Sobre esta lección
Con Tiempo de espera estimado, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
请问，预计要等多长时间？
qǐngwèn, yùjì yào děng duō cháng shíjiān? Disculpe, ¿cuál es el tiempo de espera estimado?
B
大约十分钟，也许会更久一点。
dàyuē shí fēnzhōng, yěxǔ huì gèng jiǔ yìdiǎn. Unos diez minutos, quizá un poco más.
A
我之后还有另一个预约。
wǒ zhīhòu hái yǒu lìng yí ge yùyuē. Tengo otra cita después de esto.
B
如果太晚了，你可以午饭后再回来。
rúguǒ tài wǎn le, nǐ kěyǐ wǔfàn hòu zài huílái. Si es demasiado tarde, puedes volver después de comer.
A
如果我晚一点回来，还能保留现在的位置吗？
rúguǒ wǒ wǎn yìdiǎn huílái, hái néng bǎoliú xiànzài de wèizhì ma? ¿Mantendría mi lugar si volviera más tarde?
B
午饭后，你需要重新取一个号码。
wǔfàn hòu, nǐ xūyào chóngxīn qǔ yí ge hàomǎ. Después de comer, tendrías que sacar un número nuevo.
A
那我现在先等着，因为我已经在这里了。
nà wǒ xiànzài xiān děngzhe, yīnwèi wǒ yǐjīng zài zhèlǐ le. Entonces esperaré por ahora porque ya estoy aquí.
B
请留意屏幕。
qǐng liúyì píngmù. Por favor, presta atención a la pantalla.Palabra por palabra
请问
«请问» se usa aquí como una forma cortés de introducir una pregunta, equivalente a «disculpe, quisiera preguntar». Combina «请», que suaviza la petición, con «问», que significa preguntar; es una expresión reutilizable al dirigirse a una persona desconocida o a un empleado.
预计
«预计» significa calcular o estimar por adelantado; aquí indica una previsión sobre el tiempo de espera. Se usa delante de una cantidad o de un acontecimiento previsto, como en «预计要等多长时间».
要
En «预计要等多长时间», «要» indica que la acción de esperar está prevista o será necesaria. En este patrón aparece antes de la acción: «要» + verbo; aquí, «要等».
等
«等» significa esperar; en «预计要等多长时间» nombra la espera que la persona quiere medir. Puede usarse con una duración, como «等十分钟», o dentro de una pregunta sobre cuánto dura la espera.
多长
«多长» pregunta qué duración tiene algo; aquí se refiere al tiempo que habrá que esperar. En «多长时间», «多长» aparece delante de «时间» para preguntar por la duración.
时间
«时间» significa tiempo; aquí forma «多长时间», es decir, la duración de la espera. Puede combinarse con una cantidad, como «十分钟», o con «多长» para preguntar por una duración.
大约
«大约» significa aproximadamente; aquí introduce una estimación de diez minutos. Se coloca antes de la cantidad, como en «大约十分钟», cuando el número no es exacto.
分钟
«分钟» significa minutos y aquí expresa la unidad de duración de la espera. Se coloca después de un número, como en «十分钟» o «大约十分钟».
也许
«也许» significa quizá o tal vez; aquí presenta como incierta la posibilidad de que la espera sea más larga. Puede colocarse antes de una frase o de un resultado posible, como en «也许会更久一点».
会
En «也许会更久一点», «会» indica que algo podría ocurrir o resultar así; aquí señala una posible espera más larga. Se usa antes de la descripción o acción prevista, como «会» + expresión.
更
«更» significa más o en mayor grado; aquí aumenta la duración expresada por «久». En «更久一点», modifica a «久» para indicar que la espera puede durar más.
久
«久» expresa una duración larga; en «更久一点» se refiere a que la espera podría prolongarse. Puede aparecer con «更» para comparar el grado de duración y con «一点» para suavizarlo.
