Revisar los documentos de viaje | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Revisar los documentos de viaje, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

你能帮我在出发前检查一下旅行证件吗？

nǐ néng bāng wǒ zài chūfā qián jiǎnchá yíxià lǚxíng zhèngjiàn ma? ¿Podrías ayudarme a revisar los documentos de viaje antes de salir?

我们先看你的护照和登机牌。

wǒmen xiān kàn nǐ de hùzhào hé dēngjīpái. Empecemos con tu pasaporte y tu tarjeta de embarque.

我的护照在内侧口袋里。

wǒ de hùzhào zài nèicè kǒudài lǐ. Mi pasaporte está en el bolsillo interior.

你也确认酒店预订了吗？

nǐ yě quèrèn jiǔdiàn yùdìng le ma? ¿También confirmaste la reserva del hotel?

确认邮件已经保存在我的手机上了。

quèrèn yóujiàn yǐjīng bǎocún zài wǒ de shǒujī shàng le. El correo electrónico de confirmación está guardado en mi teléfono.

如果手机没电，你有打印件吗？

rúguǒ shǒujī méi diàn, nǐ yǒu dǎyìnjiàn ma? ¿Tienes una copia impresa por si tu teléfono se queda sin batería?

我打印了一份，放进文件夹里了。

wǒ dǎyìn le yí fèn, fàng jìn wénjiànjiā lǐ le. He impreso una y la he puesto en la carpeta.

那我们需要的东西就都有了。

nà wǒmen xūyào de dōngxi jiù dōu yǒu le. Entonces tenemos todo lo que necesitamos.

Palabra por palabra

你 En «你能帮我…吗？» significa «tú» y se refiere a la persona a la que se pide ayuda. Se coloca normalmente antes del verbo, como en «你有…吗？». Se usa al hablar directamente con otra persona.

能 En «你能帮我…吗？» expresa «poder» o «ser capaz de» hacer algo. Aquí introduce la acción «帮我». Se usa con un verbo para preguntar si alguien puede realizar una acción, por ejemplo, en una nueva oración: «你能检查吗？».

帮 En «帮我» significa «ayudar» y presenta a la persona que recibe la ayuda. Se usa con una persona después, como en «帮我». Es útil al pedir ayuda a alguien en una situación cotidiana.

我 En «帮我» significa «me» y señala a la persona que necesita ayuda; en «我的护照» significa «mi». Su función depende de la posición que ocupa en la frase. Se usa para hablar de uno mismo o de algo que pertenece a uno.

在 En «在出发前» sitúa la acción en el tiempo: «antes de salir». En chino puede aparecer delante de una expresión de lugar o de tiempo. Aquí introduce el momento en que se hace la revisión.

出发 En «在出发前» significa «salir» o «emprender el viaje». Se refiere al momento de comenzar el desplazamiento. Se usa con expresiones de tiempo como «出发前» para hablar de lo que ocurre antes de partir.

前 En «出发前» significa «antes» y va después de la acción o momento de referencia «出发». La expresión completa indica el tiempo anterior a la partida. Se puede reutilizar después de otra expresión temporal para señalar lo que ocurre antes.

检查 En «检查一下旅行证件» significa «revisar» o «comprobar» los documentos de viaje. Aquí introduce el objeto «旅行证件». Se usa para verificar documentos, objetos o información.

一下 En «检查一下» suaviza la petición y presenta la revisión como una acción breve o concreta. No significa aquí una cantidad exacta. Se coloca después del verbo en peticiones cotidianas, como en una nueva oración: «看一下文件».

旅行 En «旅行证件» indica que los documentos están relacionados con un viaje. Junto con «证件» forma la expresión «documentos de viaje». Se usa delante de nombres para especificar su relación con los viajes.

证件 En «旅行证件» significa «documentos» o «documentación identificativa». Aquí se refiere a la documentación necesaria para viajar. Se combina con palabras que precisan el tipo de documento, como «旅行».

吗 En «你能帮我…吗？» convierte la frase en una pregunta que espera una respuesta. Se coloca al final de la oración. Se usa para formular preguntas de respuesta afirmativa o negativa.

我们 En «我们先看…» significa «nosotros» y aquí incluye a las dos personas que están revisando los documentos. Aparece antes del verbo «看». Se usa para proponer o describir una acción compartida.

