Decidir qué tarea hacer primero | Aprende chino en español

Explicaciones de las frases

1. 我今天早上有太多任务。

   Tengo demasiadas tareas esta mañana.

   我

   yo

   今天早上

   esta mañana

   有

   tener

   太多

   demasiado/a(s)

   任务

   tarea(s)

   Explicación detallada

   我 significa «yo» y aquí funciona como sujeto. En chino, esta forma no cambia según género ni número; el contexto determina a quién se refiere, y en esta oración la traducción fija presenta al hablante como quien tiene las tareas. 今天早上 significa «esta mañana»: 今天 es «hoy» y 早上 es «mañana» en el sentido de la parte temprana del día. Como bloque temporal, aparece después de 我 y antes de la información principal. Ejemplo: 我今天早上工作。 = «Trabajo esta mañana». 有 significa «tener» en este uso: relaciona al sujeto con algo que posee o que tiene a su cargo. Su forma no cambia aquí para marcar persona o número. No conviene traducirlo automáticamente como «hay»; en esta oración, con 我 como sujeto y 任务 como aquello que se tiene, expresa «tengo». Ejemplo: 她有时间。 = «Ella tiene tiempo». 太多 modifica a 任务 y significa «demasiadas», con la idea de que la cantidad supera lo conveniente o esperado. 多 significa «mucho/muchos»; 太 intensifica esa cantidad y aporta «demasiado». En 太多任务, la cantidad excesiva se expresa antes del sustantivo, como es habitual en chino. Ejemplo: 这里有太多人。 = «Aquí hay demasiada gente». 任务 significa «tarea» o «tareas», especialmente una tarea, encargo o actividad que debe realizarse. El sustantivo no muestra plural mediante una terminación. Aquí, 太多 indica una cantidad excesiva; la traducción usa «tareas» porque 任务 designa actividades contables en este contexto, pero el chino no marca el plural con una terminación en este sustantivo. Ejemplo: 这个任务很重要。 = «Esta tarea es muy importante». En conjunto, 我 + 今天早上 establece quién y cuándo; 有 expresa «tener»; y 太多任务 expresa una cantidad excesiva de tareas. Por eso la oración completa significa «Tengo demasiadas tareas esta mañana». El orden de tiempo puede reutilizarse en patrones como 我 + momento + 有 + cantidad + sustantivo.

2. 先按优先级列出来。

   Primero, ordénalas por prioridad.

   先

   primero

   按优先级

   por prioridad

   列出来

   enumerar y dejar la lista expresada

   Explicación detallada

   先 indica que esta acción ocurre antes que las demás: “primero”. Es un adverbio y suele colocarse antes del verbo o del grupo verbal. Ejemplo: 先看邮件。 = «Primero, mira el correo». En esta oración no significa por sí solo “primero” dentro de una lista numerada, sino el orden temporal o de procedimiento. 按优先级 expresa el criterio usado para ordenar algo. 按 significa “según” o “de acuerdo con”, y 优先级 es “nivel de prioridad”. El patrón reutilizable es 按 + criterio + verbo: 按时间安排任务。 = «Organiza las tareas según el tiempo». Aquí 按优先级 modifica la manera de realizar la acción; no afirma que haya una cantidad concreta de prioridades. 列出来 combina el verbo 列 (“enumerar”, “listar”) con 出来. En este uso, 出来 señala que el resultado de la acción queda exteriorizado o visible: no solo se enumeran los elementos, sino que se dejan expresados en una lista. El patrón 把……列出来 puede usarse cuando se explicita el objeto: 把重点列出来。 = «Enumera los puntos principales y déjalos escritos». En la oración fija, el objeto se omite y la traducción fija indica que se trata de las tareas mencionadas. Juntos, 先 + 按优先级 + 列出来 producen una instrucción: primero, poner las tareas en una lista ordenada según su prioridad. El sujeto también queda omitido, como es habitual cuando el contexto permite entender quién debe realizar la acción; la traducción fija lo presenta como «ordénalas».

3. 这封邮件很紧急。

   Este correo electrónico es urgente.