一点
«一点» significa un poco; aquí limita la cantidad del aumento en «更久一点», aproximadamente «un poco más de tiempo». Combina «一», uno, con «点», una pequeña cantidad; aparece después de la expresión que modifica.
我
«我» significa yo; aquí identifica a la persona que tiene otro预约 y está esperando. Se coloca antes del verbo o de la información que se dice sobre esa persona, como en «我之后还有另一个预约».
之后
«之后» significa después o posteriormente; aquí sitúa el otro预约 en un momento posterior a la situación actual. Puede colocarse delante de la frase temporal o del acontecimiento, como en «之后还有».
还
En «我之后还有另一个预约», «还» indica que, además de la situación actual, existe otra cita después. Se coloca antes de «有» en este patrón: «还» + «有» + algo adicional.
有
«有» significa tener o haber; aquí indica que la persona tiene otro预约. Se usa antes de lo que existe o se tiene, como en «还有另一个预约».
另一个
«另一个» significa otro, uno diferente; aquí identifica una cita adicional distinta de la situación actual. Se coloca delante del sustantivo que especifica, como en «另一个预约».
预约
«预约» significa una cita o reserva concertada; aquí se refiere a otra cita que la persona tiene después. Puede usarse después de un determinante o cantidad, como en «另一个预约».
如果
«如果» significa si e introduce la condición «si es demasiado tarde». Normalmente aparece al comienzo de la condición, como en «如果太晚了».
太
«太» significa demasiado; aquí indica que la hora sería excesivamente tarde para la persona. Se coloca delante de «晚» en la estructura «太晚了».
晚
«晚» significa tarde; aquí describe una hora que ya no resulta conveniente. En «太晚了», se combina con «太» para expresar «demasiado tarde».
了
En «太晚了», «了» presenta la situación como un estado que se ha establecido: ya es demasiado tarde. Aquí aparece al final de la expresión descriptiva «太晚».
你
«你» significa tú o usted; aquí señala a la persona que recibe la sugerencia de volver después del almuerzo. Se coloca antes del verbo o de la posibilidad expresada, como en «你可以回来».
可以
«可以» significa poder o tener permiso para; aquí ofrece la posibilidad de volver después del almuerzo. Se coloca antes del verbo, como en «可以» + «回来».
午饭
«午饭» significa almuerzo; aquí sirve como referencia temporal en «午饭后», después del almuerzo. Se combina con «后» para indicar qué momento viene después.
后
En «午饭后», «后» significa después de y coloca la acción posterior al almuerzo. Se coloca después del momento de referencia, formando «午饭后».
再
En «再回来», «再» indica que la vuelta tendrá lugar posteriormente, después de la situación mencionada. Se coloca antes de «回来» para expresar esa acción posterior.
回来
«回来» significa volver o regresar al lugar donde se encuentra el interlocutor; aquí se refiere a regresar después del almuerzo. Se usa después de expresiones temporales, como en «午饭后再回来».
能
En «还能保留现在的位置吗», «能» pregunta si es posible conservar el lugar; aquí expresa posibilidad. Se coloca antes del verbo, como en «能» + «保留».
保留
«保留» significa conservar o mantener; aquí se refiere a mantener el lugar actual aunque la persona vuelva más tarde. Puede llevar como objeto una posición, como en «保留现在的位置».
现在
«现在» significa ahora; en «现在的位置» identifica el lugar que la persona ocupa en este momento. Se coloca delante del sustantivo para precisar el momento relacionado con él.
的
En «现在的位置», «的» conecta «现在» con «位置» y forma una descripción: el lugar de ahora o el lugar actual. Se coloca entre la expresión descriptiva y el sustantivo.
位置
«位置» significa lugar o posición; aquí se refiere al lugar que la persona ocupa en la espera. Puede aparecer después de una descripción, como en «现在的位置».
吗
«吗» convierte «还能保留现在的位置» en una pregunta de sí o no. Se coloca al final de la oración interrogativa y no añade por sí mismo el significado de conservar el lugar.