先 En «我们先看…» significa «primero» y señala que mirar el pasaporte y la tarjeta de embarque será el primer paso. Normalmente aparece antes del verbo. Se usa para ordenar acciones, como en una nueva oración: «先检查护照».

看 En «先看你的护照和登机牌» significa «mirar» o «revisar» esos documentos. Aquí tiene como objeto «你的护照和登机牌». Se usa con un objeto después para indicar qué se mira o comprueba.

的 En «你的护照» y «我的护照» relaciona el pronombre con el sustantivo y expresa posesión: «tu pasaporte» y «mi pasaporte». Se coloca después de la persona que posee algo. El patrón reutilizable es «persona + 的 + objeto».

护照 En «你的护照» y «我的护照» significa «pasaporte». Es el documento que las personas están comprobando antes del viaje. Se usa como sustantivo y puede aparecer después de un posesivo, como en «我的护照».

和 En «护照和登机牌» une dos documentos: el pasaporte y la tarjeta de embarque. Se coloca entre los elementos coordinados. Se usa para decir «y» entre personas, objetos o acciones.

登机牌 En «你的护照和登机牌» significa «tarjeta de embarque». Es el segundo documento que se revisa junto con el pasaporte. Se usa al hablar de los documentos necesarios para subir a un avión.

内侧 En «内侧口袋» significa «parte interior» o «lado interno» y especifica qué bolsillo se menciona. Modifica directamente a «口袋». Se usa delante de un sustantivo para señalar su ubicación en la parte interna.

口袋 En «内侧口袋里» significa «bolsillo». Aquí es el lugar donde está el pasaporte. Se combina con una expresión de posición como «口袋里» para indicar que algo está dentro del bolsillo.

里 En «口袋里» significa «dentro de» y señala la ubicación del pasaporte. Se coloca después del lugar, «口袋». Se reutiliza después de nombres de lugares o recipientes para indicar que algo está en su interior.

也 En «你也确认…了吗？» significa «también» y añade la confirmación de la reserva a las comprobaciones anteriores. Normalmente aparece antes del verbo. Se usa para incluir una acción o elemento adicional.

确认 En «确认酒店预订» significa «confirmar» la reserva del hotel. Aquí expresa comprobar que la reserva está asegurada o correcta. Se usa delante del objeto que se confirma, como «确认预订».

酒店 En «酒店预订» significa «hotel» y especifica qué tipo de reserva se menciona. Aparece delante de «预订». Se usa para hablar de alojamientos y de asuntos relacionados con un hotel.

预订 En «酒店预订» se refiere a la reserva del hotel. En este contexto forma un grupo nominal con «酒店» y es aquello que se confirma. Se usa con un lugar o servicio para hablar de una reserva, como «酒店预订».

了 En «你也确认酒店预订了吗？» señala la acción de confirmar como realizada y ayuda a preguntar si ya ocurrió. En «放进文件夹里了» marca que la acción ya quedó hecha. Su interpretación depende de la oración completa y del cambio o resultado expresado.

邮件 En «确认邮件» significa «correo» o «email» y se refiere al mensaje que confirma la reserva. «确认» especifica el tipo de correo. Se usa después de una palabra que indica el contenido o la función del mensaje.

已经 En «已经保存在我的手机上了» significa «ya» y comunica que el correo está guardado antes del momento de hablar. Aparece antes del verbo o expresión verbal «保存». Se usa para indicar que una acción o situación ya se ha producido.

保存 En «保存在我的手机上» significa «guardar» o «estar guardado» en el teléfono. Aquí indica dónde se conserva el correo de confirmación. Se usa con el lugar después de «在», como en «保存在手机上».

上 En «我的手机上» señala la superficie o el dispositivo donde está guardado el correo: «en mi teléfono». Va después de «手机» dentro de la expresión de ubicación. Se usa con dispositivos o superficies para indicar que algo está en ellos.

手机 En «我的手机上» significa «teléfono móvil». Aquí es el dispositivo donde está guardado el correo de confirmación. Se combina con «上» para expresar que algo está guardado en el teléfono.

如果 En «如果手机没电» significa «si» e introduce la condición de que el teléfono se quede sin batería. La condición aparece antes de la pregunta sobre la copia impresa. Se usa al presentar una situación posible que sirve de motivo o advertencia.

没 En «手机没电» indica que no hay energía o batería disponible en el teléfono. Va delante de «电» para expresar esa ausencia. Se usa en esta expresión para hablar de un teléfono sin batería.

