Sobre esta lección
Con Esperar tu turno, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我还在等我的号。
wǒ hái zài děng wǒ de hào Todavía estoy esperando mi turno.
B
他们今天要花很长时间才能叫到每个人。
tāmen jīntiān yào huā hěn cháng shíjiān cái néng jiào dào měi gè rén Hoy tardan mucho en llamar a cada persona.
A
所以我应该待在附近。
suǒyǐ wǒ yīnggāi dāi zài fùjìn Así que debo quedarme cerca.
B
他们可能很快就会叫你。
tāmen kěnéng hěn kuài jiù huì jiào nǐ Puede que te llamen pronto.
A
我应该看哪个柜台？
wǒ yīnggāi kàn nǎge guìtái ¿Qué ventanilla debo vigilar?
B
屏幕会显示正确的柜台。
píngmù huì xiǎnshì zhèngquè de guìtái La pantalla mostrará la ventanilla correcta.
A
那我就把票拿在手里。
nà wǒ jiù bǎ piào ná zài shǒu lǐ Entonces, sostendré el boleto en la mano.
B
轮到你的时候，这样会更方便。
lún dào nǐ de shíhou,zhèyàng huì gèng fāngbiàn Eso facilita las cosas cuando llegue tu turno.Palabra por palabra
我
«我» significa «yo» y señala a la persona que habla en «我还在等我的号». Se usa normalmente como sujeto, por ejemplo en «我应该看哪个柜台？».
还
«还» significa «todavía» o «aún» en «我还在等我的号», porque la espera continúa. Se coloca delante de la acción o situación que sigue vigente, como en «还在等».
在
En «我还在等我的号», «在» indica que la acción de esperar está en curso. Se coloca antes del verbo para hablar de una acción que está ocurriendo en ese momento.
等
«等» significa «esperar» en «我还在等我的号». Puede usarse delante de la persona, cosa o turno que se espera, como en «等我的号».
我的
«我的» significa «mi» y expresa que el número de turno pertenece a la persona que habla en «我的号». La estructura «我的 + sustantivo» se usa para indicar posesión, como «我的票» en un ejemplo nuevo.
号
«号» significa aquí «número de turno», en «我的号». En una sala de espera se usa para identificar el número que será llamado; el contexto determina este significado.
他们
«他们» significa «ellos» y se refiere a las personas que llaman a los usuarios en «他们今天要花很长时间才能叫到每个人». Se usa como sujeto delante de la acción.
今天
«今天» significa «hoy» y sitúa la espera en el día actual en «他们今天要花很长时间才能叫到每个人». Las expresiones de tiempo como «今天» suelen aparecer antes del verbo.
要
En «他们今天要花很长时间», «要» indica que será necesario emplear mucho tiempo. Puede aparecer antes de una cantidad de tiempo o de una acción para señalar necesidad o un desarrollo previsto.
花
En «花很长时间», «花» significa «emplear» o «tardar» una cantidad de tiempo. Se usa con una persona o sujeto y una duración, como en «花三个小时» en un ejemplo nuevo.
很
«很» intensifica «长» en «很长时间», que significa «mucho tiempo» o «un tiempo muy largo». En esta expresión se coloca delante del adjetivo que intensifica.
长
«长» significa «largo» en «很长时间» y describe la duración del tiempo. Puede combinarse con una medida o sustantivo de duración, como «长时间».
时间
«时间» significa «tiempo» en «很长时间». En esta frase indica la duración que se necesita para llamar a cada persona y aparece después de «很长».
才
En «要花很长时间才能叫到每个人», «才» indica que la acción solo podrá ocurrir después de que transcurra ese tiempo. Se usa aquí dentro del patrón «时间 + 才能 + acción» para marcar una condición o demora.
能
En «才能叫到每个人», «能» indica que será posible llamar a cada persona después de que se cumpla la condición anterior. La combinación «才能 + verbo» expresa que algo solo puede hacerse en esas circunstancias.
叫
«叫» significa «llamar» en «叫到每个人». En una sala de espera se refiere a llamar a una persona para que llegue su turno; puede aparecer con una persona antes del verbo.
到
En «叫到每个人», «到» completa «叫» y señala que la llamada alcanza efectivamente a cada persona. La construcción «叫到 + persona» conserva el resultado de que esa persona sea llamada.
每个
«每个» significa «cada» en «每个人», y presenta a las personas una por una como integrantes de un conjunto. Se coloca delante de un sustantivo, aquí «人».
人
«人» significa «persona» en «每个人». Después de «每个», forma «每个人», que se refiere a cada persona individual del grupo.
所以
«所以» significa «por eso» o «así que» y conecta la espera larga con la decisión de quedarse cerca en «所以我应该待在附近». Se usa para introducir una consecuencia.
应该
«应该» significa «debería» en «我应该待在附近» y presenta una recomendación o conducta conveniente. Se coloca antes del verbo, como en «应该看» en la pregunta del diálogo.
待
«待» significa «quedarse» o «permanecer» en «待在附近». Se usa con «在 + lugar» para indicar dónde permanece alguien, como en «待在家里» en un ejemplo nuevo.
附近
«附近» significa «cerca» o «en las proximidades» en «待在附近». Puede aparecer después de «在» para señalar el lugar donde alguien se queda.
可能
«可能» significa «posiblemente» o «puede que» en «他们可能很快就会叫你». Introduce una posibilidad y aparece antes de la acción que quizá ocurra.
