Elegir un regalo para una compañera de trabajo | Aprende chino en español

Sobre esta lección

Con Elegir un regalo para una compañera de trabajo, practica expresiones de conversación, pronunciación, vocabulario, gramática y cuestionarios en chino.

Diálogo

我们需要为我们的同事选一份礼物。

wǒmen xūyào wèi wǒmen de tóngshì xuǎn yí fèn lǐwù Tenemos que elegir un regalo para nuestra compañera de trabajo.

应该实用一点，还是更有个人特色？

yīnggāi shíyòng yìdiǎn, háishì gèng yǒu gèrén tèsè ¿Debería ser útil o más personal?

她喜欢喝茶，所以茶具套装可能不错。

tā xǐhuan hē chá, suǒyǐ chájù tàozhuāng kěnéng búcuò A ella le gusta el té, así que un juego de té podría funcionar.

这样感觉很有个人特色，但还是很实用。

zhèyàng gǎnjué hěn yǒu gèrén tèsè, dàn háishì hěn shíyòng Eso parece algo personal, pero sigue siendo útil.

我们再加一张小卡片吧。

wǒmen zài jiā yì zhāng xiǎo kǎpiàn ba Añadamos también una tarjeta pequeña.

我们送她礼物前，大家都可以在卡片上签名。

wǒmen sòng tā lǐwù qián, dàjiā dōu kěyǐ zài kǎpiàn shàng qiānmíng Todos pueden firmarla antes de que le demos el regalo.

Palabra por palabra

我们 «我们» significa «nosotros» y se refiere al grupo que está eligiendo el regalo. En «我们需要» y «我们的同事», el mismo grupo actúa y posee la relación con la compañera. Se usa delante del verbo o de 的 para indicar «nuestro».

需要 «需要» expresa que necesitamos o tenemos que hacer algo: «我们需要为我们的同事选一份礼物». Se coloca normalmente antes de la acción o del objeto necesario, como en «需要帮助» («necesitar ayuda»), ejemplo nuevo. Aquí introduce la acción que el grupo considera necesaria.

为 En «为我们的同事选一份礼物», «为» indica para quién se hace la acción: se elige el regalo en beneficio de la compañera. Se usa delante de la persona o grupo beneficiario, seguido de la acción. Un patrón reutilizable es «为某人做某事», ejemplo nuevo.

的 En «我们的同事», «的» conecta «我们» con «同事» y muestra que se trata de la compañera relacionada con nuestro grupo. Se coloca entre el poseedor y el sustantivo. El patrón «我的+名词» también puede expresar «mi + sustantivo», como ejemplo nuevo.

同事 «同事» significa «compañero o compañera de trabajo»; en «我们的同事» designa a la persona del trabajo que recibirá el regalo. Puede usarse después de un posesivo, como en «我的同事», ejemplo nuevo. La palabra no especifica por sí sola si la persona es hombre o mujer.

选 «选» significa «elegir» o «seleccionar», y en «为我们的同事选一份礼物» describe la elección del regalo. Puede ir seguido directamente del objeto elegido, como en «选礼物». Se usa cuando hay varias opciones y se decide cuál escoger.

份 «份» es el clasificador usado en «一份礼物» para contar este regalo como una unidad. Aparece después de «一» y antes de «礼物». Un patrón reutilizable es «一份+nombre», cuando el sustantivo se presenta como una porción, entrega o unidad.

礼物 «礼物» significa «regalo» y aparece en «一份礼物» y «送她礼物». Puede ser el objeto de «选» cuando se escoge un regalo o de «送» cuando se entrega. Se usa para hablar de algo que se da a otra persona como obsequio.

应该 «应该» introduce una recomendación o una opción que parece conveniente: «应该实用一点，还是更有个人特色？». Aquí presenta la pregunta sobre cómo debería ser el regalo. Puede colocarse delante de un adjetivo o una acción para preguntar o expresar qué conviene hacer.

实用 «实用» significa «útil» o «práctico», y en «应该实用一点» describe una posible cualidad del regalo. «一点» suaviza la propuesta y expresa «un poco más práctico». Se usa delante o después de un sustantivo según la estructura, por ejemplo «实用的礼物», ejemplo nuevo.

一点 «一点» significa «un poco» y en «实用一点» suaviza la comparación o propuesta: que sea algo más práctico. Se coloca después de un adjetivo para indicar un pequeño grado o cambio. Un patrón reutilizable es «adjetivo+一点», como «快一点», ejemplo nuevo.

还是 En «应该实用一点，还是更有个人特色？», «还是» significa «o» dentro de una pregunta que ofrece dos alternativas. Une «实用一点» y «更有个人特色». Se usa en preguntas alternativas, como «喝茶还是喝咖啡？», ejemplo nuevo.

更 «更» significa «más» y en «更有个人特色» aumenta el grado de la característica personal del regalo. Aparece antes de la cualidad que se compara o intensifica. Un patrón reutilizable es «更+adjetivo», como «更方便», ejemplo nuevo.

