Revisar el equipo de la sala de reuniones | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我们应该检查会议室的设备。

   Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones.

   我们应该

   deberíamos

   检查

   revisar; comprobar

   会议室

   sala de reuniones

   设备

   equipo; dispositivos

   Explicación detallada

   我们应该 combina 我们 («nosotros») con 应该 («debería/deberíamos»). Aquí 应该 expresa una recomendación o necesidad considerada apropiada, no una orden directa. 我们 es un pronombre de primera persona plural y no marca género. Patrón reutilizable: 我们应该 + verbo; por ejemplo, 我们应该休息。 = «Deberíamos descansar». En esta oración, 我们 es el sujeto de la acción que sigue. 检查 es el verbo «revisar» o «comprobar». Su forma escrita no muestra aquí una flexión de tiempo o persona; el sujeto y el sentido temporal se obtienen del contexto y de la estructura. Puede usarse directamente antes de aquello que se revisa: 检查文件 = «revisar el documento». No debe confundirse con 检查 como si fuera el objeto: en esta oración es la acción recomendada. 会议室 significa «sala de reuniones». Es un compuesto: 会议 es «reunión» y 室 es «sala o habitación». En el contexto dado, identifica el lugar relacionado con la reunión; no hace falta interpretar 会议 como una acción separada dentro de esta oración. Un ejemplo reutilizable es 会议室很大。 = «La sala de reuniones es grande». 设备 significa «equipo» o «dispositivos», es decir, los aparatos o recursos técnicos que se encuentran allí. Funciona como el objeto de 检查: aquello que se revisa. 设备 es un sustantivo; la forma observada no indica por sí sola un número específico. Por ejemplo, 检查设备 puede traducirse como «revisar el equipo» o «revisar los dispositivos», según el contexto. En conjunto, 我们应该 + 检查 + 会议室的设备 produce «Deberíamos revisar el equipo de la sala de reuniones». 的 conecta 会议室 con 设备 y muestra que el equipo está asociado con esa sala: literalmente, «el equipo de la sala de reuniones». La oración expresa una recomendación compartida para realizar esa revisión; el contexto indica que la reunión comenzará pronto, lo que hace pertinente la acción, sin cambiar el significado básico de la oración.

2. 会议很快就要开始了。

   La reunión empieza pronto.

   会议

   reunión

   很快

   pronto; rápidamente

   就要 … 了

   estar a punto de

   开始

   empezar

   Explicación detallada

   会议 significa «reunión» y aquí es el sujeto de la oración. Es un sustantivo reutilizable: 会议开始了 significa «la reunión empezó». 很快 significa «pronto» en esta oración. Puede expresar que algo ocurrirá en poco tiempo; no es necesario entenderlo aquí como «rápidamente», que describiría la manera o velocidad de una acción. Por ejemplo: 他很快回来。 = «Volverá pronto». 就要……了 es una construcción que presenta un acontecimiento como inminente: «estar a punto de…» o «va a… pronto». 就要 aparece antes del verbo y 了 al final de la oración marca el cambio de situación esperado. En este uso, 了 no significa por sí solo que el acontecimiento ya haya terminado. La construcción puede reutilizarse así: 电影就要开始了。 = «La película está a punto de empezar». 开始 significa «empezar» o «comenzar». Es un verbo y su forma no cambia aquí para expresar persona o número. Puede usarse con una actividad o un acontecimiento como sujeto: 课程开始了。 = «La clase empezó». En conjunto, 会议 identifica lo que va a ocurrir, 很快 sitúa el acontecimiento en un futuro cercano, y 就要开始了 expresa que el comienzo es inminente. Por eso, 会议很快就要开始了。 significa «La reunión empieza pronto» o, de manera más explícita, «La reunión está a punto de empezar».

3. 现在就做吧。

   Hagámoslo ahora.

   现在

   ahora

   就

   ya; de inmediato

   做

   hacer

   吧

   propuesta suave

   Explicación detallada

   现在 significa «ahora» y sitúa la acción en el momento actual. Es una expresión temporal reutilizable: 现在开始 significa «empezar ahora». No cambia de forma según la persona o el número. 就 añade aquí la idea de inmediatez: después de «ahora», presenta la acción como algo que se hará ya, sin demora. La combinación 现在就 + verbo es un patrón útil para «hacer algo ahora mismo». 做 es el verbo «hacer». Su forma básica es 做; el chino no cambia este verbo para marcar persona, número o tiempo. En otros contextos puede recibir complementos, por ejemplo 做作业 («hacer los deberes»). 吧 aparece al final para presentar la propuesta de manera suave: 做吧 equivale aproximadamente a «hagámoslo» o «hazlo, entonces», según el contexto. No marca por sí solo quién realiza la acción; aquí la traducción fija «Hagámoslo» muestra que la propuesta incluye al hablante y al interlocutor. La estructura reutilizable es 现在就 + verbo + 吧: «hagamos [algo] ahora mismo». Así, 现在就做吧 reúne «ahora» + «sin demora» + «hacer» + una propuesta suave, y significa «Hagámoslo ahora».