   这

   este/esta

   封

   clasificador para cartas o correos

   邮件

   correo electrónico

   紧急

   urgente

   Explicación detallada

   这 significa «este/esta» y es un demostrativo: señala un referente cercano o identificado en el contexto. Aquí, junto con 封, señala el correo mencionado; el texto fijo y la traducción identifican ese referente como un correo electrónico. En chino, los demostrativos suelen combinarse con un clasificador antes del sustantivo: 这 + clasificador + sustantivo. Ejemplo: 这本书 = «este libro». 封 es el clasificador usado con cartas y, de forma habitual, con correos electrónicos. En 这封邮件, no expresa una cantidad independiente; forma la estructura que permite decir «este correo». El patrón reutilizable es 这 + clasificador + sustantivo. Ejemplo: 那封信 = «aquella carta». 邮件 significa «correo electrónico» en esta oración. Es un sustantivo compuesto de uso común para referirse a un mensaje de correo; el clasificador 封 lo precede en la expresión 一封邮件 («un correo») o 这封邮件 («este correo»). Aquí no se afirma que haya una cantidad concreta por el mero hecho de usar 这. 紧急 significa «urgente» y funciona aquí como la descripción del correo. En chino mandarín, un adjetivo de este tipo puede aparecer directamente después del sujeto y de 很, sin necesidad de un verbo equivalente a «ser»: 邮件很紧急 = «el correo es muy urgente» o, según el contexto, «el correo es urgente». 很 no aparece en una entrada separada, pero forma parte de la predicación y suaviza o estructura esta construcción descriptiva; no hace falta interpretarlo aquí como una medición exacta de «muy». En conjunto, 这封邮件 («este correo electrónico») es el sujeto, y 很紧急 («es urgente») lo describe. Por tanto, 这封邮件很紧急。 significa «Este correo electrónico es urgente».

4. 这份报告很重要。

   El informe es importante.

   这份

   este/esta

   报告

   informe

   重要

   importante

   Explicación detallada

   这份 significa «este/esta» aplicado a una unidad de un tipo que se cuenta con 份, como un informe o un documento. 这 señala algo cercano o identificado en la situación; 份 es el clasificador que acompaña a ciertos documentos y materiales escritos. Ejemplo: 这份文件很长。 = «Este documento es largo». Aquí 这份 modifica al sustantivo que aparece después, 报告. 报告 es el sustantivo «informe». Puede referirse tanto al documento como, en otros contextos, a un informe presentado oralmente; en esta oración, la traducción fija indica el sentido de documento. Ejemplo: 我看报告。 = «Leo el informe». Para hablar de varios informes, el número se coloca antes del clasificador: 三份报告 = «tres informes». 重要 es un adjetivo que significa «importante». En chino puede funcionar directamente como predicado, sin un verbo equivalente a «ser» en una afirmación neutral: 报告重要 = «El informe es importante». No es una forma comparativa; para expresar «más importante» se usa normalmente 更重要. En conjunto, 这份报告 significa «este informe» y 很重要 significa «es muy importante». 很 intensifica aquí el adjetivo y ayuda a formar una afirmación natural; por eso 这份报告很重要。 se traduce como «El informe es importante».

5. 报告什么时候截止？

   ¿Cuándo vence el informe?

   报告

   informe

   什么时候

   cuándo

   截止

   vencer; tener como fecha límite

   Explicación detallada

   报告 significa «informe» y es el sustantivo que funciona aquí como aquello cuya fecha límite se pregunta. En otros contextos, el mismo sustantivo puede referirse a un reporte o informe en sentido más amplio. Ejemplo: 报告很重要。 = «El informe es importante». Es un ejemplo del uso de 报告 como sustantivo; no añade información a la pregunta original. 什么时候 pregunta por el momento o la fecha: «cuándo». Es una expresión interrogativa de tiempo y puede aparecer donde aparecería una expresión temporal en una oración afirmativa. Ejemplo: 你什么时候回来？ = «¿Cuándo vuelves?» Aquí 什么时候 pregunta por el momento del regreso. 截止 expresa que algo llega a su fecha o momento límite: «vencer» o «tener como fecha límite». En 报告什么时候截止？, se pregunta cuándo llega a su límite el informe; no se está preguntando cuándo se creó ni cuándo se envió. En la oración del contexto 报告明天下午截止。, 截止 se combina con 明天下午 para indicar que la fecha límite es mañana por la tarde. La estructura reutilizable es sustantivo + expresión interrogativa de tiempo + 截止: se coloca primero aquello que tiene una fecha límite, después la pregunta temporal y al final 截止. Aquí, 报告 es el tema, 什么时候 ocupa el lugar de la fecha o momento desconocido y 截止 expresa el vencimiento. En conjunto, los tres elementos forman el sentido «¿Cuándo vence el informe?». Es una pregunta directa y neutral sobre la fecha o el momento límite.