电 En «手机没电» significa «energía» o «batería» en la expresión «quedarse sin batería». No se refiere aquí a la electricidad en general, sino a la energía disponible del teléfono. Se usa después de «没» en «没电».

有 En «你有打印件吗？» significa «tener» y pregunta si la persona dispone de una copia impresa. Su objeto es «打印件». Se usa para preguntar por la existencia o disponibilidad de algo que alguien tiene.

打印件 En «有打印件吗？» significa «copia impresa» o «impreso». Aquí se refiere a una copia en papel para usarla si el teléfono se queda sin batería. Se usa como sustantivo para nombrar el documento ya impreso.

打印 En «我打印了一份» significa «imprimir» y describe la acción de producir una copia en papel. Va seguido de «一份» para indicar una copia. Se usa con documentos, correos u otros materiales que se quieren imprimir.

份 En «一份» es el clasificador para una copia o ejemplar de un documento. Aquí indica una copia impresa del correo o de la reserva. Se coloca entre «一» y el nombre o contenido contado, como en una nueva expresión: «一份文件».

放 En «放进文件夹里» significa «poner» o «colocar» algo en un lugar. Aquí describe la acción de colocar la copia dentro de la carpeta. Se usa con el objeto y puede combinarse con «进» para señalar el destino.

进 En «放进文件夹里» indica movimiento hacia el interior de la carpeta. Completa con «放» la idea de poner algo dentro de un lugar. Se usa después de un verbo de movimiento o colocación y antes del destino.

文件夹 En «放进文件夹里» significa «carpeta» y es el lugar donde se coloca la copia impresa. Aparece después de «进» y antes de «里». Se usa para hablar de un contenedor de documentos.

那 En «那我们需要的东西就都有了» significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la situación anterior con una conclusión. Introduce la conclusión de que ya están todos los artículos necesarios. Se usa al principio de una respuesta para extraer una consecuencia.

需要 En «我们需要的东西» significa «necesitar» y especifica las cosas que hacen falta para el viaje. Va antes de «的东西» para modificarlo. El patrón reutilizable es «persona + 需要的 + cosa», como en una nueva oración: «我需要的文件».

东西 En «我们需要的东西» significa «cosas» o «artículos». Aquí se refiere en conjunto a los documentos y copias necesarios. Se usa después de una frase que especifica qué cosas son, como «我们需要的».

就 En «就都有了» refuerza la consecuencia: al cumplirse la situación anterior, ya están disponibles todas las cosas necesarias. Aparece antes de «都有了». Se usa para presentar un resultado o una conclusión vinculada a lo que acaba de mencionarse.

都 En «东西就都有了» significa «todo» o «todos» y señala que no falta ninguno de los artículos necesarios. Se coloca antes de «有». Se usa para abarcar conjuntamente varios elementos mencionados o entendidos por el contexto.

Puntos Gramaticales

出发前 + 动词

出发前检查旅行证件。

chūfā qián jiǎnchá lǚxíng zhèngjiàn.

Antes de salir, revisa los documentos de viaje.

出发前放在动词前表示“antes de salir”; el chino suele colocar esta expresión temporal al principio.

如果……，……

如果手机没电，需要打印件。

rúguǒ shǒujī méi diàn, xūyào dǎyìnjiàn.

Si el móvil se queda sin batería, se necesita una copia impresa.

如果 introduce una condición. La segunda parte expresa el resultado y puede omitir el sujeto.

Vocabulario Chino

帮 Verbo

bāng ayudar

保存 Verbo

bǎocún guardar

出发前 Frase

chūfā qián antes de salir

登机牌 Sustantivo

dēngjīpái tarjeta de embarque

护照 Sustantivo

hùzhào pasaporte

检查 Verbo

jiǎnchá revisar; comprobar

酒店预订 Frase

jiǔdiàn yùdìng reserva del hotel

口袋 Sustantivo

kǒudài bolsillo

旅行证件 Frase

lǚxíng zhèngjiàn documentos de viaje

内侧 Adjetivo

nèicè interior; lado interno

确认 Verbo

quèrèn confirmar

确认邮件 Frase

quèrèn yóujiàn correo electrónico de confirmación

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

documentos de viaje

Ver Respuesta

旅行证件

correo electrónico de confirmación

Ver Respuesta

确认邮件

reserva del hotel

Ver Respuesta

酒店预订

revisar; comprobar

Ver Respuesta

检查