4. 投影仪连接到笔记本电脑了吗？

   ¿El proyector está conectado al portátil?

   投影仪

   proyector

   连接到

   estar conectado a

   笔记本电脑

   portátil

   了吗

   marca una pregunta sobre una acción o estado

   Explicación detallada

   投影仪 significa «proyector». Es un sustantivo compuesto: 投影 se relaciona con proyectar y 仪 designa un aparato, pero aquí conviene aprender la palabra completa. Ejemplo: 投影仪坏了。 = «El proyector se ha estropeado». 连接到 expresa «conectar(se) a» o «estar conectado a». La base verbal es 连接, «conectar»; 到 indica el punto o dispositivo al que llega la conexión. En esta oración, la relación se presenta como la conexión del proyector con otro aparato. Ejemplo: 手机连接到电脑。 = «El teléfono está conectado al ordenador». 笔记本电脑 significa «portátil» o «ordenador portátil». Es la expresión completa para este tipo de ordenador; no debe confundirse aquí con un cuaderno. Ejemplo: 我带了笔记本电脑。 = «He traído el portátil». 了吗 combina 了 y 吗. 吗 convierte la oración en una pregunta de sí o no, mientras que 了 presenta la situación o el cambio como algo que ya se ha producido o que se comprueba ahora. Por eso 连接到……了吗？ pregunta si la conexión ya está establecida. No es una afirmación independiente de que la conexión exista. En conjunto, 投影仪 es el elemento conectado, 连接到 introduce el dispositivo de destino, y 笔记本电脑 nombra ese destino. La pregunta completa significa: «¿El proyector está conectado al portátil?».

5. 是的，但这根线摸起来有点松。

   Sí, está conectado, pero este cable se siente un poco flojo.

   是的

   sí

   但

   pero

   这

   este/esta

   线

   cable; hilo

   摸起来

   sentirse al tacto

   有点

   un poco

   松

   flojo; suelto

   Explicación detallada

   是的 confirma afirmativamente lo dicho o preguntado antes: aquí equivale a «sí». Es una expresión fija de respuesta; no contiene por sí sola el significado «estar conectado». En el intercambio, ese contenido se recupera de la pregunta anterior y se combina después con el resto de la oración. 但 introduce un contraste y equivale a «pero». Patrón reutilizable: A，但 B = «A, pero B». 这 es un demostrativo que significa «este/esta» y señala un referente próximo al hablante o al contexto. En esta oración acompaña a 线; la traducción fija identifica ese referente como el cable conectado. El demostrativo no expresa por sí mismo la conexión. 线 significa aquí «cable» o «hilo»; con el contexto técnico, la lectura adecuada es «cable». Puede aparecer en otros contextos con el sentido de «hilo» o «línea», pero esas extensiones no cambian el significado de esta oración. 这线 forma el grupo nominal «este cable». 摸起来 describe cómo se percibe algo al tocarlo: «sentirse al tacto». 摸 es «tocar» y 起来 forma aquí una construcción que presenta la impresión resultante de una acción perceptiva. Patrón reutilizable: X 摸起来 + adjetivo = «X se siente ... al tocarlo». Ejemplo: 这件衣服摸起来很软。 = «Esta prenda se siente muy suave al tocarla». 有点 significa «un poco» o «algo». Reduce la intensidad de la cualidad que sigue y suele usarse con una valoración ligeramente desfavorable o no ideal, como que algo esté flojo. Patrón: 有点 + adjetivo; por ejemplo, 有点冷 = «hace un poco de frío». 松 significa aquí «flojo» o «suelto», en oposición a 紧 («apretado»). Es el adjetivo que describe el estado percibido del cable; 有点 indica que el grado es leve. Ejemplo: 这个螺丝有点松。 = «Este tornillo está un poco flojo». En conjunto, 是的，但 primero confirma la conexión mencionada en la pregunta anterior y luego introduce una salvedad. 这根线 significa «este cable»; el clasificador 根 aparece en la oración fija aunque no sea una entrada independiente. 摸起来有点松 dice que, al tocarlo, se percibe un poco flojo. La oración completa significa: «Sí, está conectado, pero este cable se siente un poco flojo».