需要
«需要» significa necesitar; aquí indica que la persona tendrá que realizar una acción necesaria después del almuerzo. Se usa antes de la acción o cosa necesaria, como en «需要重新取一个号码».
重新
«重新» significa de nuevo o otra vez; aquí indica que habrá que realizar nuevamente la acción de tomar un número. Se coloca antes del verbo, como en «重新取».
取
En «取一个号码», «取» significa sacar o tomar un número de turno. Puede llevar directamente el objeto, como en «取» + «一个号码».
一个
«一个» expresa una unidad o cantidad de uno; aquí especifica que se debe tomar un número nuevo. Se coloca delante del sustantivo clasificable, como en «一个号码».
号码
«号码» significa número; en «取一个号码» se refiere al número de turno que se toma para esperar. Puede combinarse con «一个» y con «新», como en la expresión del diálogo «一个号码».
那
En «那我现在先等着», «那» significa entonces y conecta la decisión con la información anterior. Se coloca al comienzo de la respuesta para introducir una consecuencia o decisión.
先
En «现在先等着», «先» indica que la persona hará esta acción primero o por ahora. Se coloca antes del verbo, como en «先等着», para marcar la prioridad temporal.
着
En «等着», «着» presenta la acción de esperar como un estado que continúa por el momento. Aparece después de «等» y forma parte de la expresión «先等着».
因为
«因为» significa porque e introduce la razón de la decisión de esperar. Aquí encabeza la explicación «因为我已经在这里了» y se coloca antes de la causa.
已经
«已经» significa ya; aquí indica que la persona se encuentra en el lugar desde antes de tomar la decisión de seguir esperando. Se coloca antes de «在这里» para señalar que la situación ya se da.
这里
«这里» significa aquí; en «我已经在这里了» señala el lugar donde se encuentra la persona. Puede aparecer después de «在» para expresar ubicación, como en «在这里».
请
En «请留意屏幕», «请» pide algo cortésmente y equivale a por favor. Se coloca antes de la acción solicitada, aquí «留意屏幕»; en «请问» también contribuye a la cortesía de la pregunta.
留意
«留意» significa prestar atención a o estar pendiente de; aquí pide que la persona observe la pantalla. Se usa antes del objeto de atención, como en «留意屏幕».
屏幕
«屏幕» significa pantalla; aquí es aquello que la persona debe observar durante la espera. Puede aparecer después de «留意», como en «留意屏幕».
Puntos Gramaticales
更 + 形容词
等更久
děng gèng jiǔesperar más tiempo
更 se coloca delante de un adjetivo para expresar un grado mayor, equivalente a «más».
先 + 动词
先取号码
xiān qǔ hàomǎsacar primero el número
先 se coloca antes del verbo para indicar que una acción se realiza antes que otra.
Vocabulario Chino
大约
Adverbio
dàyuē
aproximadamente
大约十分钟
等
Verbo
děng
esperar
预计要等多长时间?
多长时间
Frase
duō cháng shíjiān
cuánto tiempo
预计要等多长时间?
回来
Verbo
huílái
volver; regresar
你可以午饭后再回来。
久
Adjetivo
jiǔ
mucho tiempo; largo
更久
也许会更久一点
请问
Frase
qǐngwèn
disculpe; dígame
请问,预计要等多长时间?
如果
Conjunción
rúguǒ
si
如果太晚了
太晚
Frase
tài wǎn
demasiado tarde
如果太晚了
午饭
Sustantivo
wǔfàn
almuerzo
午饭后再回来
也许
Adverbio
yěxǔ
quizá; tal vez
也许会更久一点
预计
Verbo
yùjì
estimar; prever
预计要等多长时间?
预约
Sustantivo
yùyuē
cita; reserva
我之后还有另一个预约。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
cuánto tiempo
Ver Respuesta
多长时间disculpe; dígame
Ver Respuesta
请问quizá; tal vez
Ver Respuesta
也许aproximadamente