站到穿灰色外套的人后面吗？
Wǒ yīnggāi zhàn dào chuān huīsè wàitào de rén hòumiàn ma? ¿Debería ponerme detrás de la persona del abrigo gris?
A
那就请排到那位穿灰色外套的人后面吧，大家都等了一会儿了。
Nà jiù qǐng pái dào nà wèi chuān huīsè wàitào de rén hòumiàn ba, dàjiā dōu děng le yíhuìr le. Por favor, todos llevan un rato esperando.
B
我不是故意插队的。
Wǒ bú shì gùyì chāduì de. No quería colarme.
A
地方这么拥挤时，就会发生这种事。
Dìfang zhème yōngjǐ shí, jiù huì fāshēng zhè zhǒng shì. Pasa cuando el lugar se llena tanto.
B
我现在去队伍后面。
Wǒ xiànzài qù duìwǔ hòumiàn. Ahora iré al final de la fila.Palabra por palabra
不好意思
En este diálogo, «不好意思» es una expresión cortés para llamar la atención antes de señalar algo. Como expresión completa, suaviza la observación «队尾在我们后面».
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla. Se usa antes de verbos o expresiones como «我觉得» para indicar quién piensa o siente algo.
觉得
«觉得» significa «pensar» o «creer» en «我觉得队尾在我们后面». Se coloca antes de la idea que la persona considera cierta; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «我觉得这样更好».
队尾
«队尾» significa «el final de la fila» en «队尾在我们后面». «队» se refiere a la fila o grupo en orden y «尾» a su parte final; se usa para indicar dónde debe situarse alguien.
在
En «队尾在我们后面», «在» indica que algo está situado en un lugar. Se coloca entre lo que está ubicado y la expresión de lugar.
我们
«我们» significa «nosotros» en «在我们后面». Se refiere a la persona que habla y a otras personas incluidas con ella, y puede aparecer antes de una expresión de lugar.
后面
«后面» significa «detrás» o «en la parte posterior» en «在我们后面». Después de una persona o grupo, indica la posición situada detrás; por ejemplo, en un nuevo ejemplo: «他在我后面».
对不起
«对不起» es «lo siento» o «perdón» en «对不起，我没注意到队伍在哪儿结束». Como expresión completa, sirve para disculparse antes de explicar el error.
没
«没» niega aquí que la persona haya prestado atención: «我没注意到». Se usa delante de «注意到» para indicar que esa acción no ocurrió.
注意
«注意» significa «prestar atención» en «没注意到队伍在哪儿结束». Puede combinarse con «到» para indicar que se llegó a percibir o notar algo.
到
En «注意到», «到» completa la idea de percibir o notar un resultado. La expresión «注意到» significa «darse cuenta de» algo, como «注意到一个问题» en un nuevo ejemplo.
队伍
«队伍» significa «fila» o «cola» en «队伍在哪儿结束». Se refiere al conjunto de personas que esperan en orden y puede aparecer antes de una pregunta sobre su posición o final.
哪儿
«哪儿» significa «dónde» en «队伍在哪儿结束». Introduce el lugar que la persona no había identificado dentro de la pregunta indirecta.
结束
«结束» significa «terminar» en «队伍在哪儿结束». Aquí indica el punto donde acaba la fila; puede usarse después del sujeto para hablar del final de una actividad o situación.
从
«从» significa «desde» en «从这里很难看清那些标志». Introduce el punto de partida o la posición desde la que se observa algo.
这里
«这里» significa «aquí» o «este lugar» en «从这里». Junto con «从», señala el lugar desde el que resulta difícil ver los letreros.
很
«很» marca un grado alto en «很难看清», que significa que algo resulta muy difícil de ver claramente. Se coloca normalmente delante del adjetivo o expresión de grado que modifica.
难
«难» significa «difícil» en «很难看清那些标志». Aquí describe la dificultad de lograr ver con claridad y aparece antes de la acción que resulta difícil.