6. 我们在大家到之前试试麦克风。

   Probemos el micrófono antes de que llegue la gente.

   我们

   nosotros

   在 … 之前

   antes de…

   大家

   todos

   到

   llegar

   试试

   probar

   麦克风

   micrófono

   Explicación detallada

   我们 significa «nosotros» y aquí funciona como sujeto de una propuesta conjunta: el hablante se incluye con otras personas. Es el pronombre de primera persona plural; 我 significa «yo». Ejemplo: 我们走。 = «Nos vamos». No se especifica cuántas personas forman ese «nosotros». 在……之前 presenta un momento anterior a otro evento. En esta oración, 在 y 之前 rodean el evento 大家到: 在大家到之前 significa «antes de que llegue la gente». Este patrón es reutilizable con una acción o evento: 在吃饭之前 = «antes de comer». 之前 también puede aparecer sin 在 en expresiones temporales, pero aquí la construcción completa marca el límite temporal. 大家 se refiere colectivamente a «todos» o «la gente» pertinente al contexto. 大 no significa aquí simplemente «grande»; 大家 es una forma estable para hablar del grupo en conjunto. No hace falta convertirlo en una cantidad numérica exacta. 到 significa «llegar» en este contexto. Es un verbo cuya forma no cambia por persona o número: el momento temporal se expresa mediante el evento 大家到, no mediante una conjugación equivalente a la de muchas lenguas. Ejemplo: 他到了。 = «Él llegó»; 到 es la base y 了 señala el cambio o la situación ya realizada en ese contexto. 试试 significa «probar» o «intentar brevemente». Es la reduplicación de un verbo monosilábico: 试 → 试试. Esta forma suele presentar la acción de manera ligera o como una prueba concreta; no cambia el participante ni afirma por sí sola que la prueba tenga éxito. Ejemplo: 你试试。 = «Pruébalo» o «Inténtalo». 麦克风 es el sustantivo «micrófono». En la oración es el objeto de 试试, es decir, aquello que se va a probar. Ejemplo: 麦克风能用。 = «El micrófono funciona». En conjunto, 我们 establece quién realizará la acción. 在大家到之前 fija que esa acción ocurre antes de la llegada de la gente, y 试试麦克风 expresa la propuesta de probar el micrófono. Por eso la oración completa significa «Probemos el micrófono antes de que llegue la gente». La forma 我们…… puede reutilizarse para hacer propuestas conjuntas, y 在……之前 para ordenar dos eventos en el tiempo.

7. 它能用，但音量有点低。

   Funciona, pero el volumen está bajo.

   它能

   puede (referido a ello)

   用

   usar; funcionar

   但

   pero

   音量

   volumen

   有点

   un poco

   低

   bajo

   Explicación detallada

   它能 combina el pronombre 它 («ello» o «eso», normalmente para una cosa o un animal) con 能, que expresa capacidad o posibilidad. Aquí, según la traducción fija y el contexto del micrófono, significa que el dispositivo puede funcionar. 能 aparece antes del verbo y no lleva una marca de tiempo propia: 它能用 = «puede funcionar / se puede usar». Ejemplo: 这个能用吗？ = «¿Esto se puede usar?». La forma 它 no identifica por sí sola un referente más específico; en este contexto, el micrófono mencionado anteriormente permite entender que se trata de ese dispositivo. 用 es un verbo cuyo sentido básico es «usar». En 能用, la combinación se interpreta como «poder usarse» o «funcionar»: el sujeto se presenta como aquello que puede ser utilizado. No hay que confundir este uso con 使用, una forma más explícita y a menudo algo más formal para «usar». Ejemplo: 这个软件很好用。 = «Este programa es fácil de usar». 但 introduce un contraste y equivale aquí a «pero». Conecta la afirmación positiva anterior con la información que sigue. Ejemplo: 可以，但有点贵。 = «Se puede, pero es un poco caro». 音量 es el sustantivo «volumen», es decir, el nivel de intensidad del sonido. En esta oración es el elemento que se describe como 低; no significa que el sonido esté necesariamente ausente. Ejemplo: 请调高音量。 = «Por favor, sube el volumen». 有点 expresa un grado pequeño: «un poco» o «algo». Delante de un adjetivo, como en 有点低, atenúa la descripción y señala que el volumen es bajo en cierta medida. Es una construcción distinta de 一点, que también puede significar «un poco», pero aparece en otros patrones; por ejemplo, 调高一点 significa «subir un poco». 低 es el adjetivo «bajo». En 音量有点低, describe el volumen como bajo. Su opuesto relevante aquí es 高, «alto»: 音量高 = «el volumen es alto». Ejemplo: 声音太低，听不清。 = «El sonido está demasiado bajo; no se oye con claridad». En conjunto, 它能用 afirma que el dispositivo puede usarse o funciona. 但 añade el contraste, y 音量有点低 indica que el volumen es algo bajo. Por tanto, toda la oración significa: «Funciona, pero el volumen está bajo».