6. 报告明天下午截止。

   El informe se entrega mañana por la tarde.

   报告

   informe

   明天

   mañana

   下午

   tarde

   截止

   vencer; tener como fecha límite

   Explicación detallada

   报告 significa aquí «informe» y funciona como el tema de la oración: se indica cuándo vence. Es un sustantivo; también puede referirse, según el contexto, a un reporte o documento escrito. Ejemplo: 我写报告。 = «Escribo un informe». Aquí 我 («yo») es quien escribe, mientras que 报告 es lo escrito. 明天 significa «mañana» y sitúa el plazo en el día posterior al día actual. Se coloca antes de la expresión de una parte del día: 明天早上 = «mañana por la mañana». 下午 significa «por la tarde» y precisa qué parte de 明天 se quiere decir. En chino, las expresiones temporales como 明天下午 suelen aparecer antes del predicado, sin necesidad de una preposición equivalente a «en». Ejemplo: 我下午开会。 = «Tengo una reunión por la tarde». 截止 indica que algo llega a su fecha u hora límite; en esta oración se usa como predicado para decir que el informe vence o debe entregarse como máximo en ese momento. No expresa simplemente que el informe exista en la tarde. Ejemplo: 报名明天截止。 = «La inscripción vence mañana». También aparece con un punto límite explícito, por ejemplo 报名截止到星期五 = «La inscripción está abierta hasta el viernes». Al combinarse, 报告 presenta el elemento cuyo plazo se especifica, 明天下午 da el momento límite y 截止 expresa el vencimiento: «El informe vence mañana por la tarde» o, de forma equivalente en este contexto, «El informe se entrega mañana por la tarde». La oración es breve y directa, adecuada para comunicar un plazo.

7. 那就先回复这封紧急邮件。

   Entonces, responde primero al correo electrónico urgente.

   那就

   entonces

   先

   primero

   回复

   responder

   这

   este/esta

   封

   clasificador para cartas y correos

   紧急

   urgente

   邮件

   correo electrónico

   Explicación detallada

   那就 introduce una consecuencia práctica: aquí equivale a «entonces, en ese caso». 那 puede señalar la situación ya establecida, y 就 marca la acción que se sigue de ella. Como construcción reutilizable: 那就 + acción = «entonces, haz/hagamos…». Ejemplo: 那就明天见。 = «Entonces, nos vemos mañana». La traducción fija presenta la acción como una instrucción dirigida a la persona interlocutora. 先 significa «primero» y coloca esta acción antes de otra acción relevante. No significa necesariamente que haya solo dos acciones. Ejemplo: 你先吃饭。 = «Come primero». 回复 es el verbo «responder», especialmente a un mensaje, correo o comunicación. Su forma escrita coincide aquí con la forma léxica del verbo; el chino no añade una terminación verbal para expresar la persona. Ejemplo: 请回复我的邮件。 = «Por favor, responde a mi correo». 这 es un demostrativo que significa «este/esta» y señala algo cercano en el discurso o en la situación. En 这封, no cambia de forma por género o número; 封 aporta el clasificador necesario para este tipo de sustantivo. 封 es un clasificador usado con cartas y correos electrónicos. La estructura reutilizable es 这 + 封 + sustantivo: 这封信 = «esta carta». El clasificador no significa por sí mismo «una» ni expresa aquí una cantidad independiente; forma parte de la manera china de contar o delimitar ese sustantivo. 紧急 significa «urgente». Funciona aquí como modificador de 邮件, por lo que identifica el correo como uno que requiere atención rápida. También puede aparecer antes de otros sustantivos: 紧急通知 = «aviso urgente». 邮件 significa «correo electrónico» en este contexto. Es un sustantivo; con 封 forma 这封邮件, «este correo electrónico». No debe confundirse aquí con 信, que suele referirse a una carta o mensaje escrito y también puede aparecer con el clasificador 封. La estructura completa es 那就 + 先 + 回复 + 这封紧急邮件: «Entonces, responde primero a este correo electrónico urgente». El sujeto no aparece expresado, algo habitual en chino cuando el contexto permite entenderlo; la traducción fija lo interpreta como una instrucción a la persona interlocutora. 先 hace que responder al correo sea la acción prioritaria, mientras que 这封紧急邮件 es el objeto de 回复. En el contexto dado, después se tratará el informe, pero esta oración solo ordena realizar primero la respuesta al correo.