有 En «有个人特色», «有» significa «tener» o «presentar» una característica. Junto con «个人特色», indica que el regalo transmite rasgos personales. Puede usarse antes de un sustantivo para expresar que algo posee una cualidad, como en «有经验», ejemplo nuevo.

个人 «个人» significa «personal» o «individual» y en «个人特色» limita la característica a la persona que recibe o elige el regalo. Forma con «特色» una expresión sobre rasgos distintivos personales. Puede aparecer delante de otros sustantivos, como «个人信息», ejemplo nuevo.

特色 «特色» significa «característica distintiva» o «rasgo especial»; en «个人特色» se refiere al toque personal del regalo. Se usa después de un elemento que indica de quién o de qué es la característica. El patrón «有+特色» expresa que algo tiene un rasgo especial.

她 «她» significa «ella» y en «她喜欢喝茶» señala a la compañera de trabajo. Es la persona a la que también se refiere «送她礼物». Se coloca normalmente delante del verbo cuando ella realiza la acción o después del verbo cuando recibe algo.

喜欢 «喜欢» significa «gustar» o «agradar» y en «她喜欢喝茶» expresa que a ella le gusta beber té. Aquí va seguido de la acción «喝茶», que especifica qué le gusta hacer. Puede reutilizarse con un sustantivo, como «喜欢茶», ejemplo nuevo.

喝 «喝» significa «beber» y en «喜欢喝茶» introduce la bebida que le gusta tomar. Se coloca antes de «茶», el objeto de la acción. El patrón «喝+bebida» sirve para hablar de lo que alguien bebe, como «喝水», ejemplo nuevo.

茶 «茶» significa «té» y en «喝茶» es la bebida que a ella le gusta tomar. También forma parte de «茶具», relacionado con los utensilios para preparar o servir té. Se usa directamente después de «喝» para expresar «beber té».

所以 «所以» significa «por eso» o «así que» y en «所以茶具套装可能不错» introduce la conclusión basada en que a ella le gusta el té. Conecta una razón anterior con una propuesta o resultado. Un patrón común es «因为...，所以...», ejemplo nuevo.

茶具 «茶具» significa «utensilios o vajilla para el té» y en «茶具套装» especifica el tipo de conjunto que se propone como regalo. Se combina aquí con «套装» para formar una unidad de objetos relacionados. Puede usarse para hablar de artículos destinados a preparar o servir té.

套装 «套装» significa «conjunto» o «set» y en «茶具套装» presenta varios artículos como un solo conjunto. Se coloca después de «茶具» para indicar de qué tipo es el set. Puede combinarse con otros nombres de productos, como «礼品套装», ejemplo nuevo.

可能 «可能» significa «posiblemente» o «puede que», y en «可能不错» expresa una valoración todavía no segura sobre el regalo. Se coloca antes de la cualidad o valoración, aquí antes de «不错». Un patrón reutilizable es «可能+verbo o adjetivo», como «可能很贵», ejemplo nuevo.

不错 «不错» significa «estar bien» o «ser una buena opción» y en «茶具套装可能不错» valora positivamente el conjunto de té. Después de «可能», la valoración se presenta como una posibilidad, no como una certeza. Puede usarse solo para aprobar una propuesta, como «这个不错», ejemplo nuevo.

这样 «这样» significa «así» o «de esta manera» y en «这样感觉很有个人特色» se refiere a la propuesta del conjunto de té como regalo. Introduce la forma en que se percibe esa opción. Puede usarse para señalar una manera o situación concreta, como «这样做», ejemplo nuevo.

感觉 «感觉» expresa la impresión o percepción de algo; en «这样感觉很有个人特色» indica que la propuesta da la impresión de tener un toque personal. Aquí conecta la situación anterior con una valoración. Se usa comúnmente con «感觉+adjetivo o frase», como «感觉很好», ejemplo nuevo.

很 «很» significa «muy» o «bastante» y en «很有个人特色» intensifica la impresión de que el regalo tiene un toque personal. Se coloca delante de la expresión cualitativa. Un patrón reutilizable es «很+adjetivo», como «很实用», ejemplo nuevo.

但 «但» significa «pero» y en «但还是很实用» introduce una idea que se mantiene a pesar de la valoración anterior. Contrasta el carácter personal del regalo con su utilidad. Se coloca al comienzo de la segunda parte de una frase contrastiva.

再 «再» significa «además» o «de nuevo», y en «我们再加一张小卡片吧» propone añadir algo más al regalo. Aquí marca una acción adicional que se hará después de la propuesta anterior. Puede usarse antes del verbo para indicar una acción adicional o posterior, como «再看一下», ejemplo nuevo.

加 «加» significa «añadir» y en «加一张小卡片» describe incorporar una tarjeta al regalo. Va seguido del objeto añadido, con el clasificador «一张» antes de «小卡片». Se usa para sumar una cosa a otra, como en «加一个名字», ejemplo nuevo.

张 «张» es el clasificador usado en «一张小卡片» para contar una tarjeta, que es un objeto plano. Aparece entre el número y el sustantivo. El mismo clasificador puede usarse con otros objetos planos, como «一张照片», ejemplo nuevo.

