Revisar un correo antes de enviarlo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Revisar un correo antes de enviarlo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我发送之前，你可以检查一下这封邮件吗？

Wǒ fāsòng zhīqián, nǐ kěyǐ jiǎnchá yíxià zhè fēng yóujiàn ma? ¿Podrías revisar este correo antes de que lo envíe?

我可以检查这封邮件。先检查什么？

Wǒ kěyǐ jiǎnchá zhè fēng yóujiàn. Xiān jiǎnchá shénme? Puedo revisarlo. ¿Qué debo revisar primero?

请先看主题。

Qǐng xiān kàn zhǔtí. Empieza, por favor, por el asunto.

主题很清楚，不过加上会议主题会更好。

Zhǔtí hěn qīngchu, búguò jiāshàng huìyì zhǔtí huì gèng hǎo. El asunto está claro, pero ayudaría incluir el tema de la reunión.

正确的文件附上了吗？

Zhèngquè de wénjiàn fùshàng le ma? ¿Está adjunto el archivo correcto?

是的，最终版本已经附上了。

Shì de, zuìzhōng bǎnběn yǐjīng fùshàng le. Sí, la versión final está adjunta.

我把需要这封邮件的人都加上了吗？

Wǒ bǎ xūyào zhè fēng yóujiàn de rén dōu jiāshàng le ma? ¿Incluí a todos los que necesitan este correo?

收件人名单看起来很完整。

Shōujiànrén míngdān kànqǐlái hěn wánzhěng. La lista parece completa.

那我觉得可以发送了。

Nà wǒ juéde kěyǐ fāsòng le. Entonces creo que ya está listo para enviar.

Palabra por palabra

我 Aquí significa «yo» y se refiere a la persona que habla. Se usa delante de una acción para indicar quién la realiza, como en 我发送 («yo envío»).

发送 Aquí significa «enviar» y se refiere a enviar el correo. Puede usarse con un objeto, por ejemplo 发送邮件 («enviar un correo»).

之前 Aquí significa «antes de» y sitúa una acción antes de otra: 我发送之前 («antes de que yo lo envíe»). Se coloca después de la acción o el momento que sirve como referencia.

你 Aquí significa «tú» y se refiere a la persona a la que se pide revisar el correo. Se coloca normalmente antes del verbo, como en 你可以检查 («tú puedes revisar»).

可以 Aquí expresa que la otra persona puede o está en condiciones de hacer algo: 你可以检查 («puedes revisar»). Se coloca antes del verbo para indicar posibilidad o permiso, y también sirve para hacer una petición con cortesía.

检查 Aquí significa «revisar» o «comprobar» el correo. Puede llevar directamente el objeto, como en 检查这封邮件 («revisar este correo»).

一下 En 检查一下 suaviza la petición y presenta la revisión como una acción breve. La expresión combina 一 y 下 dentro de una construcción verbal; puede reutilizarse después de otros verbos para hacer una petición más ligera.

这 Aquí significa «este» o «esta» y señala el correo concreto: 这封邮件 («este correo»). Se coloca antes del clasificador y del sustantivo que determina.

封 Aquí es el clasificador usado con 邮件 en 这封邮件 («este correo»). Se coloca entre 这 y 邮件; el patrón es [demostrativo] + 封 + [correo o carta].

邮件 Aquí significa «correo electrónico» y es el objeto que se va a revisar y enviar. Puede aparecer con el clasificador 封, como en 一封邮件 o 这封邮件.

吗 Aquí convierte la oración en una pregunta de sí o no: 你可以检查一下这封邮件吗？ («¿Puedes revisar este correo?»). Se coloca al final de la pregunta.

先 Aquí significa «primero» y pregunta qué elemento debe revisarse en primer lugar: 先检查什么？ («¿Qué se revisa primero?»). Suele colocarse antes del verbo o de la acción correspondiente.