8. 之后我会处理报告。

   Después de eso, yo trabajaré en el informe.

   之后

   después de eso

   我会

   yo haré / voy a

   处理

   ocuparse de; tramitar

   报告

   informe

   Explicación detallada

   之后 significa «después de eso» o «después». Aquí señala el momento posterior a una acción o situación ya mencionada; no expresa por sí solo quién actúa. Ejemplo: 之后再说。 = «Hablamos de eso después». La expresión 之后 también puede aparecer después de un hecho expresado, como en 吃饭之后 («después de comer»). 我会 combina 我 («yo») con 会. 我 es el pronombre de primera persona singular. En esta oración, 会 presenta la acción siguiente como futura: «yo lo haré» o «voy a hacerlo». En otros contextos, 会 puede expresar capacidad o una posibilidad, pero aquí la traducción fija indica una acción futura del hablante. Ejemplo: 我会回来。 = «Volveré». 处理 es el verbo «ocuparse de», «tramitar» o «procesar» algo. Su forma no muestra una conjugación de tiempo o persona: el futuro se expresa aquí mediante 会 y no mediante un cambio en 处理. Ejemplo: 我处理这个问题。 = «Me ocupo de este problema». 报告 es el sustantivo «informe». Puede funcionar como objeto de un verbo, como en 阅读报告 («leer el informe»). No debe confundirse aquí con 处理, que es la acción realizada sobre ese objeto. Juntos, 之后 sitúa la acción en un momento posterior; 我会 indica que el hablante realizará una acción futura; 处理 expresa ocuparse de algo, y 报告 nombra aquello de lo que se ocupará. Por eso, 之后我会处理报告。 significa «Después de eso, yo trabajaré en el informe» o, de forma más cercana a 处理, «Después de eso, me ocuparé del informe». La oración mantiene al hablante como agente y presenta 报告 como el objeto de 处理.

9. 这样你应该会感觉没那么有压力。

   Eso debería ayudarte a sentir menos estrés.

   这样

   así; de este modo

   你

   tú

   应该会

   deberías; probablemente

   感觉

   sentir; tener la sensación de

   没那么

   no tan; no tanto

   有

   tener

   压力

   presión; estrés

   Explicación detallada

   这样 significa «así» o «de este modo». Aquí introduce la manera o situación que conduce al resultado siguiente. Un patrón reutilizable es 这样 + oración, con el sentido de «de este modo, ocurre...». En esta oración, la traducción fija lo interpreta como «eso», en relación con lo mencionado antes. 你 es el pronombre de segunda persona singular: «tú». Aquí señala a la persona que tendrá la sensación descrita por 感觉. 应该会 combina dos elementos: 应该 expresa una expectativa o conclusión moderada, y 会 indica que se espera la realización de la situación. Juntos, 应该会感觉 equivale aquí a «deberías sentir» o «probablemente sentirás», sin afirmarlo como una certeza absoluta. Ejemplo: 明天应该会下雨。 = «Mañana probablemente lloverá». 感觉 es el verbo «sentir» o «tener la sensación de». En esta forma no aparece una flexión de persona o número; el sujeto 你 se expresa por separado. Ejemplo: 我感觉很累。 = «Me siento muy cansado/a». 没那么 expresa un grado menor: «no tan...» o «no tanto». En el patrón 没那么 + estado o adjetivo, 那么 marca el grado de comparación y 没 indica que no se alcanza ese grado. Ejemplo: 没那么难。 = «No es tan difícil». 有 significa «tener» en 有压力. Por sí solo puede tener otros usos, pero aquí introduce aquello que una persona tiene o experimenta como estado. 压力 es el sustantivo «presión» o «estrés». En 有压力, nombra la carga o tensión que se tiene. Ejemplo: 减轻压力 = «reducir el estrés». En conjunto, 这样 presenta la situación o manera; 你应该会感觉 expresa una expectativa sobre cómo se sentirá la segunda persona; y 没那么有压力 indica que la presión tendrá menor intensidad. La oración completa significa «Así, deberías sentir menos estrés», de acuerdo con la traducción fija. El patrón reutilizable es 这样 + sujeto + 应该会 + verbo de sensación + 没那么 + 有压力.