Sobre esta lección
Con Dejar pasar a alguien en la fila, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
不好意思，您可以排在我前面。
bù hǎo yì si, nín kě yǐ pái zài wǒ qián mian. Disculpe, puede pasar delante de mí.
B
您确定吗？我不想占您的位置。
nín què dìng ma? wǒ bù xiǎng zhàn nín de wèi zhi. ¿Está seguro? No quiero quitarle su lugar.
A
没关系，您的包看起来都很重。
méi guān xi, nín de bāo kàn qǐ lái dōu hěn zhòng. No pasa nada, sus bolsas parecen pesadas.
B
谢谢您。
xiè xie nín. Lo agradezco.
B
我在柜台只待一分钟。
wǒ zài guì tái zhǐ dāi yì fēn zhōng. Solo tardaré un minuto en el mostrador.
A
我可以再等一会儿。
wǒ kě yǐ zài děng yí huìr. Puedo esperar un poco más.
B
我会尽量不耽误您。
wǒ huì jǐn liàng bù dān wu nín. Me aseguraré de no hacerle esperar.Palabra por palabra
不好意思
Aquí significa «disculpe» y sirve para dirigirse educadamente a alguien antes de hacer una propuesta: «不好意思，您可以排在我前面。». La expresión combina 不 («no») con 好意思 («sentirse bien con algo»), pero como conjunto funciona como una disculpa o una forma cortés de llamar la atención. Se puede usar al interrumpir a alguien o al pedir un favor.
您
Aquí significa «usted» y es la forma respetuosa de dirigirse a la otra persona. En «您可以排在我前面» y «您的包», aparece delante del verbo o del sustantivo relacionado con esa persona. Se usa con desconocidos, personas mayores o en situaciones formales.
可以
Aquí expresa que la otra persona tiene permiso o posibilidad de colocarse delante: «您可以排在我前面». Se coloca antes del verbo o de la acción que se permite, como en 可以进去 («puede entrar», ejemplo nuevo). Se usa para ofrecer permiso o indicar que algo es posible.
排
Aquí se refiere a colocarse en una fila, dentro de «排在我前面». Su significado se concreta con 在 y con la posición que sigue: 排在某人前面 («colocarse delante de alguien», patrón reutilizable). Se usa al hablar de hacer cola o de la posición de una persona en ella.
在
Aquí relaciona la acción de 排 con la posición «delante de mí» en «排在我前面». En este patrón, se coloca después de 排 y antes del lugar o posición: 排在……前面. Se usa para indicar dónde queda alguien o algo.
我
Aquí significa «yo» y, en «在我前面», señala a la persona cuya posición sirve de referencia: «delante de mí». Puede aparecer antes de un sustantivo para expresar relación, como en 我的包 («mi bolso», ejemplo nuevo). Se usa para hablar de uno mismo o de algo relacionado con uno.
前面
Aquí significa «delante» o «en la parte anterior» en «排在我前面». Con 在, forma una expresión de posición: 在某人前面 («delante de alguien», patrón reutilizable). Se usa para indicar que una persona o cosa está situada delante de otra.
确定
Aquí significa «estar seguro» en «您确定吗？», una pregunta que comprueba si la otra persona realmente está segura de su decisión. Con 您, se refiere a la certeza de la otra persona; con 吗, la frase se convierte en pregunta. Se usa para confirmar una decisión, un dato o una intención.
吗
Aquí convierte «您确定» en la pregunta «¿Está seguro?»: «您确定吗？». Se coloca normalmente al final de una pregunta que espera una respuesta afirmativa o negativa. Se usa para pedir confirmación de una afirmación.
不
Aquí niega la intención expresada en «我不想占您的位置»: «no quiero ocupar su lugar». Se coloca delante de 想 para negar ese deseo o intención. Se usa para indicar que no se quiere hacer algo, como en 我不想去 («no quiero ir», ejemplo nuevo).
想
Aquí expresa querer o tener la intención de hacer algo en «我不想占您的位置». Se coloca antes del verbo de la acción, y 不想 significa «no querer». Se usa con una acción o actividad posterior para expresar deseos o planes.
占
Aquí significa ocupar o tomar el lugar de otra persona en «占您的位置». Su objeto aparece después: 占某人的位置 («ocupar el lugar de alguien», patrón reutilizable). Se usa cuando alguien ocupa un espacio, un asiento o una posición que corresponde a otra persona.
的
Aquí conecta 您 con 位置 en «您的位置» y muestra que el lugar pertenece o está relacionado con «usted»: «su lugar». El patrón es pronombre o nombre + 的 + sustantivo, como 我的包 («mi bolso», ejemplo nuevo). Se usa para expresar una relación posesiva o de pertenencia.
位置
Aquí significa «lugar» o «posición», concretamente el sitio que la persona ocupa en la fila: «您的位置». Puede aparecer después de 占 para expresar «ocupar el lugar de alguien». Se usa para hablar de un sitio físico o de una posición determinada.
没关系
Aquí significa «no pasa nada» o «está bien» en respuesta a la preocupación de la otra persona: «没关系，您的包看起来都很重。». La expresión combina 没 («no haber» o «no») con 关系 («relación»), pero junta significa que la situación no es un problema. Se usa para tranquilizar a alguien o restar importancia a una molestia.
包
Aquí significa «bolsa» o «bolso» y es aquello que parece pesado en «您的包看起来都很重». Puede llevar una cantidad o un posesivo delante, como en 两个包 («dos bolsas», ejemplo nuevo). Se usa para hablar de un bolso, una bolsa o un paquete según el contexto.
看起来
Aquí significa «parecer» o «tener cierto aspecto» en «您的包看起来都很重». La construcción combina 看 («ver») con 起来, que aquí convierte la observación en una impresión: «al verlo, parece…». Se usa delante de una descripción basada en lo que se percibe, como 看起来很累 («parece cansado», ejemplo nuevo).
