Sobre esta lección
Con Elegir un curso de idiomas en línea, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.
Diálogo
A
我想选择一门在线语言课程。
wǒ xiǎng xuǎnzé yí mén zàixiàn yǔyán kèchéng Quiero elegir un curso de idiomas en línea.
B
比较课程安排、评价和教学方式。
bǐjiào kèchéng ānpái, píngjià hé jiàoxué fāngshì Compara el horario, las reseñas y el estilo de enseñanza.
A
这门课程时间更短，但课更少。
zhè mén kèchéng shíjiān gèng duǎn, dàn kè gèng shǎo Este curso es más corto, pero tiene menos clases.
B
另一个看起来更适合初学者。
lìng yí ge kàn qǐlái gèng shìhé chūxuézhě El otro parece más adecuado para principiantes.
A
我只能在周末学习。
wǒ zhǐ néng zài zhōumò xuéxí Solo puedo estudiar los fines de semana.
B
那就选择周末上课的课程。
nà jiù xuǎnzé zhōumò shàngkè de kèchéng Entonces elige el curso que tiene clases los fines de semana.
A
评价说老师讲得很清楚。
píngjià shuō lǎoshī jiǎng de hěn qīngchu Las reseñas dicen que el profesor explica claramente.
B
这比课程短一些更重要。
zhè bǐ kèchéng duǎn yìxiē gèng zhòngyào Eso importa más que un curso más corto.Palabra por palabra
我
En 我想选择一门在线语言课程 significa «yo» y señala a la persona que quiere elegir el curso. 我 aparece delante del verbo o de la expresión verbal para indicar quién realiza la acción. Se usa al hablar de uno mismo, por ejemplo en una conversación sobre los propios planes.
想
En 我想选择一门在线语言课程 expresa «querer» o «tener la intención de» elegir algo. 我想 va seguido de la acción que la persona desea realizar, aquí 选择一门在线语言课程. Es una forma habitual de expresar deseos o planes personales.
选择
En 我想选择一门在线语言课程 significa «elegir» o «seleccionar». Puede ir seguido directamente de aquello que se elige, como 选择一门在线语言课程. Se usa cuando se toma una decisión entre varias opciones.
一
En 一门在线语言课程 significa «un» y señala una unidad de curso. Aquí aparece antes de 门, que clasifica cursos, formando 一门在线语言课程. Este patrón se usa para indicar una cantidad de un curso u otra unidad contable.
门
En 一门在线语言课程 es el clasificador usado para contar cursos. Se coloca entre 一 y 在线语言课程, por eso la expresión completa es 一门在线语言课程. Se usa al indicar cuántos cursos se eligen, estudian o comparan.
在线
En 一门在线语言课程 significa «en línea» y describe el tipo de curso. Se coloca delante de 语言课程 para especificar que el curso se realiza en línea. Puede reutilizarse delante de otros nombres relacionados con actividades o servicios en línea.
语言
En 一门在线语言课程 significa «idioma» o «lenguaje» y especifica que el curso trata de una lengua. Aquí modifica a 课程 en 语言课程, «curso de idiomas». Se usa delante de nombres para indicar que algo está relacionado con los idiomas.
课程
En 一门在线语言课程 significa «curso» y es aquello que la persona quiere elegir. Puede aparecer después de un clasificador, como en 一门在线语言课程, o combinarse con una descripción del curso. Se usa al hablar de programas organizados de estudio.
比较
En 比较课程安排、评价和教学方式 significa «comparar» la organización del curso, las evaluaciones y la forma de enseñar. Aquí introduce varios elementos que se ponen en relación para tomar una decisión. Se usa cuando se valoran dos o más opciones según distintos aspectos.
安排
En 课程安排 significa «organización» o «horario» del curso, es decir, cómo están organizadas sus clases. Aparece después de 课程 para formar la expresión 课程安排. Se usa para hablar de la planificación o distribución de una actividad.
、
En 比较课程安排、评价和教学方式 es un signo de puntuación que separa elementos de una enumeración. Separa 课程安排 y 评价 antes del último elemento 教学方式. Cumple una función similar a una coma entre elementos de una lista en chino.
Puntos Gramaticales
更 + 形容词
这个课程更短。
zhè ge kèchéng gèng duǎnEste curso es más corto.
更 se coloca delante del adjetivo para expresar una comparación: “más…”. Esta estructura no cambia según el sujeto.
只能 + 动词
我周末只能上课。
wǒ zhōumò zhǐ néng shàngkèLos fines de semana solo puedo asistir a clase.
只能 expresa una posibilidad limitada: “solo poder”. Se coloca antes del verbo.
Vocabulario Chino
比较
Verbo
bǐjiào
comparar
比较课程安排、评价和教学方式。
更短
Adjetivo
gèng duǎn
más corto
这门课程时间更短,但课更少。
更少
Adjetivo
gèng shǎo
menos
这门课程时间更短,但课更少。
教学方式
Sustantivo
jiàoxué fāngshì
estilo de enseñanza
比较课程安排、评价和教学方式。
看起来
Verbo
kàn qǐlái
parecer; tener aspecto de
另一个看起来更适合初学者。
课程
Sustantivo
kèchéng
curso
这门课程时间更短,但课更少。
课程安排
Sustantivo
kèchéng ānpái
horario del curso
比较课程安排、评价和教学方式。
另一个
Pronombre
lìng yí ge
el otro
另一个看起来更适合初学者。
评价
Sustantivo
píngjià
reseña; valoración
比较课程安排、评价和教学方式。
选择
Verbo
xuǎnzé
elegir
我想选择一门在线语言课程。
语言课程
Sustantivo
yǔyán kèchéng
curso de idiomas
我想选择一门在线语言课程。
在线
Adjetivo
zàixiàn
en línea
我想选择一门在线语言课程。
Cuestionario
Ortografía
Toca las letras para deletrear la palabra.
horario del curso
Ver Respuesta
课程安排estilo de enseñanza
Ver Respuesta
教学方式curso de idiomas
Ver Respuesta
语言课程más corto