很快
«很快» significa «pronto» en «很快就会叫你» y señala que la llamada probablemente ocurrirá en poco tiempo. Puede colocarse antes de «会» para indicar cuándo se espera la acción.
会
En «会叫你», «会» indica una acción futura o prevista: ellos te llamarán. Se coloca antes del verbo, como en «会显示» para hablar de lo que hará la pantalla.
你
«你» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se habla en «叫你». Puede funcionar como objeto después del verbo, como en «叫你».
哪个
«哪个» significa «cuál» o «qué» cuando se elige un elemento entre varias opciones, como en «哪个柜台». Se coloca delante del sustantivo que se quiere identificar.
看
«看» significa «mirar» o «vigilar» en «我应该看哪个柜台？». Puede usarse delante de un lugar, objeto o pantalla que la persona debe observar.
柜台
«柜台» significa «mostrador» o «ventanilla» en «哪个柜台» y se refiere al punto de atención que hay que identificar. Puede combinarse con «哪个» para preguntar cuál de varios mostradores corresponde.
屏幕
«屏幕» significa «pantalla» en «屏幕会显示正确的柜台». Es el sujeto que muestra la información en esta situación; puede usarse con «显示» para hablar de información visible.
显示
«显示» significa «mostrar» o «indicar en pantalla» en «屏幕会显示正确的柜台». Se usa para presentar información visible y puede llevar después aquello que se muestra, como «显示正确的柜台».
正确
«正确» significa «correcto» en «正确的柜台» y señala que el mostrador mostrado es el que corresponde. Se coloca delante del sustantivo con «的», como en «正确的柜台».
那
«那» significa «entonces» o «en ese caso» al comienzo de «那我就把票拿在手里». Retoma la información anterior y presenta la decisión que se deriva de ella.
就
En «我就把票拿在手里», «就» marca la acción que la persona hará como consecuencia de lo anterior. En este patrón aparece antes de la acción decidida, después del sujeto.
把
«把» introduce «票» como el objeto que la persona va a manipular en «把票拿在手里». La construcción «把 + objeto + verbo + lugar» presenta qué se hace con un objeto y cuál es el resultado o ubicación.
票
«票» significa «billete» o «ticket» en «把票拿在手里». En la situación de espera es el documento que la persona mantiene consigo y aparece después de «把».
拿
«拿» significa «coger» o «sostener» en «把票拿在手里». En la construcción «把票拿在手里», indica la acción realizada con el ticket para dejarlo en la mano.
手里
«手里» significa «en la mano» en «拿在手里» y expresa el lugar donde queda el ticket. Se usa después de «在» para indicar que algo está dentro o en la mano de alguien.
轮到
«轮到» significa «llegar el turno de» alguien en «轮到你的时候». Se usa seguido de la persona cuyo turno llega, como en «轮到我» en un ejemplo nuevo.
的时候
«的时候» significa «cuando» o «en el momento en que» en «轮到你的时候». Se coloca después de la acción o situación que sirve como referencia temporal.
这样
«这样» significa «así» o «de esta manera» en «这样会更方便» y se refiere a mantener el ticket en la mano. Puede colocarse antes de una consecuencia para explicar que una forma de actuar produce cierto efecto.
更
«更» significa «más» en «更方便» y compara esta situación con una alternativa menos conveniente. Se coloca delante del adjetivo que recibe la comparación, como en «更容易» en un ejemplo nuevo.
方便
«方便» significa «conveniente» o «más fácil» en «这样会更方便». Aquí describe que tener el ticket preparado facilita la situación cuando llega el turno; puede usarse después de «更» para expresar mayor comodidad.
Puntos Gramaticales
正确的 + 名词
正确的号
zhèngquè de hàoel número correcto
En chino, 的 conecta un adjetivo con el sustantivo que describe; el adjetivo aparece antes del sustantivo.
轮到 + persona
轮到每个人了。
lún dào měi gè rén leEs el turno de cada persona.
轮到 indica que llega el turno de alguien. La persona que tiene el turno aparece después de 轮到.
Vocabulario Chino
等
Verbo
děng
esperar
我还在等我的号。
附近
Adverbio
fùjìn
cerca, en los alrededores
所以我应该待在附近。
柜台
Sustantivo
guìtái
ventanilla, mostrador
我应该看哪个柜台?
还
Adverbio
hái
todavía, aún
我还在等我的号。
号
Sustantivo
hào
número de turno
我还在等我的号。
很快
Adverbio
hěn kuài
pronto, muy rápido
他们可能很快就会叫你。
花很长时间
Frase
huā hěn cháng shíjiān
tardar mucho tiempo
他们今天要花很长时间才能叫到每个人。
叫到
Verbo
jiào dào
llamar hasta que le toque a alguien
他们今天要花很长时间才能叫到每个人。
可能
Adverbio
kěnéng
puede que, posiblemente
他们可能很快就会叫你。
每个人
Pronombre
měi gè rén
cada persona
他们今天要花很长时间才能叫到每个人。
哪个
Determinante
nǎge
cuál, qué
我应该看哪个柜台?
屏幕
Sustantivo
píngmù
pantalla
屏幕会显示正确的柜台。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
tardar mucho tiempo
Ver Respuesta
花很长时间llamar hasta que le toque a alguien
Ver Respuesta
叫到cada persona
Ver Respuesta
每个人ventanilla, mostrador