什么 Aquí significa «qué» y pregunta qué debe revisarse primero. Se coloca en el lugar del elemento desconocido, como en 先检查什么？.

请 Aquí introduce una petición cortés: 请先看主题 («por favor, mira primero el asunto»). Se coloca normalmente al principio de la petición, antes de la acción.

看 Aquí significa «mirar» y, en este contexto, «revisar» el asunto del correo: 看主题 («mirar o revisar el asunto»). Puede usarse delante de un objeto para indicar qué se examina.

主题 Aquí significa «asunto» del correo y también aparece con el sentido de «tema»: 请先看主题 («mira primero el asunto»). Puede combinarse con 会议 para formar 会议主题 («tema de la reunión»).

很 Aquí indica un grado y forma la descripción 很清楚 («muy claro» o «claro»). Se coloca antes de un adjetivo o una descripción, como en 很好 («muy bueno»).

清楚 Aquí significa «claro» y describe el asunto del correo: 主题很清楚 («el asunto está claro»). Puede describir información, explicaciones o contenidos que se entienden bien.

不过 Aquí introduce una reserva o una sugerencia después de una valoración positiva: «pero» o «sin embargo». En 主题很清楚，不过加上会议主题会更好, conecta que el asunto es claro con la idea de añadir información.

加上 Aquí significa «añadir» o «incluir» el tema de la reunión en el asunto. Puede usarse delante de lo que se incorpora, como en 加上会议主题 («añadir el tema de la reunión»).

会议 Aquí significa «reunión» y forma parte de 会议主题 («tema de la reunión»). Se coloca delante de 主题 para indicar de qué reunión es el tema.

会 Aquí indica que añadir el tema de la reunión produciría un resultado: 加上会议主题会更好 («añadirlo sería mejor»). Se coloca antes de la descripción del resultado que se espera.

更 Aquí significa «más» y compara el resultado con la situación actual: 会更好 («será mejor»). Se coloca antes de la palabra que expresa el grado, como 更好.

好 Aquí significa «mejor» dentro de 会更好 y describe el resultado de añadir el tema de la reunión. Puede usarse después de 更 para expresar una valoración comparativa: 更好 («mejor»).

正确 Aquí significa «correcto» y describe el archivo que debe estar adjunto: 正确的文件 («el archivo correcto»). Se coloca antes de 文件 y se une a él mediante 的.

的 Aquí relaciona la descripción 正确 con el sustantivo 文件: 正确的文件 («el archivo correcto»). El patrón es [descripción] + 的 + [sustantivo].

文件 Aquí significa «archivo» y se refiere al archivo correcto que se ha adjuntado. Puede aparecer después de una descripción, como en 正确的文件.

附上 Aquí significa «adjuntar» o «incluir como anexo» el archivo. En 正确的文件附上了吗？ pregunta si el archivo correcto ya está adjunto; puede usarse con un objeto, como 附上文件 («adjuntar un archivo»).

了 Aquí indica que la situación del archivo adjunto se ha producido o que ahora se comprueba como realizada: 附上了吗？ («¿se ha adjuntado?»). En una pregunta, se coloca al final de la acción o situación que se está comprobando.

是的 Aquí significa «sí» y responde afirmativamente a la pregunta sobre el archivo adjunto. La expresión completa combina 是 y 的 y funciona como una respuesta afirmativa independiente.

最终 Aquí significa «final» o «definitivo» y describe la versión que está adjunta: 最终版本 («la versión final»). Se coloca antes del sustantivo que describe.

版本 Aquí significa «versión» y se refiere a una versión concreta del archivo: 最终版本 («la versión final»). Puede combinarse con palabras que indiquen cuál es esa versión.

已经 Aquí significa «ya» y señala que la versión final ya está adjunta: 已经附上了 («ya está adjunta»). Se coloca antes de la acción o situación que ya ha ocurrido.

把 Aquí introduce el objeto afectado por la acción en 我把需要这封邮件的人都加上了吗？. Presenta a las personas que necesitan el correo como el objeto que se ha añadido; normalmente va seguido del objeto y de la acción.