看清
«看清» significa «ver claramente» en «很难看清那些标志». «看» aporta la acción de mirar y «清» indica que el resultado es verlo con claridad; puede usarse con un objeto, como «看清字» en un nuevo ejemplo.
那些
«那些» significa «esos» o «aquellos» en «那些标志». «那» señala algo alejado y «些» indica varias cosas; aparece antes del sustantivo al que determina.
标志
«标志» significa «señales» o «letreros» en «那些标志». Es el objeto que no se ve claramente desde la posición de los hablantes y puede aparecer después de un demostrativo como «那些».
应该
«应该» expresa «debería» en «我应该站到……后面吗？». Presenta una acción que la persona considera apropiada y, con «吗», forma una pregunta sobre si debe hacerla.
站
«站» significa «estar de pie» o «colocarse» en «我应该站到……后面吗？». Aquí describe ponerse en una posición de la fila y se combina con «到» y un lugar.
穿
«穿» significa «llevar puesto» en «穿灰色外套的人». Describe la ropa que lleva la persona y se coloca antes de «灰色外套» dentro de la descripción de «人».
灰色
«灰色» significa «gris» en «灰色外套». Describe el color de «外套» y aparece antes del sustantivo que modifica.
外套
«外套» significa «abrigo» o «chaqueta» en «穿灰色外套的人». Es la prenda que lleva la persona usada como referencia para identificarla en la fila.
的
En «穿灰色外套的人», «的» relaciona la descripción anterior con «人». La parte «穿灰色外套» identifica a la persona que lleva esa prenda.
人
«人» significa «persona» en «穿灰色外套的人». Es el sustantivo descrito por «穿灰色外套» y se usa para señalar a alguien en la fila.
吗
«吗» convierte «我应该站到……后面» en una pregunta de respuesta sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa.
那
«那» significa «entonces» en «那就请排到……后面吧». Aquí retoma la propuesta anterior y prepara la acción consecuente.
位
«位» es un clasificador cortés para una persona en «那位穿灰色外套的人». Se coloca entre «那» y la descripción de la persona para referirse a ella de manera respetuosa.
就
«就» introduce la consecuencia en «那就请排到……后面吧»: dado lo anterior, la persona debe colocarse allí. Se usa después de una condición, decisión o situación retomada por «那».
请
«请» expresa una petición cortés en «请排到那位穿灰色外套的人后面吧». Se coloca antes de la acción solicitada y suaviza la instrucción.
排到
«排到……后面» significa «ponerse en la fila hasta quedar detrás de alguien» en «请排到那位穿灰色外套的人后面吧». «排» aporta la acción de hacer fila y «到» indica alcanzar la posición indicada; se conserva el lugar después de «到».
吧
«吧» suaviza la petición «请排到那位穿灰色外套的人后面». Al final, hace que la instrucción suene más amable y menos tajante.
大家
«大家» significa «todos» o «todo el mundo» en «大家都等了一会儿了». Se refiere a todas las personas de la fila y puede combinarse con «都» para marcar que todas comparten la acción.
都
«都» indica totalidad en «大家都等了一会儿了»: todas las personas mencionadas han esperado. Normalmente aparece después del sujeto colectivo y antes del verbo.
等
«等» significa «esperar» en «大家都等了一会儿了». Aquí describe la espera de las personas de la fila y puede llevar una duración como «一会儿».
了
En «大家都等了一会儿了», «了» señala que la situación de espera ya se ha prolongado hasta el momento actual. Junto con «一会儿», presenta el tiempo que llevan esperando.
一会儿
«一会儿» significa «un rato» en «等了一会儿». Indica una duración breve y se coloca después del verbo para expresar cuánto tiempo ha durado la espera.
不是
En «我不是故意插队的», «不是» niega que algo sea el caso: la persona no lo hizo intencionadamente. «不» aporta la negación y «是» enlaza con «故意» como explicación de la intención.