都
Aquí significa «todos» y afecta a los bolsos mencionados en «您的包看起来都很重», indicando que todos ellos parecen pesados. Se coloca normalmente delante del elemento descriptivo o verbal que afecta al conjunto: 他们都来了 («todos vinieron», ejemplo nuevo). Se usa cuando la afirmación incluye a todos los elementos de un grupo.
很
Aquí marca el grado de la descripción en «很重»: los bolsos son «muy pesados» o tienen un grado notable de peso. Se coloca delante del adjetivo, como en 很忙 («muy ocupado», ejemplo nuevo). Se usa para formar una descripción con un grado determinado.
重
Aquí significa «pesado» en la descripción «包看起来都很重». Aparece después de 很 para expresar el grado del peso: 很重. Se usa para describir objetos que tienen mucho peso o que resultan difíciles de llevar.
谢谢
Aquí significa «gracias» en «谢谢您», la respuesta de la persona que acepta el favor. Se combina con 您 para dirigir el agradecimiento respetuosamente: 谢谢您. Se usa para agradecer una ayuda, una concesión o una acción amable.
只
Aquí significa «solo» y limita la duración indicada en «只待一分钟»: la persona permanecerá únicamente un minuto en el mostrador. Se coloca antes de la acción o del elemento que limita, como en 只买一个 («comprar solo uno», ejemplo nuevo). Se usa para señalar que la cantidad, el tiempo o el alcance es limitado.
待
Aquí significa «quedarse» o «permanecer» en «我在柜台只待一分钟». Se combina con 在柜台 para indicar el lugar y con 一分钟 para indicar la duración: 在某处待一段时间. Se usa para hablar del tiempo que alguien permanece en un sitio.
分钟
Aquí significa «minuto» y expresa la duración de la permanencia: «待一分钟». Se coloca después de un número para indicar una cantidad de tiempo, como 两分钟 («dos minutos», ejemplo nuevo). Se usa para medir o mencionar una duración breve.
再
Aquí significa «un poco más» o «además» en «我可以再等一会儿»: la persona puede continuar esperando. Se coloca delante de 等 para indicar que la espera se prolonga desde ahora. Se usa para expresar una acción adicional o una continuación, como 再等五分钟 («esperar cinco minutos más», ejemplo nuevo).
等
Aquí significa «esperar» en «我可以再等一会儿». Puede combinarse con una duración o con una persona o situación que se espera, como 等朋友 («esperar a un amigo», ejemplo nuevo). Se usa cuando alguien permanece hasta que llega otra persona o sucede algo.
一会儿
Aquí significa «un rato» o «un momento» en «再等一会儿», y expresa una espera breve. La expresión combina 一 («uno») con 会儿 («rato»), y como conjunto indica una cantidad corta e imprecisa de tiempo. Se usa después de un verbo de duración, como 坐一会儿 («sentarse un rato», ejemplo nuevo).
会
Aquí indica una intención o acción futura en «我会尽量不耽误您»: «haré lo posible por no retrasarle». Se coloca delante de la acción que la persona se compromete a realizar, aquí 尽量不耽误您. Se usa para hablar de lo que alguien hará o tiene previsto hacer.
尽量
Aquí significa «hacer lo posible por» en «我会尽量不耽误您». Se coloca antes de la acción cuyo esfuerzo se intenta maximizar: 尽量早点来 («intentar venir lo más temprano posible», ejemplo nuevo). Se usa para expresar que se hará el máximo esfuerzo dentro de las circunstancias.
耽误
Aquí significa «retrasar» o «hacer perder tiempo» a alguien en «不耽误您». El patrón conserva a la persona afectada después del verbo: 耽误某人的时间 o 耽误某人 («hacer perder tiempo a alguien», ejemplo nuevo). Se usa cuando una acción provoca que otra persona tenga que esperar o pierda tiempo.
Puntos Gramaticales
看起来 + 形容词
这个箱子看起来很重。
zhè ge xiāng zi kàn qǐ lái hěn zhòng.Esta caja parece muy pesada.
看起来 se usa antes de un adjetivo para expresar una impresión o apariencia.
尽量 + 动词
我尽量不耽误您。
wǒ jǐn liàng bù dān wu nín.Intentaré no hacerle esperar.
尽量 indica que alguien hará todo lo posible para realizar la acción expresada por el verbo.
Vocabulario Chino
不好意思
Frase
bù hǎo yì si
disculpe; perdón
不好意思,您可以排在我前面。
待
Verbo
dāi
estar; permanecer
我在柜台只待一分钟。
柜台
Sustantivo
guì tái
mostrador; ventanilla
我在柜台只待一分钟。
看起来
Verbo
kàn qǐ lái
parecer; tener aspecto de
您的包看起来都很重。
没关系
Frase
méi guān xi
no pasa nada; no importa
没关系,您的包看起来都很重。
您
Pronombre
nín
usted
您可以排在我前面。
排在前面
Frase
pái zài qián mian
ponerse delante; pasar delante
您可以排在我前面。
确定
Adjetivo
què dìng
estar seguro
您确定吗?
位置
Sustantivo
wèi zhi
lugar; sitio
我不想占您的位置。
谢谢
Verbo
xiè xie
gracias; agradecer
谢谢您。
占
Verbo
zhàn
ocupar; quedarse con
我不想占您的位置。
重
Adjetivo
zhòng
pesado
您的包看起来都很重。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
disculpe; perdón
Ver Respuesta
不好意思ponerse delante; pasar delante
Ver Respuesta
排在前面parecer; tener aspecto de
Ver Respuesta
看起来gracias; agradecer