需要 Aquí significa «necesitar» y describe a las personas que necesitan este correo: 需要这封邮件的人 («las personas que necesitan este correo»). Se coloca antes de aquello que se necesita.

人 Aquí significa «persona» o «personas» y es el sustantivo de 需要这封邮件的人 («las personas que necesitan este correo»). Puede ir después de una descripción para identificar a esas personas.

都 Aquí significa «todos» y muestra que la acción se aplica al conjunto de personas: 人都加上了吗？ («¿se han añadido todos?»). Suele colocarse antes del verbo o de la acción que afecta a todo el grupo.

收件人 Aquí significa «destinatario del correo» y especifica quién aparece en la lista: 收件人名单 («lista de destinatarios»). Se coloca delante de 名单 para indicar qué tipo de lista es.

名单 Aquí significa «lista» y se refiere a la lista de destinatarios: 收件人名单 («lista de destinatarios»). Puede combinarse con un sustantivo delante para indicar el contenido o tipo de lista.

看起来 Aquí significa «parecer» o «dar la impresión de» al evaluar la lista: 名单看起来很完整 («la lista parece completa»). La expresión combina 看 y 起来 como una unidad y puede seguirse de una descripción, como 看起来很清楚 («parece claro»), que es un ejemplo nuevo.

完整 Aquí significa «completo» y describe la lista de destinatarios: 收件人名单看起来很完整 («la lista parece completa»). Puede aparecer después de 看起来 para expresar una valoración de algo que se observa.

那 Aquí significa «entonces» o «en ese caso» y conecta la comprobación terminada con la conclusión de que el correo se puede enviar. Se coloca al principio de la conclusión, como en 那我觉得 («entonces creo que»).

觉得 Aquí significa «pensar» o «considerar» y expresa la opinión del hablante: 我觉得可以发送了 («creo que ya se puede enviar»). Se coloca después de 我 y antes de la opinión o conclusión.

Puntos Gramaticales

在……之前

在发送邮件之前，检查主题。

Zài fāsòng yóujiàn zhīqián, jiǎnchá zhǔtí.

Antes de enviar el correo, revisa el asunto.

“在……之前” indica que una acción ocurre antes de otra y se coloca delante del evento de referencia.

已经 + verbo

已经附上最终版本。

Yǐjīng fùshàng zuìzhōng bǎnběn.

Ya se ha adjuntado la versión final.

“已经” indica que una acción ya ocurrió o que su resultado ya está presente.

Vocabulario Chino

不过 Conjunción

búguò sin embargo; pero

主题很清楚,不过加上会议主题会更好。

发送 Verbo

fāsòng enviar

我发送之前,你可以检查一下这封邮件吗?

会议 Sustantivo

huìyì reunión

主题很清楚,不过加上会议主题会更好。

加上 Verbo

jiāshàng añadir; incluir

主题很清楚,不过加上会议主题会更好。

检查 Verbo

jiǎnchá revisar; comprobar

我可以检查这封邮件。先检查什么?

清楚 Adjetivo

qīngchu claro

主题很清楚,不过加上会议主题会更好。

文件 Sustantivo

wénjiàn archivo; documento

正确的文件附上了吗?

邮件 Sustantivo

yóujiàn correo electrónico

我可以检查这封邮件。先检查什么?

正确 Adjetivo

zhèngquè correcto

正确的文件附上了吗?

之前 Adverbio

zhīqián antes de

我发送之前,你可以检查一下这封邮件吗?

主题 Sustantivo

zhǔtí asunto; tema

请先看主题。

最终版本 Sustantivo

zuìzhōng bǎnběn versión final

是的,最终版本已经附上了。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

versión final

Ver Respuesta

最终版本

sin embargo; pero

Ver Respuesta

不过

claro

Ver Respuesta

清楚

asunto; tema

Ver Respuesta

主题