故意
«故意» significa «a propósito» o «intencionadamente» en «不是故意插队的». Describe la intención de la acción y aparece antes del verbo «插队».
插队
«插队» significa «colarse en la fila» en «我不是故意插队的». Es la acción que la persona niega haber realizado deliberadamente; puede usarse después de expresiones de intención como «故意».
地方
«地方» significa «lugar» o «zona» en «地方这么拥挤时». Aquí se refiere al espacio donde está la fila y funciona como aquello que puede estar abarrotado.
这么
«这么» significa «tan» o «de esta manera» en «这么拥挤». Señala el grado de la aglomeración tal como se percibe en la situación y aparece antes de «拥挤».
拥挤
«拥挤» significa «abarrotado» o «congestionado» en «地方这么拥挤时». Describe un lugar con poco espacio y muchas personas; puede aparecer después de «很» o «这么» para indicar el grado.
时
En «地方这么拥挤时», «时» significa «cuando» o «en el momento en que». Convierte la situación anterior en el marco temporal para «会发生这种事».
会
«会» indica aquí que algo puede ocurrir como consecuencia en «会发生这种事». Se coloca antes de «发生» para presentar esa posibilidad o resultado habitual.
发生
«发生» significa «ocurrir» o «suceder» en «会发生这种事». Se usa antes de aquello que sucede, aquí «这种事».
这种
«这种» significa «este tipo de» en «这种事». «这» señala algo cercano a la situación actual y «种» clasifica el tipo; aparece antes de «事».
事
«事» significa «asunto», «cosa» o «situación» en «这种事». Aquí se refiere al hecho de que alguien se coloque en un lugar incorrecto de la fila y aparece después de «这种».
现在
«现在» significa «ahora» en «我现在去队伍后面». Sitúa la acción en el momento presente y normalmente aparece antes del verbo.
去
«去» significa «ir» en «我现在去队伍后面». Indica el desplazamiento hacia la parte posterior de la fila y puede ir seguido del lugar de destino.
排
«排» significa «hacer fila» o «ponerse en orden» en «排到那位穿灰色外套的人后面». En esta forma, describe la acción de colocarse en la fila y puede combinarse con un lugar introducido por «到».
Puntos Gramaticales
动词 + 清（结果补语）
看清标志
kànqīng biāozhìver claramente el letrero
清 indica que la acción de ver alcanza el resultado de distinguir algo con claridad.
动词 + 了 + duración
等了一会儿
děng le yíhuìresperó un rato
了 señala una acción completada; 一会儿 indica que duró un período breve.
Vocabulario Chino
标志
Sustantivo
biāozhì
señal; letrero
从这里很难看清那些标志。
不好意思
Interjección
bù hǎo yìsi
perdón; disculpe
不好意思,我觉得队尾在我们后面。
穿
Verbo
chuān
llevar puesto; vestir
穿灰色外套的人。
从这里
Frase
cóng zhèlǐ
desde aquí
从这里很难看清那些标志。
队尾
Sustantivo
duìwěi
final de la fila
我觉得队尾在我们后面。
队伍
Sustantivo
duìwǔ
fila; cola
我没注意到队伍在哪儿结束。
对不起
Interjección
duìbuqǐ
lo siento; perdón
对不起,我没注意到队伍在哪儿结束。
后面
Sustantivo
hòumiàn
detrás; parte trasera
队尾在我们后面。
结束
Verbo
jiéshù
terminar; finalizar
队伍在哪儿结束。
觉得
Verbo
juéde
creer; pensar; opinar
我觉得队尾在我们后面。
看清
Verbo
kànqīng
ver claramente; distinguir
很难看清那些标志。
注意到
Verbo
zhùyì dào
darse cuenta de; notar
我没注意到队伍在哪儿结束。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
perdón; disculpe
Ver Respuesta
不好意思creer; pensar; opinar
Ver Respuesta
觉得desde aquí
Ver Respuesta
从这里ver claramente; distinguir