小 «小» significa «pequeño» y en «小卡片» describe el tamaño de la tarjeta que quieren añadir. Se coloca delante del sustantivo «卡片». El patrón «小+nombre» permite describir un objeto de tamaño pequeño, como «小礼物», ejemplo nuevo.

卡片 «卡片» significa «tarjeta» y en «一张小卡片» es el elemento adicional que se incorpora al regalo. Más adelante, «在卡片上签名» indica que todos escribirán su firma en esa tarjeta. Puede usarse para hablar de una tarjeta física con un mensaje o una firma.

吧 «吧» es una partícula final que suaviza la propuesta «我们再加一张小卡片吧», equivalente a «añadamos también una tarjeta, ¿vale?». Hace que la frase suene como una sugerencia compartida. Se coloca al final de una propuesta, como «我们走吧», ejemplo nuevo.

送 «送» significa «dar» o «entregar» algo a alguien como regalo, y en «送她礼物» expresa entregar el regalo a ella. En esta estructura, la persona que recibe aparece entre «送» y el objeto. El patrón «送某人某物» se usa para indicar a quién se entrega qué, como «送朋友礼物», ejemplo nuevo.

前 En «我们送她礼物前», «前» significa «antes de» y sitúa una acción anterior a la entrega del regalo. Se coloca después de la acción o frase que funciona como referencia temporal. Un patrón reutilizable es «verbo+前», como «出发前», ejemplo nuevo.

大家 «大家» significa «todos» o «todo el mundo» y en «大家都可以在卡片上签名» se refiere a todas las personas del grupo. Es el grupo que puede firmar la tarjeta antes de entregar el regalo. Se usa normalmente como sujeto al hablar de un grupo presente o conocido.

都 «都» indica que la acción se aplica a todos los miembros del grupo; en «大家都可以» significa que todos pueden hacerlo. Se coloca después del sujeto plural o colectivo y antes del verbo o de «可以». El patrón «大家都+verbo» expresa una acción compartida por todos.

可以 «可以» significa «poder» o «tener la posibilidad o permiso de», y en «大家都可以在卡片上签名» indica que todos tienen la posibilidad de firmar. Va delante de la acción «签名» y puede introducir el lugar de esa acción. Un patrón reutilizable es «可以+verbo», como «可以参加», ejemplo nuevo.

在 En «在卡片上签名», «在» introduce el lugar relacionado con la acción: la firma se hace en la tarjeta. Se coloca delante del lugar y este aparece antes del verbo. El patrón «在+lugar+verbo» sirve para indicar dónde ocurre una acción, como «在家学习», ejemplo nuevo.

上 En «卡片上», «上» completa la expresión de lugar y significa «en» o «sobre» la superficie de la tarjeta. Junto con «在», señala dónde se realiza la firma. Puede usarse después de otros objetos o superficies, como «纸上», ejemplo nuevo.

签名 «签名» significa «firmar» y en «在卡片上签名» describe escribir el propio nombre en la tarjeta. Aquí aparece después del lugar introducido por «在». Se usa para firmar una tarjeta, un documento u otro objeto, como en «在文件上签名», ejemplo nuevo.

Puntos Gramaticales

还是 + verbo

还是再加一张卡片。

háishì zài jiā yì zhāng kǎpiàn

Aun así, añadamos además una tarjeta.

还是 puede expresar una decisión o sugerencia a pesar de lo anterior: «aun así».

再 + verbo

再加一张卡片。

zài jiā yì zhāng kǎpiàn

Añadir además una tarjeta.

再 se coloca antes del verbo para indicar una acción adicional o posterior: «además» o «luego».

Vocabulario Chino

不错 Adjetivo

búcuò 不错; bastante bueno

茶具套装可能不错。

茶具套装 Sustantivo

chájù tàozhuāng juego de té

她喜欢喝茶,所以茶具套装可能不错。

感觉 Verbo

gǎnjué parecer; sentirse

这样感觉很有个人特色,但还是很实用。

个人特色 Sustantivo

gèrén tèsè toque personal

应该实用一点,还是更有个人特色?

喝茶 Frase

hē chá beber té

她喜欢喝茶,所以茶具套装可能不错。

可能 Adverbio

kěnéng quizás; puede que

茶具套装可能不错。

礼物 Sustantivo

lǐwù regalo

我们需要为我们的同事选一份礼物。

实用 Adjetivo

shíyòng útil; práctico

应该实用一点,还是更有个人特色?

同事 Sustantivo

tóngshì compañero o compañera de trabajo

我们需要为我们的同事选一份礼物。

喜欢 Verbo

xǐhuan gustar

她喜欢喝茶,所以茶具套装可能不错。

需要 Verbo

xūyào necesitar

我们需要为我们的同事选一份礼物。

选 Verbo

xuǎn elegir

我们需要为我们的同事选一份礼物。

Cuestionario

Ortografía

Toca las letras para deletrear la palabra.

toque personal

Ver Respuesta

个人特色

juego de té

Ver Respuesta

茶具套装

compañero o compañera de trabajo

Ver Respuesta

同事

parecer; sentirse

Ver Respuesta

感觉