8. 我把音量调高一点。

   Yo subiré un poco el volumen.

   我

   yo

   把 … 调高

   poner algo más alto

   音量

   volumen

   一点

   un poco

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y es el sujeto de la oración. En chino, esta forma no cambia según género ni número; el contexto y la situación indican quién habla. Ejemplo: 我听见了。 = «Yo lo oí». Aquí la traducción fija presenta al hablante como quien subirá el volumen. 把 introduce una construcción en la que el objeto se coloca antes del verbo para destacar qué se modifica. El patrón reutilizable es sujeto + 把 + objeto + verbo + resultado o grado. 把 no significa por sí solo «hacer» ni expresa una cantidad. 音量 es «volumen», concretamente el nivel de sonido. Es un sustantivo compuesto de uso común. En esta oración es el objeto que recibe el cambio, no el agente que lo realiza. 调高 expresa «ajustar hacia más alto» o «subir». 调 aporta la idea de ajustar y 高 indica el resultado de quedar más alto; juntos forman el verbo usado aquí. En el patrón 把 + objeto + 调高, el objeto es lo que se sube: 把音量调高 = «subir el volumen». La forma observada no marca por sí sola futuro; según el contexto puede referirse a una acción que se va a realizar, como refleja la traducción fija, o a una instrucción o decisión inmediata. 一点 suaviza el grado y significa «un poco». Después de 调高, limita el cambio: no se pide subir el volumen mucho. En otros contextos, 一点 también puede acompañar cantidades o grados pequeños, pero aquí modifica el alcance de la subida. En conjunto, 我 + 把 + 音量 + 调高 + 一点 significa «Yo subiré un poco el volumen» o, de forma igualmente natural según la situación, «Voy a subir un poco el volumen». La construcción 把 presenta 音量 como el objeto afectado, 调高 expresa el cambio hacia un nivel más alto y 一点 indica que el aumento será pequeño.

9. 这样听起来更好了。会议室准备好了。

   Eso suena mejor. La sala está lista.

   这样

   así; de esta manera

   听起来

   sonar; parecer al oírlo

   更好

   mejor

   会议室

   sala de reuniones

   准备好了

   estar listo; estar preparado

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de esta manera». En esta oración señala la manera indicada por el contexto; no hace falta atribuirle un referente más específico. Es un demostrativo de manera y puede reutilizarse en patrones como 这样做 («hacerlo así»). 听起来 combina 听 («oír, escuchar») con 起来, que aquí forma un patrón de percepción: V起来 describe cómo algo se percibe al oírlo. Por eso 听起来 significa «sonar» o «parecer al oírlo», no simplemente «escuchar». Ejemplo: 这首歌听起来很安静。 — «Esta canción suena muy tranquila.» 更好 significa «mejor». 好 es la forma básica («bueno»), y 更 marca un grado mayor: 更好 = «mejor». La comparación puede aparecer sin mencionar explícitamente aquello con lo que se compara cuando el contexto ya proporciona ese punto de referencia. 会议室 significa «sala de reuniones». Es un sustantivo compuesto: 会议 («reunión») + 室 («sala, habitación»). En la segunda oración, la traducción fija identifica esta sala como la que está lista. 准备好了 significa «estar listo» o «estar preparado». 准备 aporta la idea de preparar o estar preparado, y 好 después del verbo indica que la preparación ha alcanzado un resultado adecuado; 了 presenta ese cambio o estado nuevo como ya establecido. No es necesario traducir cada elemento por separado como una palabra española independiente. Ejemplo: 饭准备好了。 — «La comida está lista.» En conjunto, 这样听起来更好了 expresa que, de la manera indicada, algo suena mejor: «Eso suena mejor». Después, 会议室准备好了 afirma que la sala de reuniones ya está lista: «La sala está lista». La primera oración evalúa el resultado perceptible de la manera indicada; la segunda comunica el estado alcanzado por la sala.